Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Here I am looking out for a place! | И вот ищу место!.. |
| - We have neither of us been very wise. | Мы были слишком легкомысленны, и вы и я! |
| If Monsieur le Baron would take me as cook to Madame Esther, I would be the most devoted of slaves. I should be useful to you, monsieur, to keep an eye on Eugenie and madame." | Ежели бы господин барон пожелал поставить меня кухаркой к мадам Эстер, уж как бы я ему была предана, как бы хорошо следила за Эжени и мадам! |
| "Dere is no hope of dat," said the Baron. "I cannot succeet in being de master, I am let such a tance as --" | - Не в том дело, - сказал барон. - Я не мог делаться хозяйн, и меня фертят, как... |
| "As a top," Asie put in. "Well, you have made others dance, daddy, and the little slut has got you, and is making a fool of you. | -... волчок, - подсказала Азия. - Вы потакали своей слабости, папаша, а девчонка держит вас... и дурачит. |
| - Heaven is just!" | Господь бог справедлив! |
| "Just?" said the Baron. "I hafe not sent for you to preach to me --" | - Спрафедлиф? - сказал барон. - Я не зваль тебя, чтоби слюшить мораль... |
| "Pooh, my boy! A little moralizing breaks no bones. | - Полно, сынок, немножко морали не повредит! |
| It is the salt of life to the like of us, as vice is to your bigots. | Это соль жизни для нашей братии, как грешок для ханжи. |
| - Come, have you been generous? | Послушайте, вы были щедры! |
| You have paid her debts?" | Заплатили ее долги? |
| "Ja," said the Baron lamentably. | - Та! - жалобно сказал барон. |
| "That is well; and you have taken her things out of pawn, and that is better. | - Отлично. Выкупили ее вещи? Вот это уже получше. |
| But you must see that it is not enough. | Но все же недостаточно... Посудите сами!.. |
| All this gives her no occupation, and these creatures love to cut a dash --" | Ведь на этом далеко не уедешь, а такие девицы любят форснуть... |
| "I shall hafe a surprise for her, Rue Saint-Georches -she knows dat," said the Baron. "But I shall not be made a fool of." | -Я готовлю ей сурприз на улиц Сен-Шорш... Он знайт... - сказал барон. -Но я не желаю бить простофиль. |
| "Very well then, let her go." | -За чем же дело стало? Бросьте ее... |
| "I am only afrait dat she shall let me go!" cried the Baron. | -Боюсь, что он мне позфоляйт это!.. - вскричал барон. |
| "And we want our money's worth, my boy," replied Asie. "Listen to me. | - А-а! Мы хотим оправдать наши денежки, сын мой! - отвечала Азия. - Послушайте! |
| We have fleeced the public of some millions, my little friend? | Вы, милушка, выудили у людей не один мильон! |
| Twenty-five millions I am told you possess." The Baron could not suppress a smile. "Well, you must let one go." | Говорят, их у вас двадцать пять. (Барон не мог скрыть улыбки.) Так вот! Надо выпустить из рук один... |
| "I shall let one go, but as soon as I shall let one go, I shall hafe to give still another." | - Охотно выпустиль би, - отвечал барон, - но не успей я випустить атин, как спрашифаль второй... |
| "Yes, I understand," replied Asie. "You will not say B for fear of having to go on to Z. | - Мудреного нет, - отвечала Азия, - вы боитесь сказать "А", чтобы не дойти до "Я". |
| Still, Esther is a good girl --" | Но Эстер честная девушка... |
| "A ver' honest girl," cried the banker. "An' she is ready to submit; but only as in payment of a debt." | - Одшень честни дефушка! - вскричал барон. - Он одшень желаль би решиться, но только как расплата за тольг... |
| "In short, she does not want to be your mistress; she feels an aversion. | - Попросту сказать, она не хочет быть вашей любовницей, ей это противно. |
| - Well, and I understand it; the child has always done just what she pleased. | Понимаю ее! Девка привыкла потакать своим прихотям. |
| When a girl has never known any but charming young men, she cannot take to an old one. You are not handsome; you are as big as Louis XVIII., and rather dull company, as all men are who try to cajole fortune instead of devoting themselves to women. | А после молодых франтов не очень-то нужен старик... Поглядеть на вас... Куда какой красавчик! И толсты, как Людовик Восемнадцатый, к тому же малость глуповаты, как все, кто гоняется за фортуной, вместо того чтобы ухаживать за женщинами. |
| - Well, if you don't think six hundred thousand francs too much," said Asie, "I pledge myself to make her whatever you can wish." | Ну да ладно, если не пожалеете шестисот тысяч франков, - прибавила Азия, - уж я возьму на себя это дело, и девочка согласится на все, что вы пожелаете. |
| "Six huntert tousant franc!" cried the Baron, with a start. "Esther is to cost me a million to begin with!" | - Шесот тисяча франк! - вскричал барон, слегка подпрыгнув. - Эздер мне уше стоит мильон!.. |
| "Happiness is surely worth sixteen hundred thousand francs, you old sinner. | - А пожалуй, счастье и стоит мильон шестьсот тысяч франков, брюхастый греховодник! |
| You must know, men in these days have certainly spent more than one or two millions on a mistress. | Да вы и сами знаете мужчин, которые проели с любовницами не один и не два мильончика. |
| I even know women who have cost men their lives, for whom heads have rolled into the basket. - You know the doctor who poisoned his friend? | Я даже знаю женщин, ради которых шли на эшафот... Слыхали про доктора, что отравил своего друга?.. |
| He wanted the money to gratify a woman." | Он польстился на богатство, чтобы составить счастье женщины. |
| "Ja, I know all dat. But if I am in lofe, I am not ein idiot, at least vile I am here; but if I shall see her, I shall gife her my pocket-book --" | - Та, я знай; но пускай я и влюплен, я не так глюп; сдесь по крайней мере потому, когта я вижу Эздер, я мог бы отдать весь мой бумашник. |
| "Well, listen Monsieur le Baron," said Asie, assuming the attitude of a Semiramis. "You have been squeezed dry enough already. | - Послушайте, господин барон, - сказала Азия, принимая позу Семирамиды. - Вас достаточно выпотрошили. |
| Now, as sure as my name is Saint-Esteve - in the way of business, of course - I will stand by you." | Я не буду я, если не помогу вам, в переговорах, само собой. Слово Сент-Эстев! |
| "Goot, I shall repay you." | - Карашо!.. Я тебя вознаграшу. |
| "I believe you, my boy, for I have shown you that I know how to be revenged. | - Надеюсь! Ведь вы могли убедиться, что я умею мстить. |
| Besides, I tell you this, daddy, I know how to snuff out your Madame Esther as you would snuff a candle. | Притом знайте, папаша, - сказала она, метнув в него страшный взгляд, - уговорить Эстер для меня просто, как снять нагар со свечи. |
| And I know my lady! | О! Я знаю эту женщину! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.