Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В повести «О мышах и людях» Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту. Крестный путь двух бродяг, колесящих по охваченному Великой депрессией американскому Югу и нашедших пристанище на богатой ферме, где их появлению суждено стать толчком для жестокой истории любви, убийства и страшной, безжалостной мести…
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Don't you worry none," he said. "I jus' heard the guys comin' in. | - Не бойсь, - сказал он. - Похоже, ребята возвращаются. |
| George'll be in the bunk house right now, I bet." He turned to Curley's wife. "You better go home now," he said quietly. "If you go right now, we won't tell Curley you was here." | Джордж сейчас будет здесь. - Он повернулся к женщине. - А вы шли бы лучше домой, - сказал он спокойно. - Ежели уйдете, мы не скажем Кудряшу, что вы были здесь. |
| She appraised him coolly. | Она смерила его взглядом. |
| "I ain't sure you heard nothing." | - А с чего ты взял, что они возвращаются? Я ничего не слышу. |
| "Better not take no chances," he said. "If you ain't sure, you better take the safe way." | - Зачем же рисковать, - сказал он. - Ежели не слышите, все одно, лучше подальше от греха. |
| She turned to Lennie. | Она повернулась к Ленни. |
| "I'm glad you bust up Curley a little bit. | - Я рада, что ты проучил Кудряша. |
| He got it comin' to him. | Он сам нарывался. |
| Sometimes I'd like to bust him myself." | Иногда и мне охота его двинуть как следует. |
| She slipped out the door and disappeared into the dark barn. | Она проскользнула в дверь и исчезла в темной конюшне. |
| And while she went through the barn, the halter chains rattled, and some horses snorted and some stamped their feet. | Зазвенели уздечки, лошади зафыркали, забили копытами. |
| Crooks seemed to come slowly out of the layers of protection he had put on. | Горбун мало-помалу оживал. |
| "Was that the truth what you said about the guys come back?" he asked. | - Так, значит, и вправду возвращаются? - спросил он. |
| "Sure. | - Само собой. |
| I heard 'em." | Я же слыхал. |
| "Well, I didn't hear nothing." | -А я вот ничего не слыхал. |
| "The gate banged," Candy said, and he went on, "Jesus Christ, Curley's wife can move quiet. | - Хлопнули ворота, - сказал старик. - Она-то умеет проскользнуть тихонько. |
| I guess she had a lot of practice, though." | Ей не привыкать. |
| Crooks avoided the whole subject now. | Горбуну больше не хотелось разговаривать про эту женщину. |
| "Maybe you guys better go," he said. "I ain't sure I want you in here no more. | - Шли бы вы, ребята, - сказал он. - Я хочу один побыть. |
| A colored man got to have some rights even if he don't like 'em." | Должны же и у цветного быть какие-то права, даже ежели ему от них один вред. |
| Candy said, "That bitch didn't ought to of said that to you." | - Эта сука не смела так с тобой говорить, - сказал Огрызок. |
| "It wasn't nothing," Crooks said dully. "You guys comin' in an' settin' made me forget. | - Какая разница, - отозвался Горбун равнодушно. -Вы пришли, за разговором я и забыл, кто я такой. |
| What she says is true." | А она напомнила. |
| The horses snorted out in the barn and the chains rang and a voice called, | Лошади в конюшне снова зафыркали, зазвенели уздечки, и послышался громкий оклик: |
| "Lennie. Oh, Lennie. | - Ленни, а Ленни! |
| You in the barn?" | Ты где? |
| "It's George," Lennie cried. And he answered, "Here, George. | - Это Джордж! - крикнул Ленни и с живостью отозвался: - Я здесь, Джордж! |
| I'm right in here." | Здесь! |
| In a second George stood framed in the door, and he looked disapprovingly about. | Через секунду Джордж появился в дверях и недовольно оглядел каморку. |
| "What you doin' in Crooks' room? | - Чего это ты делаешь у Горбуна? |
| You hadn't ought to be here." | Тебе нельзя здесь быть. |
| Crooks nodded. | Горбун кивнул. |
| "I tol' 'em, but they come in anyways." | - Я им говорил, но они все одно вошли. |
| "Well, why'n't you kick 'em out?" | -Так почему же ты их не выгнал? |
| "I di'n't care much," said Crooks. "Lennie's a nice fella." | - Я не супротив, - сказал Г орбун. - Ленни такой славный. |
| Now Candy aroused himself. | Огрызок вдруг встрепенулся. |
| "Oh, George! | - Слышь, Джордж! |
| I been figurin' and figurin'. | Я уже все обдумал! |
| I got it doped out how we can even make some money on them rabbits." | И даже подсчитал, сколько мы можем заработать на кроликах. |
