Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "All but old Candy. | - Все, кроме Огрызка. |
| He just sets in the bunk house sharpening his pencil and sharpening and figuring." | Он сидит в бараке. Чинит карандаш и считает. |
| Crooks adjusted his glasses. | Горбун поправил очки. |
| "Figuring? | - Считает? |
| What's Candy figuring about?" | Что же это он считает? |
| Lennie almost shouted, "'Bout the rabbits." | - Кроликов! - почти закричал Ленни. |
| "You're nuts," said Crooks. "You're crazy as a wedge. | -Ты вконец спятил. |
| What rabbits you talkin' about?" | Каких таких кроликов? |
| "The rabbits we're gonna get, and I get to tend 'em, cut grass an' give 'em water, an' like that." | - Кроликов, которые у нас будут, и я стану кормить их, косить для них траву и носить воду. |
| "Jus' nuts," said Crooks. "I don't blame the guy you travel with for keepin' you outa sight." | -Ты спятил, - повторил Горбун. - Ясно, почему твой дружок от тебя отдохнуть решил. |
| Lennie said quietly, | Ленни сказал тихо: |
| "It ain't no lie. | - Я вам правду говорю. |
| We're gonna do it. Gonna get a little place an' live on the fatta the lan'." | Купим маленькое ранчо, и будет нас земля кормить. |
| Crooks settled himself more comfortably on his bunk. | Горбун поудобнее устроился на койке. |
| "Set down," he invited. "Set down on the nail keg." | - Садись, - сказал он. - Вот сюда, на бочонок из-под гвоздей. |
| Lennie hunched down on the little barrel. | Ленни, скрючившись, сел на низкий бочонок. |
| "You think it's a lie," Lennie said. "But it ain't no lie. | - Вы мне не верите, - сказал Ленни. - Но это правда. |
| Ever' word's the truth, an' you can ast George." | Чистая правда, спросите у Джорджа. |
| Crooks put his dark chin into his pink palm. | Г орбун подпер розоватой ладонью черный подбородок. |
| "You travel aroun' with George, don't ya?" | -Ты повсюду с Джорджем ездишь, да? |
| "Sure. | - А как же! |
| Me an' him goes ever' place together." | Мы с ним всегда вместе. |
| Crooks continued. "Sometimes he talks, and you don't know what the hell he's talkin' about. Ain't that so?" He leaned forward, boring Lennie with his deep eyes. "Ain't that so?" | - Иногда он говорит, а ты не можешь взять в толк, об чем, - продолжал Горбун. - Верно? - Он наклонился вперед, вперив в Ленни острый взгляд. - Верно? |
| "Yeah.... sometimes." | - Да... иногда. |
| "Jus' talks on, an' you don't know what the hell it's all about?" | - Он говорит, а ты в толк не можешь взять, об чем? |
| "Yeah.... sometimes. But.... not always." | - Да... иногда... Но не всегда... |
| Crooks leaned forward over the edge of the bunk. | Г орбун еще больше наклонился вперед, сдвинувшись, на край койки. |
| "I ain't a southern Negro," he said. "I was born right here in California. | - Ты не подумай, будто я из южных негров, -сказал он. - Родился здесь, в Калифорнии. |
| My old man had a chicken ranch, 'bout ten acres. | У моего отца было ранчо - акров десять земли, он там кур разводил. |
| The white kids come to play at our place, an' sometimes I went to play with them, and some of them was pretty nice. | К нам приходили играть белые дети, и я иногда играл с ними. Среди них попадались и добрые. |
| My ol' man didn't like that. | Моему старику это не нравилось. |
| I never knew till long later why he didn't like that. | Я долго не мог смекнуть, почему. |
| But I know now." He hesitated, and when he spoke again his voice was softer. "There wasn't another colored family for miles around. | Но теперь-то знаю. - Он замолчал в нерешительности, а когда снова заговорил, голос его зазвучал мягче. - На много миль вокруг нашего ранчо ни одной негритянской семьи. |
| And now there ain't a colored man on this ranch an' there's jus' one family in Soledad." He laughed. "If I say something, why it's just a nigger sayin' it." | И здесь, на этом ранчо, кроме меня, нету ни одного негра, и в Соледаде только одна семья. -Он засмеялся. - Мало ли чего черномазый наговорит, невелика важность. |
| Lennie asked, "How long you think it'll be before them pups will be old enough to pet?" | - А как вы думаете, - спросил Ленни, - скоро щенков можно гладить? |
| Crooks laughed again. | Горбун снова засмеялся. |
| "A guy can talk to you an' be sure you won't go blabbin'. | - Да уж, что тебе ни скажи, дальше не пойдет. |
| Couple of weeks an' them pups'll be all right. | Ну, через неделю-другую щенки подрастут. |
| George knows what he's about. | А Джордж себе на уме. |
| Jus' talks, an' you don't understand nothing." He leaned forward excitedly. "This is just a nigger talkin', an' a busted-back nigger. | Говорит, а ты ничегошеньки не понимаешь. - В волнении он подался вперед. - Тебе все это черномазый толкует, черномазый горбун. |
| So it don't mean nothing, see? | Нечего и внимание обращать, понял? |
| You couldn't remember it anyways. | Да ты все одно ничего не запомнишь. |
| I seen it over an' over - a guy talkin' to another guy and it don't make no difference if he don't hear or understand. | Я видел такое многое множество раз, даже счет потерял - один разговаривает с другим, и ему все едино, слышит ли тот, понимает ли. |
| The thing is, they're talkin', or they're settin' still not talkin'. | И так всегда, разговаривают ли они или же сидят молча. |
| It don't make no difference, no difference." His excitement had increased until he pounded his knee with this hand. "George can tell you screwy things, and it don't matter. | Это все едино, все едино. - Мало-помалу придя в волнение, он хлопнул себя по колену. - Джордж может болтать тебе всякую чепуху, все что угодно. |
| It's just the talking. | Ему важно лишь, что есть с кем поговорить. |
| It's just bein' with another guy. | Просто надо, чтоб кто-то был рядом. |
| That's all." | Только и делов. |
| He paused. | Он замолчал. |
| His voice grew soft and persuasive. | Потом заговорил тихо и уверенно: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.