Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But I never took much satisfaction in a whore." | Но от шлюх я большого удовольствия не получаю. |
| "It's all the same," Charles said. | - Бабы, они все одинаковые. |
| "You shut your eyes and you can't tell the difference." | А глава закроешь, так и вовсе разницы не чувствуешь. |
| "Some of the boys in the regiment used to keep a squaw around. | - У нас в полку многие заводили себе Постоянных женщин, из индианок. |
| I had one for a while." | У меня одно время тоже была. |
| Charles turned to him with interest. | Карл повернулся и поглядел на него с интересом. |
| "Father would turn in his grave if he knew you was squawing around. | - Если бы отец узнал, что ты с индианкой путался, он бы в гробу перевернулся. |
| How was it?" | Ну, и как тебе с ней было? |
| "Pretty nice. | - Очень неплохо. |
| She'd wash my clothes and mend and do a little cooking." | Она мне стирала, штопала, даже готовила иногда. |
| "I mean the other-how was that?" | -Я не про то. Как тебе с ней было... ну, сам знаешь? |
| "Good. | - Хорошо. |
| Yes, good. | Очень хорошо. |
| And kind of sweet-kind of soft and sweet. | Она была такая... нежная, что ли, мягкая. |
| Kind of gentle and soft." | Ну, вроде как ласковая... и нежная. |
| "You're lucky she didn't put a knife in you while you were asleep." | - Это тебе повезло, а то ведь могла бы и прирезать, пока ты спал. |
| "She wouldn't. | - Она? Нет. |
| She was sweet." | Она ласковая была. |
| "You've got a funny look in your eye. | - А чего это у тебя глаза такие стали? |
| I guess you were kind of gone on that squaw." | Сдается мне, у тебя с той индианкой серьезно было. |
| "I guess I was," said Adam. | - Да, наверно. |
| "What happened to her?" | - И куда же она потом подевалась? |
| "Smallpox." | - От оспы умерла. |
| "You didn't get another one?" | - А другую ты себе не завел? |
| Adam's eyes were pained. | Во взгляде Адама была боль. |
| "We piled them up like they were logs, over two hundred, arms and legs sticking out. | -Мы их сложили друг на друга, как дрова... Их там больше двухсот человек было, руки-ноги во все стороны торчали. |
| And we piled brush on top and poured coal oil on." | А сверху набросали хворосту и полили керосином. |
| "I've heard they can't stand smallpox." | - Я слышал, они оспу не переносят. |
| "It kills them," said Adam. | - Она для них - смерть, - сказал Адам. |
| "You're burning that bacon." | - У тебя сейчас бекон сгорит. |
| Charles turned quickly back to the stove. | Карл быстро повернулся к плите. |
| "It'll just be crisp," he said, | - Просто будет поджаристый, - сказал он. |
| "I like it crisp." | - Я люблю, когда поджаристый. |
| He shoveled the bacon out on a plate and broke the eggs in the hot grease and they jumped and fluttered their edges to brown lace and made clucking sounds. | Он выгреб бекон на тарелку, разбил яйца и вылил их в горячий жир: подпрыгнув, они растеклись по сковородке, потом застыли в коричневых кружевных обводах и зашкворчали. |
| "There was a schoolteacher," Charles said. | - У нас тут была одна учительница, - сказал Карл. |
| "Prettiest thing you ever saw. Had little tiny feet. | Хорошенькая, ножки крохотные. |
| Bought all her clothes in New York. | Все платья в Нью-Йорке себе покупала. |
| Yellow hair, and you never saw such little feet. | Рыженькая... а ножки - ты таких крохотных в жизни не видал! |
| Sang too, in the choir. | А еще она в хоре церковном пела. |
| Everybody took to going to church. | Все сразу стали в церковь ходить. |
| Damn near stampeded getting into church. | Прямо валом туда валили. |
| That was quite a while ago." | Правда, давно это было. |