| George scowled. | Джордж сердито поглядел на него. |
| "I thought I tol' you not to tell nobody about that." | - Я, кажется, предупреждал вас обоих, чтоб вы никому ни слова. |
| Candy was crestfallen. | Старик сразу же оробел. |
| "Didn't tell nobody but Crooks." | - Мы и не говорили ни слова никому, кроме Горбуна. |
| George said, "Well you guys get outa here. Jesus, seems like I can't go away for a minute." | - Ну ладно, пошли отсюда, - сказал Джордж. -Господи, на минуту и то нельзя отлучиться. |
| Candy and Lennie stood up and went toward the door. | Огрызок с Ленни встали и пошли к двери. |
| Crooks called, | Горбун окликнул старика: |
| "Candy!" | - Огрызок! |
| "Huh?" | - Ну, чего тебе? |
| "'Member what I said about hoein' and doin' odd jobs?" | - Помнишь, что я говорил насчет огорода и всякой работы? |
| "Yeah," said Candy. "I remember." | - Да, - сказал Огрызок. - Конечно, помню. |
| "Well, jus' forget it," said Crooks. "I didn't mean it. Jus' foolin'. | - Так вот, забудь, - сказал Горбун. - Я пошутил. |
| I wouldn' want to go no place like that." | Я не хочу на ваше ранчо. |
| "Well, O.K., if you feel like that. | - Ладно, дело твое. |
| Good night." | Спокойной ночи. |
| The three men went out of the door. | Джордж, Ленни и Огрызок вышли. |
| As they went through the barn the horses snorted and the halter chains rattled. | Когда они проходили через конюшню, лошади зафыркали, зазвенели уздечками. |
| Crooks sat on his bunk and looked at the door for a moment, and then he reached for the liniment bottle. | Некоторое время Горбун сидел на койке и глядел им вслед, потом потянулся за склянкой с мазью. |
| He pulled out his shirt in back, poured a little liniment in his pink palm and, reaching around, he fell slowly to rubbing his back. | Он задрал рубашку на спине, налил на ладоньнемного мази и начал медленно тереть спину.** * |
| Tne end of the great barn was piled high with new hay and over the pile hung the four-taloned Jackson fork suspended from its pulley. | Угол огромной конюшни был почти до потолка завален свежим сеном, тут же стояли вилы с четырьмя зубьями. |
| The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop. | Сено высилось горой, полого спускавшейся к другому углу, и здесь было свободное, не доверху заваленное место. |
| At the sides the feeding racks were visible, and between the slats the heads of horses could be seen. | Вдоль стен тянулись стойла, и между перегородками виднелись лошадиные морды. |
| It was Sunday afternoon. | Воскресенье. |
| The resting horses nibbled the remaining wisps of hay, and they stamped their feet and they bit the wood of the mangers and rattled the halter chains. | Лошади отдыхали. Они тыкались мордами в кормушки, били копытами в деревянные перегородки и звенели уздечками. |
| The afternoon sun sliced in through the cracks of the barn walls and lay in bright lines on the hay. | Солнце проглядывало сквозь щели в стене и яркими полосами ложилось на сено. |
| There was the buzz of flies in the air, the lazy afternoon humming. | В послеполуденной жаре лениво жужжали мухи. |
| From outside came the clang of horseshoes on the playing peg and the shouts of men, playing, encouraging, jeering. | Снаружи раздавался звон подковы о железную стойку и одобрительные или насмешливые крики игроков. |
| But in the barn it was quiet and humming and lazy and warm. | А в конюшне тихо, душно и жужжали мухи. |
| Only Lennie was in the barn, and Lennie sat in the hay beside a packing case under a manger in the end of the barn that had not been filled with hay. | Ленни сидел подле ящика со щенками в углу конюшни, у сеновала. |
| Lennie sat in the hay and looked at a little dead puppy that lay in front of him. | Сидел на сене и разглядывал мертвого щенка. |
| Lennie looked at it for a long time, and then he put out his huge hand and stroked it, stroked it clear from one end to the other. And Lennie said softly to the P uPPУ , | Разглядывал долго, потом протянул огромную ручищу, погладил его от головы до хвостика и тихо спросил: |
| "Why do you got to get killed? | - Отчего ты издох? |
| You ain't so little as mice. | Ты ж не такой маленький, как мышь. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Чарльз Бомонт
Неизвестный Автор
Джон Голсуорси
Джон Стейнбек
Джон Стейнбек
Джон Стейнбек
Джон Стейнбек
Отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.