Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "S'pose George don't come back no more. | - А что, ежели Джордж не приедет? |
| S'pose he took a powder and just ain't coming back. | Ежели он забрал свои пожитки и больше никогда не вернется? |
| What'll you do then?" | Что тогда? |
| Lennie's attention came gradually to what had been said. | Наконец до Ленни дошел смысл. |
| "What?" he demanded. | - Как это так ? - спросил он. |
| "I said s'pose George went into town tonight and you never heard of him no more." Crooks pressed forward some kind of private victory. "Just s'pose that," he repeated. | - Я говорю - а что, ежели Джордж уехал нынче в город, а там - поминай как звали. - Горбун, казалось, торжествовал. - Что тогда? - повторил он. |
| "He won't do it," Lennie cried. "George wouldn't do nothing like that. | - Не может быть! - крикнул Ленни. - Джордж нипочем этого не сделает. |
| I been with George a long a time. | Мы с ним давно вместе. |
| He'll come back tonight-" But the doubt was too much for him. "Don't you think he will?" | Он вернется... - Но он уже поддался сомнению. -А вы думаете он может не вернуться? |
| Crooks' face lighted with pleasure in his torture. | Г орбун усмехнулся, злорадствуя над его отчаяньем. |
| "Nobody can't tell what a guy'll do," he observed calmly. "Le's say he wants to come back and can't. | - Никто не знает наперед, чего человек может сделать, - сказал он невозмутимо. - Иной раз он, положим, и хотел бы вернуться, да не его воля. |
| S'pose he gets killed or hurt so he can't come back." | Вдруг его убьют или ранят, тогда уж он никак не сможет вернуться. |
| Lennie struggled to understand. | Ленни мучительно пытался понять его слова. |
| "George won't do nothing like that," he repeated. "George is careful. | - Джордж этого не сделает, - повторил он. -Джордж осторожный. |
| He won't get hurt. | Его не ранят. |
| He ain't never been hurt, 'cause he's careful." | Его ни разу не ранили, потому как он очень осторожный. |
| "Well, s'pose, jus' s'pose he don't come back. | - Ну, а вдруг он не вернется. |
| What'll you do then?" | Что ты тогда будешь делать? |
| Lennie's face wrinkled with apprehension. | Лицо Ленни исказилось от напряжения. |
| "I don' know. | - Не знаю. |
| Say, what you doin' anyways?" he cried. "This ain't true. | А к чему вы это? - крикнул он. - Это неправда! |
| George ain't got hurt." | Джорджа не ранили. |
| Crooks bored in on him. | Горбун пристально поглядел на Ленни. |
| "Want me ta tell ya what'll happen? | - Хочешь, я скажу тебе, чего тогда будет? |
| They'll take ya to the booby hatch. | Тебя схватят и упекут в психушку. |
| They'll tie ya up with a collar, like a dog." | Наденут на тебя ошейник, как на собаку. |
| Suddenly Lennie's eyes centered and grew quiet, and mad. | Глаза Ленни вдруг помутились, в них сквозила ярость. |
| He stood up and walked dangerously toward Crooks. | Он встал и грозно шагнул к Горбуну. |
| "Who hurt George?" he demanded. | - Кто это ранил Джорджа? - спросил он. |
| Crooks saw the danger as it approached him. | Горбун сразу осознал опасность. |
| He edged back on his bunk to get out of the way. | Он отодвинулся. |
| "I was just supposin'," he said. "George ain't hurt. | - Я просто так говорю - а вдруг его ранили, -сказал он. - Джорджа никто не трогал. |
| He's all right. | Он цел и невредим. |
| He'll be back all right." | Он вернется. |
| Lennie stood over him. | Ленни стоял над Горбуном. |
| "What you supposin' for? | - Зачем тогда говорить - а вдруг? |
| Ain't nobody goin' to suppose no hurt to George." | Никто не смеет говорить, что тронет Джорджа. |
| Crooks removed his glasses and wiped his eyes with his fingers. | Горбун снял очки и потер ладонью глаза. |
| "Jus' set down," he said. "George ain't hurt." | - Садись, - сказал он. - Джорджа никто не трогал. |
| Lennie growled back to his seat on the nail keg. | Ленни с ворчанием снова уселся на бочонок. |
| "Ain't nobody goin' to talk no hurt to George," he grumbled. | - Никто не смеет говорить, что тронет Джорджа, -повторил он. |
| Crooks said gently, | Горбун сказал терпеливо: |
| "Maybe you can see now. | - Может, теперь ты наконец сообразишь самую малость. |
| You got George. | У тебя есть Джордж. |
| You know he's goin' to come back. | Ты знаешь, что он вернется. |
| S'pose you didn't have nobody. | Ну, а ежели предположить, что у тебя никого нету. |
| S'pose you couldn't go into the bunk house and play rummy 'cause you was black. | Предположим, ты не можешь пойти в барак и сыграть в карты, потому что ты негр. |
| How'd you like that? | Понравилось бы тебе? |
| S'pose you had to sit out here an' read books. | Предположим, пришлось бы сидеть здесь и читать книжки. |
| Sure you could play horseshoes till it got dark, but then you got to read books. | Само собой, покуда не стемнеет, ты мог бы играть в подкову, но потом пришлось бы читать книжки. |
| Books ain't no good. | Только книжки не помогают. |
| A guy needs somebody - to be near him." He whined, "A guy goes nuts if he ain't got nobody. | Человеку нужно, чтоб кто-то живой был рядом. -Голос Горбуна звучал жалобно. - Можно сойти с ума, ежели у тебя никого нету. |
| Don't make no difference who the guy is, long's he's with you. | Пускай хоть кто-нибудь, лишь бы был рядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.