Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Where are the ten thousand francs?" asked Madame du Val-Noble. | - А где эти десять тысяч франков? - спросила г-жа дю Валь-Нобль. |
| "It is all the ready money I have," said Esther, smiling. "Open my table drawer; it is under the curl-papers." | - Это все мои карманные деньги, - сказала Эстер, улыбнувшись. - Открой туалетный столик, деньги под бумагой для папильоток... |
| "People who talk of dying never kill themselves," said Madame du Val-Noble. "If it were to commit --" | - Кто говорит о самоубийстве, тот не кончает с собой, - сказала г-жа дю Валь-Нобль. - Ну, а если яд нужен для того, чтобы совершить... |
| "A crime? For shame!" said Esther, finishing her friend's thought, as she hesitated. "Be quite easy, I have no intention of killing anybody. | - Преступление, хочешь ты сказать? - докончила Эстер мысль своей нерешительной подруги. -Можешь быть спокойна, - продолжала Эстер, - я никого не хочу убивать. |
| I had a friend - a very happy woman; she is dead, I must follow her - that is all." | У меня была подруга, очень счастливая женщина, она умерла, я последую за ней... вот и все... |
| "How foolish!" | - Ну и глупа же ты!.. |
| "How can I help it? | - Что прикажешь делать? |
| I promised her I would." | Мы дали обещание друг другу. |
| "I should let that bill go dishonored," said her friend, smiling. | - Дай опротестовать этот вексель, - сказала подруга, смеясь. |
| "Do as I tell you, and go at once. | - Делай, что я тебе говорю, и убирайся. |
| I hear a carriage coming. | Я слышу, подъезжает экипаж. |
| It is Nucingen, a man who will go mad with joy! | Это Нусинген, человек, который сойдет с ума от счастья! |
| Yes, he loves me! - Why do we not love those who love us, for indeed they do all they can to please us?" | Он-то меня любит... Почему мы не любим тех, кто нас любит, ведь они в конце концов делают все, чтобы вам понравиться?.. |
| "Ah, that is the question!" said Madame du Val-Noble. "It is the old story of the herring, which is the most puzzling fish that swims." | - Вот именно! - сказала г-жа дю Валь-Нобль. - Это вроде истории с селедкой, самой злокозненной из рыб. |
| "Why?" | - Почему она злокозненная? |
| "Well, no one could ever find out." | - Ну, этого никому так и не удалось узнать. |
| "Get along, my dear! | - Ступай, душенька! |
| - I must ask for your fifty thousand francs." | Надо выпросить для тебя пятьдесят тысяч франков. |
| "Good-bye then." | - Ну, прощай... |
| For three days past, Esther's ways with the Baron de Nucingen had completely changed. | Вот уже три дня, как обращение Эстер с бароном Нусингеном резко переменилось. |
| The monkey had become a cat, the cat had become a woman. | Обезьянка стала кошечкой, а кошечка становилась женщиной. |
| Esther poured out treasures of affection on the old man; she was quite charming. | Эстер одаряла старика сокровищами нежности, она была само очарование. |
| Her way of addressing him, with a total absence of mischief or bitterness, and all sorts of tender insinuation, had carried conviction to the banker's slow wit; she called him Fritz, and he believed that she loved him. | Ее вкрадчиво-нежные речи, лишенные обычной ядовитости и насмешки, вселили уверенность в неповоротливый ум банкира; она называла его Фрицем; он думал, что любим. |
| "My poor Fritz, I have tried you sorely," said she. "I have teased you shamefully. Your patience has been sublime. You loved me, I see, and I will reward you. | - Мой бедный Фриц, я тебя достаточно испытывала, - сказала она, - я тебя достаточно мучила; в твоем терпении было высочайшее благородство, ты любишь меня, я вижу и вознагражу тебя. |
| I like you now, I do not know how it is, but I should prefer you to a young man. | Ты мне нравишься, и я не знаю, как это случилось, но теперь я предпочла бы тебя молодому человеку. |
| It is the result of experience perhaps. | Возможно, опытность тому причина. |
| - In the long run we discover at last that pleasure is the coin of the soul; and it is not more flattering to be loved for the sake of pleasure than it is to be loved for the sake of money. | Со временем замечаешь, что любовь - это дар души, и быть любимым, ради наслаждения ли, ради денег ли, одинаково лестно. |
| "Besides, young men are too selfish; they think more of themselves than of us; while you, now, think only of me. | Притом молодые люди чересчур большие эгоисты, они думают больше о себе, чем о нас; ты же думаешь только обо мне. |
| I am all your life to you. And I will take nothing more from you. I want to prove to you how disinterested I am." | Поэтому и я ничего больше не требую от тебя, я хочу доказать тебе, до какой же степени я бескорыстна. |
| "Vy, I hafe gifen you notink," cried the Baron, enchanted. "I propose to gife you to-morrow tirty tousant francs a year in a Government bond. Dat is mein vedding gift." | - Я вам ничефо не даваль, - отвечал очарованный барон. - Я думаль подарить зафтра дрицать тисяча франк рента... Это мой сфатебни подарок... |
| Esther kissed the Baron so sweetly that he turned pale without any pills. | Эстер так мило поцеловала Нусингена, что он побледнел и без пилюль. |
| "Oh!" cried she, "do not suppose that I am sweet to you only for your thirty thousand francs! It is because - now - I love you, my good, fat Frederic." | - Смотрите, не подумайте, - сказала она, - что все это за ваши тридцать тысяч ренты... нет... а потому что теперь... я люблю тебя, мой толстый Фредерик. |
| "Ach, mein Gott! | - О, поже мой! |
| Vy hafe you kept me vaiting? I might hafe been so happy all dese tree monts." | Почему меня исфитифал... я бил би так сшастлив три месяц... |
| "In three or in five per cents, my pet?" said Esther, passing her fingers through Nucingen's hair, and arranging it in a fashion of her own. | - Что это, из трех или из пяти процентов, мой дружок? - сказала Эстер, проводя рукой по волосам Нусингена и укладывая их по своей прихоти. |
| "In trees - I hat a quantity." | -Из трех... у меня их осталься от несостоятельни дольжник... |
| So next morning the Baron brought the certificate of shares; he came to breakfast with his dear little girl, and to take her orders for the following evening, the famous Saturday, the great day! | Итак, в это утро барон принес государственное долговое обязательство; он собирался позавтракать со своей дорогой девочкой, получить от нее распоряжения на завтра, на знаменитую субботу, большой день! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.