Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her feet battered on the hay and she writhed to be free; and from under Lennie's hand came a muffled screaming. | Ноги ее колотили по сену, она извивалась, пытаясь освободиться, и из-под ладони Ленни вырывались приглушенные стоны. |
| Lennie began to cry with fright. | Ленни заплакал от страха. |
| "Oh! Please don't do none of that," he begged. "George gonna say I done a bad thing. | - Ну, пожалуйста, не надо! - молил он. - Джордж скажет, что я опять чего-то натворил. |
| He ain't gonna let me tend no rabbits." | Он не позволит мне кормить кроликов. |
| He moved his hand a little and her hoarse cry came out. | Он слегка отпустил руку, и сразу же раздался ее хриплый крик. |
| Then Lennie grew angry. | Тогда Ленни рассердился. |
| "Now don't," he said. "I don't want you to yell. | - Замолчите, - сказал он. - Я не хочу, чтоб вы кричали. |
| You gonna get me in trouble jus' like George says you will. | Из-за вас я попаду в беду. Джордж так и сказал. |
| Now don't you do that." | Замолчите. |
| And she continued to struggle, and her eyes were wild with terror. | А она все вырывалась, и в глазах у нее застыл ужас. |
| He shook her then, and he was angry with her. | Тогда он встряхнул ее, все больше сердясь. |
| "Don't you go yellin'," he said, and he shook her; and her body flopped like a fish. | - Не кричите, - сказал он и снова встряхнул ее. Она забилась, как рыба. |
| And then she was still, for Lennie had broken her neck. | А потом вдруг затихла. Ленни сломал ей шею. |
| He looked down at her, and carefully he removed his hand from over her mouth, and she lay still. | Он посмотрел на нее и осторожно отнял ладонь от ее рта. |
| "I don't want to hurt you," he said, "but George'll be mad if you yell." | - Я не хотел сделать вам больно, - сказал он. - Но Джордж рассердится, ежели вы будете кричать. |
| When she didn't answer nor move he bent closely over her. | Она не отвечала, не двигалась, и тогда он склонился над ней. |
| He lifted her arm and let it drop. For a moment he seemed bewildered. | Он приподнял ее руку, потом отпустил... Сперва он как будто был только удивлен. |
| And then he whispered in fright, | Потом прошептал со страхом: |
| "I done a bad thing. | - Я чего-то натворил. |
| I done another bad thing." | Я опять чего-то такое натворил. |
| He pawed up the hay until it partly covered her. | И стал забрасывать труп сеном, покуда не завалил до половины. |
| From outside the barn came a cry of men and the double clang of shoes on metal. | Со двора донеслись крики, двойной удар подковы. |
| For the first time Lennie became conscious of the outside. | И тут Ленни впервые подумал о том, что происходит там, на дворе. |
| He crouched down in the hay and listened. | Он присел на корточки и прислушался. |
| "I done a real bad thing," he said. "I shouldn't of did that. | - Я и впрямь чего-то натворил, - сказал он. - Не надо было мне этого делать. |
| George'll be mad. | Джордж рассердится. |
| An'.... he said.... an' hide in the brush till he come. | И он сказал... спрячься в кустах и дожидайся меня. |
| He's gonna be mad. In the brush till he come. | Он рассердится... В кустах дожидайся меня. |
| Tha's what he said." | Так он сказал. |
| Lennie went back and looked at the dead girl. | Ленни повернулся и взглянул на мертвую, полузаваленную сеном женщину. |
| The puppy lay close to her. | Щенок лежал рядом с ней. |
| Lennie picked it up. | Ленни взял его в руки. |
| "I'll throw him away," he said. "It's bad enough like it is." | - Я его выброшу, - сказал он. - И без того худо... |
| He put the pup under his coat, and he crept to the barn wall and peered out between the cracks, toward the horseshoe game. | Он сунул щенка за пазуху, на четвереньках подполз к стене и поглядел сквозь щель на игроков. |
| And then he crept around the end of the last manger and disappeared. | Потом ползком обогнул ближнее стойло и скрылся. |
| The sun streaks were high on the wall by now, and the light was growing soft in the barn. | Солнечные полосы поднялись теперь высоко по стене, конюшня была залита мягким вечерним светом. |
| Curley's wife lay on her back, and she was half covered with hay. | Жена Кудряша лежала навзничь, прикрытая сеном. |
| It was very quiet in the barn, and the quiet of the afternoon was on the ranch. | В конюшне было тихо, и на всем ранчо царила предвечерняя тишина. |
| Even the clang of the pitched shoes, even the voices of the men in the game, seemed to grow more quiet. | Даже звон подковы и крики игроков, казалось, стали глуше. |
| The air in the barn was dusky in advance of the outside day. | Сумрак постепенно окутывал конюшню, хотя на дворе было еще совсем светло. |
| A pigeon flew in through the open hay door and circled and flew out again. | В отворенную дверь влетел голубь, покружил под потолком и снова вылетел на волю. |
| Around the last stall came a shepherd bitch, lean and long, with heavy, hanging dugs. | Из-за крайнего стойла вышла овчарка, длинная, поджарая, с тяжелыми, отвисшими сосцами. |
| Halfway to the packing box where the puppies were she caught the dead scent of Curley's wife, and the hair arose along her spine. | Не дойдя до ящика, где лежали щенки, она почуяла мертвечину, и шерсть у нее на загривке встала дыбом. |
| She whimpered and cringed to the packing box, and jumped in among the puppies. | Она заскулила, на брюхе подползла к ящику и прыгнула в него, к щенкам. |
| Curley's wife lay with a half-covering of yellow hay. | Жена Кудряша лежала, полузаваленная сеном. |
| And the meanness and the plannings and the discontent and the ache for attention were all gone from her face. | Ожесточенность, тревога, тщеславие - все исчезло. |
| She was very pretty and simple, and her face was sweet and young. | Она стала теперь такой милой, такой простой, и ее личико казалось нежным и юным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.