Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He snores like a goddam train." | - Храпел как паровоз. |
| Adam said, "Why can't you let her be? | - Чего вы к ней привязались? - спросил Адам. |
| Let her get well." | - Дайте ей спокойно поправиться. |
| The doctor stood up and dusted his hands. | Доктор встал и потер руки. |
| "Adam," he said, "your father was one of my oldest friends. | - Адам, твой отец был моим старинным другом, сказал он. |
| I know you and your family. | - Я знаю тебя и всю вашу семью. |
| You aren't stupid. | Ты ведь не дурак. |
| I don't know why you don't recognize ordinary facts, but you don't seem to. | Не понимаю, почему ты отмахиваешься от очевидных фактов. |
| Have to talk to you like a baby. | Ты же не ребенок, чтобы все тебе объяснять. |
| That girl was assaulted. | На эту девушку напали. |
| I believe whoever did it tried to kill her. | Мне кажется, кто-то хотел ее убить. |
| If I don't tell the sheriff about it, I'm breaking the law. | Если я не скажу об этом шерифу, я нарушу закон. |
| I admit I break a few, but not that one." | Да, признаюсь, иногда я нарушаю законы, но не те, что касаются убийства. |
| "Well, tell him. | - Хорошо, сообщите ему. |
| But don't let him bother her until she's better." | Но пока она не поправится, не разрешайте ее беспокоить. |
| "It's not my habit to let my patients be bothered," the doctor said. | - Не бойся, это не в моих правилах. |
| "You still want to keep her here?" | Так ты действительно хочешь оставить ее здесь? |
| "Yes." | -Да. |
| "Your funeral. | - Дело хозяйское. |
| I'll look in tomorrow. | Завтра я к вам загляну. |
| She'll sleep. | Она будет много спать. |
| Give her water and warm soup through the tube if she wants it." | Если захочет, дашь ей через трубочку воды и теплого супа. |
| He stalked out. | Доктор с достоинством вышел из дома. |
| Charles turned on his brother. | Карл накинулся на брата: |
| "Adam, for God's sake, what is this?" | - Адам, Бога ради, что это значит? |
| "Let me alone." | - Не приставай ко мне! |
| "What's got into you?" | - Что на тебя нашло? |
| "Let me alone-you hear? | - Не приставай, я сказал! |
| Just let me alone." | Оставь меня в покое. |
| "Christ!" said Charles and spat on the floor and went restlessly and uneasily to work. | - Тьфу ты! - Карл плюнул на пол и сердито, с тяжелым сердцем ушел работать в поле. |
| Adam was glad he was gone. | Адам был рад, что остался один. |
| He moved about the kitchen, washed the breakfast dishes, and swept the floor. | Он принялся убирать на кухне, вымыл посуду, подмел пол. |
| When he had put the kitchen to rights he went in and drew a chair up to the bed. | Наведя в кухне порядок, он вошел в спальню и подвинул стул к кровати. |
| The girl snored thickly through the morpnine. | Морфий погрузил девушку в глубокий сон, она тяжело сопела. |
| The swelling was going down on her face, but the eyes were blackened and swollen. | Лицо ее уже разглаживалось, только веки оставались по-прежнему распухшими и черными от кровоподтеков. |
| Adam sat very still, looking at her. | Адам глядел на нее, замерев. |
| Her set and splintered arm lay on her stomach, but her right arm lay on top of the coverlet, the fingers curled like a nest. | Неподвижно закрепленная лубком, левая рука покоилась на животе под одеялом, а правая лежала сверху, и приоткрытая кисть напоминала гнездышко. |
| It was a child's hand, almost ? baby's hand. | Рука была по-детски маленькая, совсем как у ребенка. |
| Adam touched her wrist with his finger, and her fingers moved a little in reflex. | Адам прикоснулся к ее запястью, и пальцы девушки слабо дрогнули в ответ. |
| Her wrist was warm. | Рука у нее была теплая. |
| Secretly then, as though he were afraid he might be caught, he straightened her hand and touched the little cushion pads on the fingertips. | С опаской, словно боясь, что кто-нибудь увидит, Адам разжал ее ладошку и погладил пухлые кончики пальцев. |
| Her fingers were pink and soft, but the skin on the back of her hand seemed to have an underbloom like a pearl. | Пальцы у нее были мягкие и розовые, а с тыльной стороны руки кожа словно светилась изнутри, как жемчуг. |
| Adam chuckled with delight. | Адам хмыкнул от восторга. |
| Her breathing stopped and he became electrically alert-then her throat clicked and the rhythmed snoring continued. | Дыхание ее прервалось, и он мгновенно насторожился, но вот в горле у нее что-то булькнуло, и она снова мерно засопела. |
| Gently he worked her hand and arm under the cover before he tiptoed out of the room. | Адам заботливо уложил ее руку под одеяло и на цыпочках вышел из комнаты. |
| For several days Cathy lay in a cave of shock and opium. | Пережитое потрясение и опийные пилюли несколько дней обволакивали сознание Кэти густым туманом. |
| Her skin felt like lead, and she moved very little because of the pain. She was aware of movement around her. | Тело ее было словно налито свинцом, и от боли она лежала почти не шевелясь. |
| Gradually her head and her eyes cleared. | Постепенно туман в голове и перед глазами рассеялся. |
| Two young men were with her, one occasionally and the other a great deal. | К ней заходили двое молодых мужчин: один появлялся лишь изредка, а второй очень часто. |
| She knew that another man who came in was the doctor, and there was also a tall lean man, who interested her more than any of the others, and the interest grew out of fear. | Еще один мужчина, как она догадалась, был доктор, но больше всех ее интересовал некто другой, худой и высокий, интерес к нему был рожден страхом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.