Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Susy got nice chairs to set in, too. If a guy don't want a flop, why he can just set in the chairs and have a couple or three shots and pass the time of day and Susy don't give a damn. | У Сузи есть удобные кресла, можно и просто так посидеть, пропустить стаканчик-другой и приятно провести время. Сузи никогда не против. |
| She ain't rushin' guys through and kickin' 'em out if they don't want a flop." | Она никого не торопит и не выставляет за дверь, ежели гость не хочет девушки. |
| "Might go in and look the joint over," said George. | - Надо будет сходить с вами, поглядеть, - сказал Джордж. |
| "Sure. Come along. | - Конечно, пойдем. |
| It's a hell of a lot of fun - her crackin' jokes all the time. | Можно хорошо поразвлечься - одни шуточки ее чего стоят. |
| Like she says one time, she says, | Как это она сказала один раз: |
| 'I've knew people that if they got a rag rug on the floor an' a kewpie doll lamp on the phonograph they think they're running a parlor house.' | "Есть, говорит, такие хозяйки, которые на полу тряпку расстелят, лампу с голой бабой поставят на граммофон и думают, будто у них заведение". |
| That's Clara's house she's talkin' about. | Это она про Клару. |
| An' Susy says, | А еще она говорит: |
| 'I know what you boys want,' she says. 'My girls is clean,' she says, 'an' there ain't no water in my whisky,' she says. | "Я знаю, что вам, ребята, требуется, - говорит. -Мои девочки чистые, - говорит, - и виски я не разбавляю. |
| 'If any you guys wanta look at a kewpie doll lamp an' take your own chance gettin' burned, why you know where to go.' | А ежели кто желает поглядеть на похабную лампу да обжечь крылышки, так вы дорогу знаете". |
| An' she says, | И еще она говорит: |
| 'There's guys around here walkin' bow-legged 'cause they like to look at a kewpie doll lamp.'" | "Кое-кто совсем окривел, на эту лампу глядючи..." |
| George asked, "Clara runs the other house, huh?" | - У Клары, стало быть, другой такой же дом, так, что ли? - спросил Джордж. |
| "Yeah," said Whit. "We don't never go there. | - Ну да, - ответил Уит. - Но мы туда не ходим. |
| Clara gets three bucks a crack and thirty-five cents a shot, and she don't crack no jokes. | Клара берет три доллара за девочку и тридцать пять центов за виски, и шутить она не умеет. |
| But Susy's place is clean and she got nice chairs. Don't let no goo-goos in, neither." | А у Сузи чистота и удобные кресла, и она не пущает к себе всяких проходимцев. |
| "Me an' Lennie's rollin' up a stake," said George. "I might go in an' set and have a shot, but I ain't puttin' out no two and a half." | - Нам с Ленни надобно деньжат скопить, - сказал Джордж. - Я бы пошел с вами, посидел, выпил, но отдать два с половиной доллара никак не могу. |
| "Well, a guy got to have some fun sometime," said Whit. | - Ну, надо же развлечься хоть иногда, - сказал Уит. |
| The door opened and Lennie and Carlson came in together. | Дверь отворилась, и вошли Ленни с Карлсоном. |
| Lennie crept to his bunk and sat down, trying not to attract attention. | Ленни прокрался к своей койке, сел, стараясь не привлекать внимания. |
| Carlson reached under his bunk and brought out his bag. | Карлсон полез под койку и вытащил мешок. |
| He didn't look at old Candy, who still faced the wall. | Он не смотрел на Огрызка, который все еще лежал, отвернувшись к стене. |
| Carlson found a little cleaning rod in the bag and a can of oil. | Карлсон нашарил в мешке шомпол и баночку с ружейным маслом. |
| He laid them on his bed and then brought out the pistol, took out the magazine and snapped the loaded shell from the chamber. | Он положил их на койку, достал пистолет, вынул обойму, вытряхнул патрон. |
| Then he fell to cleaning the barrel with the little rod. | Потом стал чистить ствол шомполом. |
| When the ejector snapped, Candy turned over and looked for a moment at the gun before he turned back to the wall again. | Когда затвор щелкнул, Огрызок повернулся и посмотрел на пистолет, потом снова отвернулся к стене. |
| Carlson said casually, "Curley been in yet?" | - Кудряш не заходил? - спросил Карлсон как бы невзначай. |
| "No," said Whit. "What's eatin' on Curley?" | - Нет, - ответил Уит. - А что? |
| Carlson squinted down the barrel of his gun. | Карлсон посмотрел ствол на свет. |
| "Lookin' for his old lady. | - Ищет свою красулю. |
| I seen him going round and round outside." | Я видел, как он рыскал вокруг барака. |
| Whit said sarcastically, "He spends half his time lookin' for her, and the rest of the time she's lookin' for him." | - Он всегда полдня ее ищет, - сказал Уит с насмешкой. - А вторые полдня она ищет его. |
| Curley burst into the room excitedly. "Any you guys seen my wife?" he demanded. | В этот миг в барак ворвался Кудряш. |
| "She ain't been here," said Whit. | - Она сюда не заходила, - сказал Уит. |
| Curley looked threateningly about the room. | Кудряш грозно оглядел барак. |
| "Where the hell's Slim?" | - А где Рослый? |
| "Went out in the barn," said George. "He was gonna put some tar on a split hoof." | - На конюшне, - сказал Джордж. - Ему надо замазать смолой копыто мулу. |
| Curley's shoulders dropped and squared. | Кудряш съежился. |
| "How long ago'd he go?" | - И давно он ушел? |
| "Five - ten minutes." | - Минут десять. |
| Curley jumped out the door and banged it after him. | Кудряш выскочил за дверь и побежал к конюшне. |
| Whit stood up. | Уит встал. |
| "I guess maybe I'd like to see this," he said. "Curley's just spoilin' or he wouldn't start for Slim. | - Пойти, что ли, поглядеть, - сказал он. - Кудряш нарывается на драку, иначе не побежал бы. |
| An' Curley's handy, God damn handy. | А ведь он ловкий как черт. |
| Got in the finals for the Golden Gloves. | Выступал в финале "Золотой перчатки". |
| He got newspaper clippings about it." He considered. "But jus' the same, he better leave Slim alone. | У него есть вырезки из газет. - Уит подумал немного. - Но все равно, лучше Рослого не трогать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.