Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now we got to be careful and not make no slips. | Не дай бог проштрафимся. |
| You keep your big flapper shut after this." | Теперь уж не смей и рта раскрыть. |
| He fell morosely silent. | Он угрюмо умолк. |
| "George." | - Джордж... |
| "What you want now?" | - Ну, чего тебе еще? |
| "I wasn't kicked in the head with no horse, was I, George?" | - Меня ведь никакая лошадь не лягала... |
| "Be a damn good thing if you was," George said viciously. "Save ever'body a hell of a lot of trouble." | - И очень жаль, - сказал Джордж со злостью. - Это всех избавило бы от хлопот. |
| "You said I was your cousin, George." | - А еще, Джордж, ты сказал, что я твой двоюродный брат. |
| "Well, that was a lie. | - Конечно, это неправда. |
| An' I'm damn glad it was. | К моему счастью. |
| If I was a relative of yours I'd shoot myself." He stopped suddenly, stepped to the open front door and peered out. "Say, what the hell you doin' listenin'?" | Будь я твоим родичем, я б застрелился. - Он вдруг замолчал, быстро подошел к двери и выглянул наружу. - А ты какого дьявола здесь подслушиваешь? |
| The old man came slowly into the room. | В барак медленно вошел старик. |
| He had his broom in his hand. | В руке он держал швабру. |
| And at his heels there walked a dragfooted sheepdog, gray of muzzle, and with pale, blind old eyes. | Следом за ним, ковыляя, вошла овчарка с седой мордой и бельмастыми от старости глазами. |
| The dog struggled lamely to the side of the room and lay down, grunting softly to himself and licking his grizzled, moth-eaten coat. | Овчарка добрела до стены и улеглась, тихо ворча и вылизывая свою седую, изъеденную блохами шкуру. |
| The swamper watched him until he was settled. | Старик долго глядел на нее. |
| "I wasn't listenin'. | -Я не подслушивал. |
| I was jus' standin' in the shade a minute scratchin' my dog. | Просто остановился на минутку в тени и погладил собаку. |
| I jus' now finished swampin' out the wash house." | Я только что кончил прибирать в умывальной. |
| "You was pokin' your big ears into our business," George said. "I don't like nobody to get nosey." | - Нечего совать нос в наши дела, - сказал Джордж.- Терпеть не могу любопытных. |
| The old man looked uneasily from George to Lennie, and then back. | Старик смущенно взглянул на Джорджа, потом на Ленни, потом снова на Джорджа. |
| "I jus' come there," he said. "I didn't hear nothing you guys was sayin'. | - Я только что подошел, - сказал он. - Не слышал ни слова, об чем вы тут говорили. |
| I ain't interested in nothing you was sayin'. | Меня это вовсе не интересует. |
| A guy on a ranch don't never listen nor he don't ast no questions." | На ранчо не принято подслушивать и задавать вопросы. |
| "Damn right he don't," said George, slightly mollified, "not if he wants to stay workin' long." But he was reassured by the swamper's defense. "Come on in and set down a minute," he said. "That's a hell of an old dog." | - И правильно, - сказал Джордж, смягчившись. - А не то и вылететь недолго. - Но, видно, он поверил оправданиям старика. - Сядь, посиди с нами, -сказал он. - Какая старая у тебя собака. |
| "Yeah. | -Да. |
| I had 'im ever since he was a pup. | Я взял ее еще щенком. |
| God, he was a good sheepdog when he was younger." | Хорошая была овчарка. |
| He stood his broom against the wall and he rubbed his white bristled cheek with his knuckles. | Он поставил швабру у стены и тыльной стороной ладони потер белую щетину на щеке. |
| "How'd you like the boss?" he asked. | - Ну, как вам хозяин? - спросил он. |
| "Pretty good. | - Ничего. |
| Seemed awright." | Хороший человек. |
| "He's a nice fella," the swamper agreed. "You got to take him right." | - Славный малый, - согласился старик. - Он только с виду такой сердитый. |
| At that moment a young man came into the bunk house; a thin young man with a brown face, with brown eyes and a head of tightly curled hair. | В барак вошел молодой мужчина, худощавый, смуглолицый, с карими глазами и густыми вьющимися волосами. |
| He wore a work glove on his left hand, and, like the boss, he wore high-heeled boots. | На левой руке - рукавица, а на ногах, как и у хозяина, башмаки с высокими каблуками. |
| "Seen my old man?" he asked. | - Не видали моего старика? - спросил он. |
| The swamper said, "He was here jus' a minute ago, Curley. Went over to the cook house, I think." | - Он только что был здесь, Кудряш, - сказал уборщик. - Наверно, пошел на кухню. |
| "I'll try to catch him," said Curley. | - Пойду догоню, - сказал Кудряш. |
| His eyes passed over the new men and he stopped. | Тут он заметил незнакомых людей и остановился. |
| He glanced coldly at George and then at Lennie. | Злобно поглядел на Джорджа, потом на Ленни. |
| His arms gradually bent at the elbows and his hands closed into fists. | Руки его медленно согнулись в локтях, кулаки сжались. |
| He stiffened and went into a slight crouch. | Он весь набычился и слегка присел. |
| His glance was at once calculating and pugnacious. | Теперь он бросил на них одновременно оценивающий и вызывающий взгляд. |
| Lennie squirmed under the look and shifted his feet nervously. | Ленни съежился и робко переминался с ноги на ногу. |
| Curley stepped gingerly close to him. | Кудряш грозно направился к нему. |
| "You the new guys the old man was waitin' for?" | - Вы, стало быть, и есть те новенькие, которых ждал мой старик? |
| "We just come in," said George. | - Только что пришли, - ответил Джордж. |
| "Let the big guy talk." | - Пусть говорит вот этот верзила. |
| Lennie twisted with embarrassment. | Ленни в растерянности съежился еще больше. |
| George said, "S'pose he don't want to talk?" | - А если он не хочет? - сказал Джордж. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.