Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That is right, monsieur," said Camusot; "I commend your frankness; it will be thoroughly appreciated." | - Хорошо, сударь, - сказал Камюзо. - Хвалю за прямоту, она будет оценена по достоинству. |
| Lucien, it will be seen, was prepared to make a clean breast of it. | Люсьен явно вступал на путь полного признания. |
| "On your return to Paris you lived even more expensively than before," Camusot went on. "You lived like a man who might have about sixty thousand francs a year." | - Вы позволяли себе траты еще более значительные по возвращении из Ангулема в Париж, - продолжал Камюзо, - вы жили, как человек, располагающий годовой рентой примерно тысяч в шестьдесят франков. |
| "Yes, monsieur." | - Да, сударь. |
| "Who supplied you with the money?" | - Кто снабжал вас такими деньгами? |
| "My protector, the Abbe Carlos Herrera." | - Мой покровитель, аббат Карлос Эррера. |
| "Where did you meet him?" | -Где вы с ним познакомились? |
| "We met when traveling, just as I was about to be quit of life by committing suicide." | - Я встретил его на проезжей дороге, в минуту, когда я хотел покончить жизнь самоубийством... |
| "You never heard him spoken of by your family - by your mother?" | - Вам не доводилось слышать о нем в вашей семье, от вашей матери?.. |
| "Never." | - Никогда. - Ваша мать никогда не говорила вам, что встречалась с каким-либо испанцем?- Никогда... |
| "Can you remember the year and the month when you first became connected with Mademoiselle Esther?" | - Не припомните ли месяц и год, когда вы познакомились с девицей Эстер? |
| "Towards the end of 1823, at a small theatre on the Boulevard." | - В исходе тысяча восемьсот двадцать третьего года, в маленьком театре на Бульварах. |
| "At first she was an expense to you?" | - Вы сперва платили ей? |
| "Yes, monsieur." | - Да, сударь. |
| "Lately, in the hope of marrying Mademoiselle de Grandlieu, you purchased the ruins of the Chateau de Rubempre, you added land to the value of a million francs, and you told the family of Grandlieu that your sister and your brother-in-law had just come into a considerable fortune, and that their liberality had supplied you with the money. - Did you tell the Grandlieus this, monsieur?" | - Недавно, желая жениться на мадемуазель де Гранлье, вы купили развалины замка де Рюбампре, присоединили к нему на миллион земельных угодий, затем сказали семье де Гранлье, что ваша сестра и ваш зять только что получили крупное наследство и что вы обязаны этими суммами их щедрости... Говорили вы это семье де Гранвиль? |
| "Yes, monsieur." | - Да, сударь. |
| "You do not know the reason why the marriage was broken off?" | - Известна ли вам причина расстройства вашей женитьбы? |
| "Not in the least, monsieur." | - Совершенно неизвестна, сударь. |
| "Well, the Grandlieus sent one of the most respectable attorneys in Paris to see your brother-in-law and inquire into the facts. | -Так вот! Семейство де Гранлье послало к вашему зятю одного из самых уважаемых парижских адвокатов, чтобы навести справки. |
| At Angouleme this lawyer, from the statements of your sister and brother-in-law, learned that they not only had hardly lent you any money, but also that their inheritance consisted of land, of some extent no doubt, but that the whole amount of invested capital was not more than about two hundred thousand francs. | В Ангулеме этот адвокат из собственных признаний вашей сестры и вашего зятя выяснил, что они одолжили вам сущие пустяки и что наследство их заключалось в недвижимости, правда достаточно крупной, но денежный их капитал едва достигает двухсот тысяч франков. |
| - Now you cannot wonder that such people as the Grandlieus should reject a fortune of which the source is more than doubtful. This, monsieur, is what a lie has led to --" | Нет ничего удивительного, что такая семья, как де Гранлье, отступает перед состоянием, законное происхождение которого не доказано... Вот, сударь, куда вас завела ложь... |
| Lucien was petrified by this revelation, and the little presence of mind he had preserved deserted him. | Люсьен похолодел при этом разоблачении и окончательно потерял присутствие духа. |
| "Remember," said Camusot, "that the police and the law know all they want to know. | - Полиция и судебные власти знают все, что они хотят знать, - сказал Камюзо, - призадумайтесь над этим. |
| - And now," he went on, recollecting Jacques Collin's assumed paternity, "do you know who this pretended Carlos Herrera is?" | А теперь скажите, - продолжал он, имея в виду самозванное отцовство Жака Коллена, - знаете ли вы, кто он, так называемый Карлос Эррера? |
| "Yes, monsieur; but I knew it too late." | - Да, сударь, но я узнал об этом чересчур поздно... |
| "Too late! How? | - Как чересчур поздно? |
| Explain yourself." | Объяснитесь! |
| "He is not a priest, not a Spaniard, he is --" | - Он не священник, он не испанец, он... |
| "An escaped convict?" said the judge eagerly. | - Беглый каторжник? - с живостью сказал следователь. |
| "Yes," replied Lucien, "when he told me the fatal secret, I was already under obligations to him; I had fancied I was befriended by a respectable priest." | - Да, - отвечал Люсьен. - Когда роковая тайна была мне открыта, я уже был его должником. Я думал, что связал себя с уважаемым служителем церкви... |
| "Jacques Collin --" said Monsieur Camusot, beginning a sentence. | - Жак Коллен... - начал было следователь. |
| "Yes," said Lucien, "his name is Jacques Collin." | - Да, Жак Коллен, - повторил Люсьен, - таково его имя. |
| "Very good. | - Отлично! |
| Jacques Collin has just now been identified by another person, and though he denies it, he does so, I believe, in your interest. | Жак Коллен, - продолжал г-н Камюзо, - только что был опознан одной особой, и если он еще упорствует, то я думаю, лишь оберегая ваши интересы. |
| But I asked whether you knew who the man is in order to prove another of Jacques Collin's impostures." | Но, спросив вас, знаете ли вы, кто этот человек, я имел в виду разоблачить другой обман Жака Коллена. |
| Lucien felt as though he had hot iron in his inside as he heard this alarming statement. | Точно раскаленным железом обожгло Люсьена, когда он услышал это убийственное замечание. |
| "Do you not know," Camusot went on, "that in order to give color to the extraordinary affection he has for you, he declares that he is your father?" | - Знаете ли вы, - снова спросил следователь, - что он выдает себя за вашего отца для оправдания своей страстной привязанности к вам? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.