Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Adam was amused. | Адам развеселился. |
| "Maybe I'll build a pretty little house right over by the woodlot. | - А может, я сам построю себе красивый домик прямо возле рощи. |
| Say, how would that be? | Что скажешь? |
| Then we wouldn't get on each other's nerves." | Уж тогда-то мы не будем друг другу нервы портить. |
| "I don't want it on the place." | - Мне на моей земле второй дом не нужен. |
| "The place is half mine." | - Но земля-то наполовину моя. |
| "I'll buy you out." | - Я твою половину откуплю. |
| "But I don't have to sell." | - А кто сказал, что я ее продам? |
| Charles' eyes blazed. | У Карла сверкнули глаза. |
| "I'll burn your goddam house down." | - Только построй себе дом - я его сожгу! |
| "I believe you would," Adam said, suddenly sobered. | - А ведь и правда сожжешь. Адам внезапно посерьезнел. |
| "I believe you really would. | - Да, ты можешь. |
| What are you looking like that for?" | Что ты на меня так смотришь? |
| Charles said slowly, "I've thought about it a lot. | - Я давно, знаешь ли, думаю, - медленно сказал Карл. |
| And I've wanted for you to bring it up. | - И давно хочу с тобой поговорить. |
| I guess you aren't ever going to." | Ты, как я понимаю, уже и не помнишь. |
| "What do you mean?" | - О чем? |
| "You remember when you sent me a telegram for a hundred dollars?" | - Небось забыл, как телеграмму послал и попросил сто долларов? |
| "You bet I do. | - Еще как помню. |
| Saved my life, I guess. | Ты мне тогда, можно сказать, жизнь спас. |
| Why?" | А что такое? |
| "You never paid it back." | -Ты эти деньги так мне и не вернул. |
| "I must have." | - Мне кажется, вернул. |
| "You didn't." | - Нет. |
| Adam looked down at the old table where Cyrus had sat, knocking on his wooden leg with a stick. | Адам поглядел на старый стол, за которым когда-то сидел Сайрус и постукивал палкой по деревянной ноге. |
| And the old oil lamp was hanging over the center of the table, shedding its unstable yellow light from the round Rochester wick. | Поглядел на висевшую над столом старую керосиновую лампу, из круглого раструба которой сеялся зыбкий желтый свет. |
| Adam said slowly, "I'll pay you in the morning." | - Завтра утром я тебе их верну, - медленно скаpал он. |
| "I gave you plenty of time to offer." | - Долго же ты раскачивался. |
| "Sure you did, Charles. | - Да, Карл, верно. |
| I should have remembered." | Я должен был бы сам вспомнить. |
| He paused, considering, and at last he said, | - Он помолчал, но потом решил, что все скажет. |
| "You don't know why I needed the money." | Ты ведь не знаешь, зачем мне были нужны эти деньги. |
| "I never asked." | - Я тебя об этом не спрашивал. |
| "And I never told. | - А сам я не говорил. |
| Maybe I was ashamed. | Наверно, стыдно было. |
| I was a prisoner, Charles. | Я, понимаешь ли, в тюрьме сидел. |
| I broke jail-I escaped." | И слинял... в смысле, сбежал оттуда. |
| Charles' mouth was open. | У Карла от удивления открылся рот. |
| "What are you talking about?" | -Ты что это такое говоришь? |
| "I'm going to tell you. | - Сейчас объясню. |
| I was a tramp and I got taken up for vagrancy and put on a road gang-leg irons at night. | Я бродяжил, меня за бродяжничество арестовали и отправили строить дорогу, в кандальную команду - вечером нам всем надевали на ноги кандалы. |
| Got out in six months and picked right up again. | Через шесть месяцев я вышел на волю и меня тут же забрали снова. |
| That's how they get their roads built. | Они так всегда делают, иначе кто им будет дороги строить? |
| I served three days less than the second six months and then I escaped-got over the Georgia line, robbed a store for clothes, and sent you the telegram." | А когда до конца второго срока оставалось три дня, я сбежал. Перебрался в Джорджию, украл в одном магазинчике одежду и послал тебе телеграмму. |
