Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They speak French and Spanish both. | Тут говорят и по-французски, и по-испански. |
| I'm sending you a book." | Высылаю тебе книгу". |
| But no book came. | Но никакой книги не пришло. |
| Charles looked for it all the following winter and well into the spring. | Карл ждал всю следующую зиму и половину весны. |
| And instead of the book Adam arrived. | Вместо книги на ферму прибыл Адам. |
| He was brown and his clothes had a foreign look. | Он загорел и был одет по-иностранному. |
| "How are you?" Charles asked. | - Ну, как ты? - спросил Карл. |
| "Fine. | - Отлично. |
| Did you get the book?" | Ты книгу получил? |
| "No." | - Нет. |
| "I wonder what happened to it? | - Куда же она, интересно, запропастилась? |
| It had pictures." | Там картинки были хорошие. |
| "Going to stay?" | - На ферме-то думаешь оставаться? |
| "I guess so. | - Пожалуй, да. |
| I'll tell you about that country." | Я расскажу тебе, в каких был краях. |
| "I don't want to hear about it," said Charles. | - И слушать не стану, - сказал Карл. |
| "Christ, you're mean," said Adam. | - Господи, до чего ж ты злющий, - вздохнул Адам. |
| "I can just see it all over again. | - Просто я наперед знаю, как все будет. |
| You'll stay around a year or so and then you'll get restless and you'll make me restless. | Год-другой ты поживешь здесь, потом на тебя опять лихоманка найдет, а из-за тебя и я покой потеряю. |
| We'll get mad at each other and then we'll get polite to each other-and that's worse. | Сперва будем друг на Друга злиться, потом начнем сдерживаться, будем эдак вежливо разговаривать, только это еще хуже. |
| Then we'll blow up and you'll go away again, and then you'll come back and we'll do it all over again." | А потом оба опять на стенку полезем, и ты снова уедешь, потом опять вернешься - и все по новой. |
| Adam asked, "Don't you want me to stay?" "Hell, yes," said Charles. | - Но ты хочешь, чтобы я остался? - спросил Адам, - Конечно, хочу. |
| "I miss you when you're not here. | Когда ты уезжаешь, я по тебе скучаю. |
| But I can see how it's going to be just the same." | Но ведь опять все будет, как раньше. |
| And it was just that way. | Так оно и случилось. |
| For a while they reviewed old times, for a while they recounted the times when they were apart, and finally they relapsed into the long ugly silences, the hours of speechless work, the guarded courtesy, the flashes of anger. | Сперва они какое-то время предавались воспоминаниям детства, потом рассказывали Друг другу о том, что с ними было, пока они не виделись, и, наконец, стали все чаще неловко замолкать, целыми днями работали, непроронив ни слова, а потом начали то и дело выплескивать свое раздражение. |
| There were no boundaries to time so that it seemed endless passing. | Время текло, не стесненное событиями, и потому казалось, что оно тянется бесконечно долго. |
| On an evening Adam said, | Как-то вечером Адам сказал |
| "You know, I'm going to be thirty-seven. | - Знаешь, мне скоро будет тридцать семь. |
| That's half a life." | Полжизни прожито. |
| "Here it comes," said Charles. | - Ну вот, понеслось, - проворчал Карл. |
| "Wasting your life. | - Сейчас скажешь, что попусту тратишь лучшие годы. |
| Look, Adam, could we not have a fight this time?" | Послушай, Адам, может, не будем в этот раз ругаться? |
| "How do you mean?" | - Не понимаю. |
| "Well, if we run true to form we'll fight for three or four weeks, getting you ready to go away. | - Если пойдет, как повелось, мы сперва будем три четыре недели ссориться, а потом ты уедешь. |
| If you're getting restless, couldn't you just go away and save all the trouble?" | Если тебе не сидится на месте, давай лучше уезжай прямо сейчас, и обойдемся без скандалов. |
| Adam laughed and the tension went out of the room. | Адам засмеялся, и обстановка в комнате разрядилась. |
| "I've got a pretty smart brother." he said. | - У меня, оказывается, совсем не глупый брат, сказал он. |
| "Sure, when I get the itch bad enough I'll go without fighting. | - Ты дело говоришь. Когда засвербит так, что невмоготу, я сразу уеду, чтобы мы не успели разругаться вдрызг. |
| Yes, I like that. You're getting rich, aren't you, Charles?" | Точно, мне эта мысль нравится... А ты все богатеешь, Карл, верно? |
| "I'm doing all right. I wouldn't say rich." | - Богатею не богатею, а дела идут неплохо. |
| "You wouldn't say you bought four buildings and the inn in the village?" | - Может, это не ты купил в городе четыре дома и салун? |
| "No, I wouldn't say it." | - Может, и не я. |
| "But you did. | -Я же знаю, что ты. |
| Charles, you've made this about the prettiest farm anywhere about. | Карл, ты из этой фермы сделал конфетку, второй такой нет ни у кого. |
| Why don't we build a new house-bathtub and running water and a water closet? | Почему бы нам не построить себе новый дом - с ванной, водопроводом и с уборной? |
| We're not poor people any more. | Мы же давно не бедняки. |
| Why, they say you're nearly the richest man in this section." | Да что там не бедняки! Говорят, ты чуть ли не самый богатый фермер в округе! |
| "We don't need a new house," Charles said gruffly. | - Новый дом нам ни к чему, - резко сказал Карл. |
| "You take your fancy ideas away." | Катись ты со своими фантазиями! |
| "It would be nice to go to the toilet without going outside." | - Разве плохо иметь уборную в доме и не бегать во двор? |
| "You take your fancy ideas away." | - Меня твои фантазии не интересуют. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.