Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He moved to the kitchen door. "In here, Doc. | - Он подошел к двери и крикнул: Сюда, доктор. |
| She's in here," he called. | Она здесь. |
| 2 | 2 |
| She was very badly hurt. | Покалечена она была сильно. |
| If there had been X-rays in that time the doctor might have found more injuries than he did. | Если бы в те времена существовал рентген, доктор, вероятно, нашел бы у нее еще больше повреждений. |
| As it was he found enough. | Но и без рентгена он обнаружил их достаточно. |
| Her left arm and three ribs were broken and her jaw was cracked. | Левая рука и три ребра были сломаны, в нижней челюсти трещина. |
| Her skull was cracked too, and the teeth on the left side were missing. | В черепе тоже была трещина, во рту с левой стороны выбито несколько зубов. |
| Her scalp was ripped and torn and her forehead laid open to the skull. | Кожа на голове была в разрывах и ссадинах, а лоб рассечен до кости. |
| So much the doctor could see and identify. | Вот все, что доктор смог установить с точностью. |
| He set her arm, taped her ribs, and sewed up her scalp. | Он наложил на руку лубок, туго забинтовал ребра и зашил раны на голове. |
| With a pipette and an alcohol flame he bent a glass tube to go through the aperture where a tooth was missing so that she could drink and take liquid food without moving her cracked jaw. | Нагрел над спиртовкой стеклянную трубочку, согнул ее с помощью пинцета под углом и вставил в щель, оставшуюся на месте выбитого зуба, чтобы девушка могла пить и глотать жидкую пищу. |
| He gave her a large shot of morphine, left a bottle of opium pills, washed his hands, and put on his coat. | Потом вколол больной дозу морфия, оставил на тумбочке пузырек пилюль с опиумом и надел сюртук. |
| His patient was asleep before he left the room. | Когда он выходил из комнаты, девушка уже спала. |
| In the kitchen he sat down at the table and drank the hot coffee Charles put in front of him. | Пройдя в кухню, доктор сел за стол, и Карл поставил перед ним чашку горячего кофе. |
| "All right, what happened to her?" he asked. | - Так все же, что с ней случилось? - отхлебнув кофе, спросил доктор. |
| "How do we know?" Charles said truculently. | - А мы почем знаем? - враждебно сказал Карл. |
| "We found her on our porch. | Мы ее нашли на крыльце. |
| If you want to see, go look at the marks on the road where she dragged herself." | Хотите, можете сходить на дорогу и посмотреть -там следы остались, где она ползла. |
| "Know who she is?" | - Кто она такая, знаешь? |
| "God, no." | - Нет, конечно. |
| "You go upstairs at the inn-is she anybody from there?" | -Ты бываешь в салуне, наверху... Она не из тех? |
| "I haven't been there lately. | - Я там давно не был. |
| I couldn't recognize her in that condition anyway." | Да и сейчас все равно бы ее не узнал. |
| The doctor turned his head toward Adam. | Доктор повернулся к Адаму: |
| "You ever see her before?" | -Ты ее раньше не видел? |
| Adam shook his head slowly. | Адам медленно покачал головой. |
| Charles said harshly, "Say, what you mousing around at?" | - Слушайте, а чего это вы вынюхиваете? - спросил Карл грубо. |
| "I'll tell you, since you're interested. | - Раз тебе так интересно, могу сказать. |
| That girl didn't fall under a harrow even if she looks that way. | Если ты думаешь, что по ней борона проехала, то ошибаешься, хотя на вид похоже. |
| Somebody did that to her, somebody who didn't like her at all. | Ее кто-то изувечил, кто-то, кому она очень не нравилась. |
| If you want the truth, somebody tried to kill her." | Если хочешь знать правду, ее пытались убить. |
| "Why don't you ask her?" Charles said. | - А почему вы у нее самой не спросите? |
| "She won't be talking for quite a while. | - Она еще долго не сможет говорить. |
| Besides, her skull is cracked, and God knows what that will do to her. | Кроме того, у нее трещина в черепе, и один Господь знает, чем это для нее кончится. |
| What I'm getting at is, should I bring the sheriff into it?" | А расспрашиваю я потому, что хочу понять, нужно ли сообщать шерифу. |
| "No!" | - Нет! |
| Adam spoke so explosively that the two looked at him. | - Адам заявил это так решительно, что и доктор, и Карл уставились на него с удивлением. |
| "Let her alone. | - Оставьте ее в покое. |
| Let her rest." | Пусть отлежится. Дайте ей прийти в себя. |
| "Who's going to take care of her?" | - А кто будет за ней ухаживать? |
| "I am," said Adam. | -Я. |
| "Now, you look here-" Charles began. | - Погоди, не спеши... - начал Карл. |
| "Keep out of it!" | - Тебя это не касается! |
| "It's my place as much as yours." | - Но я здесь такой же хозяин, как ты. |
| "Do you want me to go?" | - Хочешь, чтобы я отсюда ушел? |
| "I didn't mean that." | -Я же не про то. |
| "Well, I'll go if she has to go." | -Так вот, если ты ее выставишь, я тоже уйду. |
| The doctor said, "Steady down. | - Успокойся, - сказал доктор. |
| What makes you so interested?" | - С чего ты вдруг так разволновался? |
| "I wouldn't put a hurt dog out." | - Я бы и покалеченную собаку на улицу не выбросил. |
| "You wouldn't get mad about it either. | - Да, но и не стал бы так беситься. |
| Are you holding something back? | Ты что-то скрываешь? |
| Did you go out last night? | Ты этой ночью ходил куда-нибудь? |
| Did you do it?" | Твоих рук дело? |
| "He was here all night," said Charles. | - Он всю ночь был здесь, - сказал Карл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.