| "I don't believe you," Charles said. | - Я тебе не верю, - сказал Карл. |
| "Yes, I do. You don't tell lies. | - А впрочем, верю, Ты врать не привык. |
| Of course I believe you. | Да, я тебе верю. |
| Why didn't you tell me?" | Что же ты мне раньше не рассказал? |
| "Maybe I was ashamed. | - Может, потому что стыдно было. |
| But I'm more ashamed that I didn't pay you." | Но мне еще больше стыдно, что долг тебе не вернул. |
| "Oh, forget it," said Charles. | - Да ну, черт с ними, с деньгами! |
| "I don't know why I mentioned it." | Я и сам не знаю, чего я о них вспомнил. |
| "Good God, no. | - Нет-нет, что ты! |
| I'll pay you in the morning." | Завтра же утром все тебе верну. |
| "I'll be damned," said Charles. | - Это же кому сказать! |
| "My brother a jailbird!" | Мой брат - беглый каторжник! - восхищался Карл. |
| "You don't have to look so happy." | - Чего ты так обрадовался? |
| "I don't know why," said Charles, "but it makes me kind of proud. | - Наверно, это глупо, но я как будто даже горжусь. |
| My brother a jailbird! | Мой брат - беглый каторжник! |
| Tell me this, Adam-why did you wait till just three days before they let you go to make your break?" | Слушай, Адам, ты мне только одно объясни: почему ты ждал почти до конца срока и сбежал, когда тебе всего три дня осталось? |
| Adam smiled. | Адам улыбнулся. |
| "Two or three reasons," he said. | - Тут несколько причин, - сказал он. |
| "I was afraid if I served out my time, why, they'd pick me up again. | - Во-первых, я боялся, что, если отбуду срок целиком, меня потом опять заберут. |
| And I figured if I waited till the end they wouldn't expect me to run away." | И еще я прикинул, что, если подожду, пока срок подойдет к концу, никто не подумает, что я бежать собрался. |
| "That makes sense," said Charles. | - Толково, - согласился Карл. |
| "But you said there was one more reason." | - Но ты сказал: несколько причин. Какая же еще? |
| "I guess the other was the most important," Adam said, "and it's the hardest to explain. | - Да, была еще одна причина, и верно самая важная, но это объяснить труднее всего. |
| I figured I owed the state six months. | Я считал, что должен отработать на государство шесть месяцев. |
| That was the sentence. | Раз уж вынесли такой приговор. |
| I didn't feel right about cheating. | И мне казалось, что жульничать нехорошо. |
| I only cheated three days." | Поэтому я обманул государство всего на три дня. |
| Charles exploded with laughter. | Карл покатился со смеху. |
| "You're a crazy son of a bitch," he said with affection. | - Да у тебя ж мозги набекрень, шалопай ты этакий, - добродушно и ласково сказал он. |
| "But you say you robbed a store." | - Говоришь, ты еще ограбил какую-то лавку? |
| "I sent the money back with ten per cent interest," Adam said. | - Я потом выслал владельцу деньги, возместил убыток, плюс еще десять процентов приплатил. |
| Charles leaned forward. | Карл перегнулся через стол поближе к брату. |
| "Tell me about the road gang, Adam." | - Адам, расскажи мне про кандальную команду. |
| "Sure I will, Charles. | - Обязательно, Карл. |
| Sure I will." | Обязательно расскажу. |
| Chapter 11 | ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ |
| 1 | 1 |
| Charles had more respect for Adam after he knew about the prison. | Узнав, что Адам побывал в тюрьме, Карл зауважал его. |
| He felt the warmth for his brother you can feel only for one who is not perfect and therefore no target for your hatred. | Он теперь относился к брату с тем теплым чувством, какое мы испытываем лишь к людям, далеким от совершенства и, следовательно, не заслуживающим нашей ненависти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.