Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| An' when we put in a crop, why, we'd be there to take the crop up. | Поспеет урожай, и мы его снимем. |
| We'd know what come of our planting." | И всегда будем знать, ради чего работали. |
| "An' rabbits," Lennie said eagerly. "An' I'd take care of 'em. | - А еще кролики, - сказал Ленни нетерпеливо. - Я буду их кормить. |
| Tell how I'd do that, George." | Расскажи про это, Джордж. |
| "Sure, you'd go out in the alfalfa patch an' you'd have a sack. | - Очень просто - пойдешь с мешком, накосишь люцерны. |
| You'd fill up the sack and bring it in an' put it in the rabbit cages." | Набьешь мешок, принесешь люцерну и положишь кроликам в клетки. |
| "They'd nibble an' they'd nibble," said Lennie, "the way they do. I seen 'em." | - А они будут есть! - сказал Ленни. - Я видел, как кролики едят. |
| "Ever' six weeks or so," George continued, "them does would throw a litter so we'd have plenty rabbits to eat an' to sell. | - Каждые полтора месяца, - продолжал Джордж, -они приносят приплод, так что нам хватит и для еды и на продажу. |
| An' we'd keep a few pigeons to go flyin' around the win'mill like they done when I was a kid." He looked raptly at the wall over Lennie's head. "An' it'd be our own, an' nobody could can us. | А еще заведем голубей, пусть летают вокруг мельницы, как у нас во дворе, когда я был ребенком. - Он мечтательно поглядел на стену поверх головы Ленни. - И все это будет наше, никто нас не выгонит. |
| If we don't like a guy we can say, | А если нам самим кто не понравится, мы скажем: |
| ' Get the hell out,' and by God he's got to do it. | "Скатертью дорога", и ему придется убраться. |
| An' if a fren' come along, why we'd have an extra bunk, an' we'd say, | А для друга - что ж, для друга у нас завсегда найдется свободная койка, и мы скажем: |
| 'Why don't you spen' the night?' an' by God he would. | "Отчего бы тебе у нас не заночевать?" - и он заночует. |
| We'd have a setter dog and a couple stripe cats, but you gotta watch out them cats don't get the little rabbits." | У нас будет собака, сеттер, и две полосатые кошки, но придется следить, чтоб не таскали крольчат. |
| Lennie breathed hard. | Ленни взволнованно засопел. |
| "You jus' let 'em try to get the rabbits. | - Пущай только попробуют. |
| I'll break their God damn necks. I'll.... I'll smash 'em with a stick." | Я им все кости переломаю... я... я их палкой. |
| He subsided, grumbling to himself, threatening the future cats which might dare to disturb the future rabbits. | И он забормотал что-то под нос, угрожая несуществующим кошкам, посмей они тронуть несуществующих кроликов. |
| George sat entranced with his own picture. | Джордж сидел, завороженный собственной выдумкой. |
| When Candy spoke they both jumped as though they had been caught doing something reprehensible. | И когда Огрызок вдруг заговорил, оба вскочили, словно их поймали с поличным. |
| Candy said, | Огрызок спросил: |
| "You know where's a place like that?" | -А у тебя и впрямь есть на примете такое ранчо? |
| George was on guard immediately. | Джордж насторожился. |
| "S'pose I do," he said. "What's that to you?" | - Ну, положим, есть, - ответил он. - А тебе-то что? |
| "You don't need to tell me where it's at. | -Я не спрашиваю, где. |
| Might be any place." | Это не важно. |
| "Sure," said George. "That's right. You couldn't find it in a hundred years." | - Само собой, - сказал Джордж. - Уж будь спокоен... Тебе его и за сто лет не найти. |
| Candy went on excitedly, "How much they want for a place like that?" | - А сколько надобно уплатить? |
| George watched him suspiciously. | Джордж подозрительно взглянул на старика. |
| "Well - I could get it for six hundred bucks. | - Ну... можно сторговаться за шесть сотен. |
| The ol' people that owns it is flat bust an' the ol' lady needs an operation. | Старики хозяева совсем на мели, старуха больна, нужно ее оперировать. |
| Say - what's it to you? | Но тебе-то что до этого? |
| You got nothing to do with us." | Мы сами по себе, в наши дела не лезь. |
| Candy said, | Огрызок сказал: |
| "I ain't much good with on'y one hand. | - Оно конечно, я однорукий, от меня пользы мало. |
| I lost my hand right here on this ranch. | Руки я лишился на этом вот самом ранчо. |
| That's why they give me a job swampin'. | Потому меня и держат уборщиком. |
| An' they give me two hunderd an' fifty dollars 'cause I los' my hand. | И уплатили двести пятьдесят за руку. |
| An' I got fifty more saved up right in the bank, right now. | Да еще пятьдесят у меня накоплено, в банке лежат, готовенькие. |
| Tha's three hunderd, and I got fifty more comin' the end a the month. | Вот вам уже триста, а еще пятьдесят я получу в конце месяца. |
| Tell you what-" He leaned forward eagerly. "S'pose I went in with you guys. | И я вам скажу... - Он всем телом подался вперед. -Может, возьмете меня? |
| Tha's three hunderd an' fifty bucks I'd put in. | Моя доля - триста пятьдесят долларов. |
| I ain't much good, but I could cook and tend the chickens and hoe the garden some. | Само собой, пользы от меня немного, но я могу стряпать, смотреть за курами да копаться в огороде. |
| How'd that be?" | Ну, как? |
| George half-closed his eyes. | Джордж прищурился. |
| "I gotta think about that. | - Надобно подумать. |
| We was always gonna do it by ourselves." | Мы хотели купить ранчо только вдвоем... |
| Candy interrupted him, | Старик его перебил: |
| "I'd make a will an' leave my share to you guys in case I kick off, 'cause I ain't got no relatives nor nothing. | - Я напишу завещание и, когда помру, оставлю свою долю вам, потому как родичей у меня давным-давно нету. |
| You guys got any money? | У вас, ребята, есть деньги? |
| Maybe we could do her right now?" | Может, купим это ранчо прямо сейчас? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.