Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His sullenness left him as he fried the bacon. | Пока он жарил бекон, настроение у него исправилось. |
| "Adam," he said, "I don't know whether you notice it, but it seems like every other word you say is California. | - Не знаю, Адам, ты, может, не замечаешь, но у тебя эта Калифорния с языка не сходит. |
| Do you really want to go?" | Ты что, всерьез хочешь туда ехать? |
| Adam chuckled. | Адам хмыкнул. |
| "That's what I'm trying to figure out," he said. | -Я и сам пытаюсь понять, чего хочу, - сказал он. |
| "I don't know. | Даже не знаю. |
| It's like getting up in the morning. | Это как с утра, когда проснешься. |
| I don't want to get up but I don't want to stay in bed either." | Вставать не хочется, но и в постели лежать неохота. |
| "You sure make a fuss about it." said Charles. | - Мне бы твои заботы, - буркнул Карл. |
| Adam went on, "Every morning in the army that damned bugle would sound. | - В армии меня каждый день будил этот чертов горн, - продолжал Адам. |
| And I swore to God if I ever got out I would sleep till noon every day. | - И я поклялся, что если когда нибудь стану вольным человеком, буду каждое утро дрыхнуть до полудня. |
| And here I get up a half-hour before reveille. | А здесь, на ферме, встаю даже на полчаса раньше, чем в армии. |
| Will you tell me, Charles, what in hell we're working for?" | Объясни, Карл, за каким чертом Мы столько работаем? |
| "You can't lay in bed and run a farm," said Charles. | - С кровати хозяйство на ферме не ведут. |
| He stirred the hissing bacon around with a fork. | - Карл помешал вилкой шипящие кусочки бекона. |
| "Take a look at it," Adam said earnestly. | -Ты сам подумай, - серьезно сказал Адам. |
| "Neither one of us has got a chick or a child, let alone a wife. | - Ни у тебя, ни у меня нет ни детей, ни девушки -о жене уж и не говорю. |
| And the way we're going it don't look like we ever will. | И если дальше пойдет так же, то никогда не будет. |
| We don't have time to look around for a wife. | У нас и времени-то нет жен себе подыскать. |
| And here we're figuring to add the Clark place to ours if the price is right. | А мы, понимаешь, затеяли прирезать к своей земле еще и участок Кларка, если в цене сойдемся. |
| What for?" | Чего ради? |
| "It's a damn fine piece," said Charles. | - У Кларка участок каких мало. |
| "The two of them together would make one of the best farms in this section. | Добавить его к нашей земле, и у нас будет одна из лучших ферм во всей округе. |
| Say! | Постой-ка! |
| You thinking of getting married?" | Ты никак жениться надумал? |
| "No. | - Нет. |
| And that's what I'm talking about. | Я тебе о том и толкую. |
| Come a few years and we'll have the finest farm in this section. | Пройдет еще пять-десять лет, будет у нас самая лучшая ферма в округе. |
| Two lonely old farts working our tails off. | А мы, два одиноких старых пердуна, будем все так же надрывать пуп. |
| Then one of us will die off and the fine farm will belong to one lonely old fart, and then he'll die off-" | Потом один из нас помрет, и эта прекрасная ферма останется уже не двум, а всего одному старому пердуну, а потом помрет и он... |
| "What the hell are you talking about?" Charles demanded. | -Ты это к чему? - грозно спросил Карл. |
| "Fellow can't get comfortable. | - С тобой ни минуты покоя. |
| You make me itch. | Всю душу мне вымотал.. |
| Get it out-what's on your mind?" | Что тебе неймется? А ну говори начистоту. |
| "I'm not having any fun," said Adam. | - От такой жизни мне никакой радости. |
| "Or anyway I'm not having enough. | По-крайней мере меньше, чем хотелось бы. |
| I'm working too hard for what I'm getting, and I don't have to work at all." | Работаю как вол, непонятно для чего, хотя мог бы не работать совсем. |
| "Well, why don't you quit?" Charles shouted at him. | - Не нравится, чего ж тогда не бросишь? -закричал Карл. |
| "Why don't you get the hell out? | - Чего же тогда здесь сидишь?! |
| I don't see any guards holding you. | Никто тебя силой не держит. |
| Go down to the South Seas and lay in a hammock if that's what you want." | Желаешь - отправляйся хоть в Африку и спи себе там целый день в гамаке! |
| "Don't be cross," said Adam quietly. | - Не злись, - спокойно попросил Адам. |
| "It's like getting up. I don't want to get up and I don't want to stay down. | - Я ведь сказал, это как с утра... И вставать не хочется, и лежать неохота. |
| I don't want to stay here and I don't want to go away." | Я не хочу застревать здесь, но и уезжать тоже не хочу. |
| "You make me itch," said Charles. | - Всю душу вымотал, - повторил Карл. |
| "Think about it, Charles. | - Ты, Карл, лучше подумай хорошенько. |
| You like it here?" | Тебе здесь нравится? |
| "Yes." | - Нравится. |
| "And you want to live here all your life?" | - И ты хочешь жить здесь всю жизнь? |
| "Yes." | -Да. |
| "Jesus, I wish I had it that easy. | - Господи, до чего просто, мне бы так. |
| What do you suppose is the matter with me?" | Как ты считаешь, что это со мной? |
| "I think you've got knocker fever. | - Дурью маешься, тебе баба нужна. |
| Come in to the inn tonight and get it cured up." | Сходи сегодня в салун, мигом вылечишься. |
| "Maybe that's it," said Adam. | - Может, и правда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.