Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now her rouged cheeks and her reddened lips made her seem alive and sleeping very lightly. | Нарумяненные щеки и накрашенные губы оживляли его, словно она лишь задремала. |
| The curls, tiny little sausages, were spread on the hay behind her head, and her lips were parted. | Локоны, колбаски разметались по сену, губы приоткрылись. |
| As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. | Как это иногда бывает - время вдруг на миг остановилось, замерло. |
| And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment. | Звон смолк, движение прервалось, и длилось это много, много долгих мгновений. |
| Then gradually time awakened again and moved sluggishly on. | Потом время ожило и медленной поступью двинулось дальше. |
| The horses stamped on the other side of the feeding racks and the halterchains clinked. | Лошади забили копытами в стойлах, зазвенели уздечки. |
| Outside, the men's voices became louder and clearer. | Голоса снаружи стали громче и звонче. |
| From around the end of the last stall old Candy's voice came. | Из-за крайнего стойла послышался голос Огрызка: |
| "Lennie," he called. "Oh, Lennie! | - Ленни, - позвал он. - Эй, Ленни! |
| You in here? | Ты здесь, что ли? |
| I been figuring some more. | Я придумал еще кое-чего. |
| Tell you what we can do, Lennie." Old Candy appeared around the end of the last stall. "Oh, Lennie!" he called again; and then he stopped, and his body stiffened. | Мы могли бы, Ленни... - Старик появился из-за крайнего стойла. - Эй, Ленни! - позвал он снова и вдруг остановился как вкопанный. |
| He rubbed his smooth wrist on his white stubble whiskers. "I di'n't know you was here," he said to Curley's wife. | Он потер культей седую щетину на щеке. - Я не знал, что вы здесь, - сказал он жене Кудряша. |
| When she didn't answer, he stepped nearer. | Она не откликнулась. Тогда он подошел ближе. |
| "You oughten to sleep out here," he said disapprovingly; and then he was beside her and - | - Негоже вам тут спать, - сказал он укоризненно; потом подошел вплотную и... |
| "Oh, Jesus Christ!" He looked about helplessly, and he rubbed his beard. | - О господи! - Он беспомощно огляделся и потер подбородок. |
| And then he jumped up and went quickly out of the barn. | Потом резко повернулся и выбежал из конюшни. |
| But the barn was alive now. | Конюшня давно уже ожила. |
| The horses stamped and snorted, and they chewed the straw of their bedding and they clashed the chains of their halters. | Лошади били копытами, фыркали, жевали соломенную подстилку и звенели уздечками. |
| In a moment Candy came back, and George was with him. | Вскоре старик вернулся. Следом за ним спешил Джордж. |
| George said, "What was it you wanted to see me about?" | - Так чего такое ты хотел мне сказать? - спросил он. |
| Candy pointed at Curley's wife. | Огрызок указал на лежащую женщину. |
| George stared. | Джордж в недоумении уставился на нее. |
| "What's the matter with her?" he asked. | - Чего это с ней такое? - спросил он. |
| He stepped closer, and then he echoed Candy's words. "Oh, Jesus Christ!" | Потом подошел поближе и сказал, как Огрызок, слово в слово: - О господи! |
| He was down on his knees beside her. He put his hand over her heart. | Он опустился рядом на колени и приложил руку к груди женщины. |
| And finally, when he stood up, slowly and stiffly, his face was as hard and tight as wood, and his eyes were hard. | Когда же он, наконец, встал, медленно и с трудом, лицо у него было каменное, а взгляд застывший. |
| Candy said, "What done it?" | - Кто ж это мог сделать? - спросил Огрызок. |
| George looked coldly at him. | Джордж взглянул на него пустыми глазами. |
| "Ain't you got any idear?" he asked. | -Ты что, не понял разве? - спросил он. |
| And Candy was silent. "I should of knew," George said hopelessly. "I guess maybe way back in my head I did." | И старик сразу смолк. - Я должен был это предвидеть, - сказал Джордж, беспомощно озираясь. - В душе я чувствовал, что так оно и будет. |
| Candy asked, "What we gonna do now, George? What we gonna do now?" | - Что ж нам теперь делать, Джордж? - спросил Огрызок. - Что же делать? |
| George was a long time in answering. | Джордж ответил не сразу, после долгого молчания. |
| "Guess.... we gotta tell the.... guys. I guess we gotta get 'im an' lock 'im up. | -Вот что... Надобно рассказать... им всем... Надобно поймать его и посадить под замок. |
| We can't let 'im get away. | Нельзя дать ему улизнуть. |
| Why, the poor bastard'd starve." And he tried to reassure himself. "Maybe they'll lock 'im up an' be nice to 'im." | Ведь этот дурак разнесчастный вскорости помрет с голоду. - Тут он сам попытался ободрить себя: -Может, его не тронут, просто посадят под замок. |
| But Candy said excitedly, | Но старик воскликнул взволнованно: |
| "We oughta let 'im get away. | - А по-моему, надобно помочь ему сбежать! |
| You don't know that Curley. | Ты не знаешь Кудряша. |
| Curley gon'ta wanta get 'im lynched. | Кудряш захочет его линчевать. |
| Curley'll get 'im killed." | И забьет насмерть. |
| George watched Candy's lips. | Джордж пристально смотрел, как шевелятся губы старика. |
| "Yeah," he said at last, "that's right, Curley will. | - Да, - вымолвил он наконец. - Да, Кудряш так и сделает. |
| An' the other guys will." | И другие тоже. |
| And he looked back at Curley's wife. | Тут он снова взглянул на мертвую женщину. |
| Now Candy spoke his greatest fear. | А Огрызок заговорил о том, что волновало его больше всего прочего: |
| "You an' me can get that little place, can't we, George? | - Но мы с тобой все одно купим ранчо, ведь правда, Джордж? |
| You an' me can go there an' live nice, can't we, George? | Переедем и заживем там, ведь правда, Джордж? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.