Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was full of glee; chance had just offered the means, at last, of getting the place he longed for. | Он вошел к ней с веселым видом: случай только что предоставил ему средство получить наконец желанную должность. |
| He flung himself into a deep armchair, after kissing Lydie on the forehead, and said: | Поцеловав Лидию в лоб, он опустился в отличное вольтеровское кресло и сказал ей: |
| "Play me something." | - Сыграй мне что-нибудь!.. |
| Lydie played him a composition for the piano by Beethoven. | Лидия исполнила ему пьесу Бетховена для фортепиано. |
| "That is very well played, my pet," said he, taking Lydie on his knees. "Do you know that we are one-and-twenty years old? | - Отлично сыграно, моя козочка, - сказал он, притягивая к себе дочь. - Итак, нам двадцать один год? |
| We must get married soon, for our old daddy is more than seventy --" | Пора выходить замуж, ведь нашему папаше уже за семьдесят... |
| "I am quite happy here," said she. | - Я счастлива здесь, - отвечала она. |
| "You love no one but your ugly old father?" asked Peyrade. | - Ты любишь только меня, такого безобразного, такого старого? - спросил Перад. |
| "Why, whom should I love?" | - Но кого же мне еще любить? |
| "I am dining at home, my darling; go and tell Katt. | - Я обедаю с тобой, моя козочка, предупреди Катт. |
| I am thinking of settling, of getting an appointment, and finding a husband worthy of you; some good young man, very clever, whom you may some day be proud of --" | Я думаю, что наши дела наладятся, я получу должность, подыщу тебе достойного мужа... Какого-нибудь славного и даровитого молодого человека, которым в будущем ты могла бы гордиться... |
| "I have never seen but one yet that I should have liked for a husband --" | - Мне встретился только один, кого я хотела бы назвать своим мужем... |
| "You have seen one then?" | - Тебе встретился... такой? |
| "Yes, in the Tuileries," replied Lydie. "He walked past me; he was giving his arm to the Comtesse de Serizy." | - Да, в Тюильри, - отвечала Лидия, - он проходил рука об руку с графиней де Серизи. |
| "And his name is?" | - Его имя? |
| "Lucien de Rubempre. | - Люсьен де Рюбампре!.. |
| - I was sitting with Katt under a lime-tree, thinking of nothing. | Мы с Катт сидели под липами, просто так. |
| There were two ladies sitting by me, and one said to the other, | А рядом со мной две дамы. Одна из них сказала: |
| 'There are Madame de Serizy and that handsome Lucien de Rubempre.'- I looked at the couple that the two ladies were watching. | "Вот госпожа де Серизи и красавец Люсьен де Рюбампре". Я взглянула на проходившую пару, о которой говорили эти дамы. |
| 'Oh, my dear!' said the other, 'some women are very lucky! | "Ах, милочка, - сказала другая дама, - есть же такие счастливицы!.. |
| That woman is allowed to do everything she pleases just because she was a de Ronquerolles, and her husband is in power.'-'But, my dear,' said the other lady, 'Lucien costs her very dear.'- What did she mean, papa?" | Такой вот все прощается, потому что она урожденная де Ронкероль и ее муж пользуется влиянием". "Но, милочка, - отвечала первая дама, - Люсьен ей дорого обходится..." Что она хотела этим сказать, папа? |
| "Just nonsense, such as people of fashion will talk," replied Peyrade, with an air of perfect candor. "Perhaps they were alluding to political matters." | - Пустая светская болтовня, - отвечал дочери с самым добродушным видом Перад. - Возможно, они намекали на какие-нибудь политические события. |
| "Well, in short, you asked me a question, so I answer you. | - Так вот! Вы меня спросили, и я отвечаю. |
| If you want me to marry, find me a husband just like that young man." | Если вы желаете выдать меня замуж, найдите мне мужа, который был бы похож на этого молодого человека. |
| "Silly child!" replied her father. "The fact that a man is handsome is not always a sign of goodness. | - Глупенькая, - отвечал отец. - Мужская красота не всегда признак порядочности. |
| Young men gifted with an attractive appearance meet with no obstacles at the beginning of life, so they make no use of any talent; they are corrupted by the advances made to them by society, and they have to pay interest later for their attractiveness! | Юношам, одаренным привлекательностью, все дается легко в начале их жизненного пути. Они пренебрегают своими дарованиями, поощрение света их развращает, и позже они дорого расплачиваются за это!.. |
| - What I should like for you is what the middle classes, the rich, and the fools leave unholpen and unprotected --" | Я хочу дать тебя в мужья такого человека, которому мещане, богачи и глупцы не оказывают ни помощи, ни покровительства... |
| "What, father?" | - Кого же, отец? |
| "An unrecognized man of talent. But, there, child; I have it in my power to hunt through every garret in Paris, and carry out your programme by offering for your affection a man as handsome as the young scamp you speak of; but a man of promise, with a future before him destined to glory and fortune. | -Безвестного гения... Полно же, милая детка, я могу ведь перешарить все парижские чердаки и выполнить твою программу; я найду для тебя человека, столь же прекрасного, как тот бездельник, о котором ты мне говоришь, но человека с будущим, одного из тех, кому уготованы слава и богатство... Ах! |
| - By the way, I was forgetting. | Вот о чем я не подумал! |
| I must have a whole flock of nephews, and among them there must be one worthy of you! | У меня должен быть целый выводок племянников, и среди них может оказаться юноша, достойный тебя!.. |
| - I will write, or get some one to write to Provence." | Я напишу или прикажу написать мне в Прованс! |
| A strange coincidence! | Странное совпадение! |
| At this moment a young man, half-dead of hunger and fatigue, who had come on foot from the department of Vaucluse - a nephew of Pere Canquoelle's in search of his uncle, was entering Paris through the Barriere de l'Italie. | Именно в этот час молодой человек, проделав долгий путь пешком из департамента Воклюз и умирая от голода и усталости, входил через Итальянские ворота в Париж, разыскивая своего дядюшку Перада. |
| In the day-dreams of the family, ignorant of this uncle's fate, Peyrade had supplied the text for many hopes; he was supposed to have returned from India with millions! | В воображении семьи, не знавшей о судьбе этого дядюшки и уверившей себя, что он вернулся миллионером из Индии, папаша Канкоэль являлся оплотом всех ее надежд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.