Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I thought you was mad at me, George." | -А я думал, ты рассердишься на меня, Джордж. |
| "No," said George. | - Нет, - сказал Джордж. |
| "No, Lennie. | - Нет, Ленни. |
| I ain't mad. | Я не сержусь. |
| I never been mad, an' I ain't now. | Я никогда не сердился на тебя. Вот и теперь тоже. |
| That's a thing I want ya to know." | Я хочу, чтоб ты это знал. |
| The voices came close now. | Голоса раздавались совсем уже близко. |
| George raised the gun and listened to the voices. | Джордж поднял пистолет и прислушался. |
| Lennie begged, | Ленни попросил: |
| "Le's do it now. | - Давай купим ранчо сейчас. |
| Le's get that place now." | Прямо сейчас. |
| "Sure, right now. I gotta. We gotta." | - Само собой... Я... Мы... |
| And George raised the gun and steadied it, and he brought the muzzle of it close to the back of Lennie's head. | Джордж уставил пистолет прямо Ленни в затылок. |
| The hand shook violently, but his face set and his hand steadied. He pulled the trigger. | Рука у него тряслась, но лицо было решительным, и он, совладав с дрожью, нажал спуск. |
| The crash of the shot rolled up the hills and rolled down again. | Выстрел прокатился по долине и разнесся эхом по горам. |
| Lennie jarred, and then settled slowly forward to the sand, and he lay without quivering. | Ленни дернулся, потом медленно стал заваливаться и упал ничком на песок. |
| George shivered and looked at the gun, and then he threw it from him, back up on the bank, near the pile of old ashes. | Джордж вздрогнул, глянул на пистолет, потом швырнул его на кучу золы. |
| The brush seemed filled with cries and with the sound of running feet. | На поляне послышались крики и топот бегущих ног. |
| Slim's voice shouted. | Раздался окрик Рослого: |
| "George. | - Джордж? |
| Where you at, George?" | Ты где, Джордж? |
| But George sat stiffly on the bank and looked at his right hand that had thrown the gun away. | Джордж недвижно сидел на берегу и глядел на свою правую руку, которой отшвырнул револьвер. |
| The group burst into the clearing, and Curley was ahead. | На поляну выбежали люди. Впереди - Кудряш. |
| He saw Lennie lying on the sand. | Он увидел Ленни, лежавшего на песке. |
| "Got him, by God." | - Готов, - сказал он, подойдя вплотную. |
| He went over and looked down at Lennie, and then he looked back at George. "Right in the back of the head," he said softly. | Потом поглядел на Ленни, на Джорджа. - Аккурат в затылок, - добавил он тихо. |
| Slim came directly to George and sat down beside him, sat very close to him. | Подошел и Рослый, сел рядом с Джорджем. |
| "Never you mind," said Slim. "A guy got to sometimes." | - Что ж, - сказал он. - Бывает, и на такое решиться надобно. |
| But Carlson was standing over George. | Карлсон стоял тут же. |
| "How'd you do it?" he asked. | - Как это ты? - спросил он. |
| "I just done it," George said tiredly. | - Очень просто, - ответил устало Джордж. |
| "Did he have my gun?" | - У него был мой пистолет? |
| "Yeah. He had your gun." | -Да. |
| "An 1you got it away from him and you took it an' you killed him?" | - А ты отобрал пистолет и застрелил его? |
| "Yeah. Tha's how." George's voice was almost a whisper. | - Да. - Джордж говорил почти шепотом. |
| He looked steadily at his right hand that had held the gun. | Он поглядел на свою правую руку. |
| Slim twitched George's elbow. | Рослый взял Джорджа за плечо. |
| "Come on, George. | - Пойдем, Джордж. |
| Me an' you'll go in an' get a drink." | Пойдем выпьем чего-нибудь. |
| George let himself be helped to his feet. | Он помог Джорджу встать. Тот не сопротивлялся. |
| "Yeah, a drink." | - Выпьем. |
| Slim said, | Рослый сказал: |
| "You hadda, George. | - У тебя не было выбора, Джордж. |
| I swear you hadda. | Ей-богу не было. |
| Come on with me." | Пошли. |
| He led George into the entrance of the trail and up toward the highway. | И повел Джорджа по тропе в сторону шоссе. |
| Curley and Carlson looked after them. | Кудряш и Карлсон посмотрели им вслед. |
| And Carlson said, | Карлсон сказал: |
| "Now what the hell ya suppose is eatin' them two guys?" | - Чего это они сами не свои? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.