| " 'Bout the time you wrote about thinking of getting married?" | -Ты не тогда ли писал, что жениться собрался? |
| Charles grinned. | Карл усмехнулся. |
| "I guess so. | - Вроде тогда. |
| I guess there wasn't a young buck in the county didn't get the marrying fever." | У нас в округе все парни тогда с ума посходили, всем, вишь, сразу жениться приспичило. |
| "What happened to her?" | - И куда же делась эта учительница? |
| "Well, you know how it is. | - Да знаешь, как бывает. |
| The women got kind of restless with her here. | Здешние женщины из-за нее просто покой потеряли. |
| They got together. | Объединились между собой. |
| First thing you knew they had her out. | И быстренько ее отсюда выперли. |
| I heard she wore silk underwear. | Я слышал, она даже белье шелковое носила. |
| Too hoity toity. | Очень была такая вся благородная. |
| School board had her out halfway through the term. | Школьный совет турнул ее еще до конца учебного года. |
| Feet no longer than that. | А ножки-то вот такусенькие. |
| Showed her ankles too, like it was an accident. Always showing her ankles." | Она любила их показывать - высунет из-под юбки, по щиколотку, будто случайно... Да, она частенько их показывала. |
| "Did you get to know her?" Adam asked. | -Ты с ней хоть познакомился? - спросил Адам. |
| "No. I only went to church. | - Нет, я только в церковь ходил. |
| Couldn't hardly get in. | Еле протискивался. |
| Girl that pretty's got no right in a little town. | Такой красивой девушке в маленький городок нельзя. |
| Just makes people uneasy. | Только людей смущает. |
| Causes trouble." | И разговоры всякие идут. |
| Adam said, "Remember that Samuels girl? | - А помнишь ту девушку, дочку Сэмюэлсов? |
| She was real pretty. | Вот ведь была красавица! |
| What happened to her?" | С ней что? |
| "Same thing. | -Та же история. |
| Just caused trouble. | Разговоры пошли нехорошие. |
| She went away. | Она уехала. |
| I heard she's living in Philadelphia. | Я слышал, в Филадельфии живет. |
| Does dressmaking. | Портнихой стала. |
| I heard she gets ten dollars just for making one dress." | Говорят, у нее одно платье сшить десять долларов |
| "Maybe we ought to go away from here," Adam said. | - Все-таки надо бы нам отсюда уехать, - сказал Адам. |
| Charles said, "Still thinking of California?" | - Опять про Калифорнию думаешь? |
| "I guess so." | - Угу. |
| Charles' temper tore in two. | Карл вдруг взорвался: |
| "I want you out of here!" he shouted. | - Давай уходи отсюда! - закричал он. |
| "I want you to get off the place. | - Не нужен ты мне здесь! |
| I'll buy you or sell you or anything. | Я твою долю у тебя откуплю, или продам, или не знаю чего! |
| Get out, you son of a bitch-" He stopped. | Убирайся, сукин ты сын!.. - Он осекся. |
| "I guess I don't mean that last. | - Насчет сукина сына, это я, пожалуй, хватил. |
| But goddam it, you make me nervous." | Но вообще ты меня уже довел, черт тебя побери! |
| "I'll go," said Adam. | - Я уйду, - сказал Адам. |
| 3 | 3 |
| In three months Charles got a colored picture postcard of the bay at Rio, and Adam had written on the back with a splottery pen, | Через три месяца Карл получил цветную открытку с видом гавани Рио-де-Жанейро, а на обороте Адам нацарапал: |
| "It's summer here when it's winter there. | "У вас там зима, а здесь лето. |
| Why don't you come down?" | Почему бы тебе сюда не приехать?" |
| Six months later there was another card, from Buenos Aires. | Еще через полгода он получил другую открытку, из Буэнос-Айреса. |
| "Dear Charles-my God this is a big city. | "Дорогой Карл! Ну и огромный же это город! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.