Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Adam took some advantage of it too. | Адам отчасти пользовался этим обстоятельством. |
| He tempted Charles. | И продолжал искушать Карла. |
| "Did you ever think, Charles, that we've got enough money to do anything we want to do?" | - Карл, а тебе не приходило в голову, что при таких деньгах мы можем позволить себе все, что хотим? |
| "All right, what do we want?" | - Ну и что же мы хотим? |
| "We could go to Europe, we could walk around Paris." | - Мы можем съездить в Европу, погулять по Парижу. |
| "What's that?" | - Что это? |
| "What's what?" | -Что? |
| "I thought I heard someone on the stoop." | - Вроде кто-то на крыльце шебуршится. |
| "Probably a cat." | - Кошки, наверно. |
| "I guess so. | - Да, похоже. |
| Have to kill off some of them pretty soon." | Они у меня дождутся, скоро открою на них охоту. |
| "Charles, we could go to Egypt and walk around the Sphinx." | - А еще, Карл, мы можем поехать в Египет, поглядеть на Сфинкса, |
| "We could stay right here and make some good use of our money. And we could get the hell out to work and make some use of the day. | - А еще можем никуда не ездить, жить, где живем, и тратить деньги с пользой, И заодно можем не трепать сейчас языком, а идти наконец работать, чтобы день зря не пропал. |
| Those goddam cats!" | Ох, эти кошки, будь они неладны! |
| Charles jumped to the door and yanked it open and said, | - Карл подскочил к двери и распахнул ее настежь. |
| "Get!" | - Брысь! |
| Then he was silent, and Adam saw him staring at the steps. He moved beside him. | Увидев, что брат замер и молча глядит на крыльцо, Адам подошел и встал рядом с Карлом. |
| A dirty bundle of rags and mud was trying to worm its way up the steps. | Бесформенное грязное существо в рваных, вымазанных глиной тряпках, извиваясь, пыталось вползти в дом. |
| One skinny hand clawed slowly at the stairs. | Тонкая голая рука неуверенно цеплялась за ступеньки. |
| The other dragged helplessly. | Другая рука беспомощно висела. |
| There was a caked face with cracked lips and eyes peering out of swollen, blackened lids. | Лицо - корка запекшейся крови, губы разбиты, глаза еле видны из-под распухших почерневших век. |
| The forehead was laid open, oozing blood back into the matted hair. | Лоб был рассечен открытой раной, черная кровь струйками затекала под спутанные волосы. |
| Adam went down the stairs and kneeled beside the figure. | Адам сбежал с крыльца и, опустившись на колени, склонился над девушкой. |
| "Give me a hand," he said. | - Помоги-ка, - сказал он. |
| "Come on, let's get her in. | - Скорее, давай внесем ее в дом. |
| Here-look out for that arm. | Подымай... осторожно, за эту руку не бери. |
| It looks broken." | Кажется, сломана. |
| She fainted when they carried her in. | Когда они внесли ее в кухню, она потеряла сознание. |
| "Put her in my bed," Adam said. | - Уложи ее в мою постель! - распорядился Адам. |
| "Now I think you better go for the doctor." | И поезжай за доктором. |
| "Don't you think we better hitch up and take her in?" | - А может, запряжем телегу и отвезем ее? |
| "Move her? | - Отвезем? |
| No. | Ее нельзя никуда везти. |
| Are you crazy?" | Ты что, сумасшедший? |
| "Maybe not as crazy as you. | - Не знаю, кто из нас больше сумасшедший. |
| Think about it a minute." | Лучше бы сначала головой подумал. |
| "For God's sake, think about what?" | - Да чего тут еще думать, господи? |
| "Two men living alone and they've got this in their house." | -Двое мужчин... живут одни... и вдруг у них в доме такое. |
| Adam was shocked. | Адам оторопел. |
| "You don't mean it." | -Ты это серьезно? |
| "I mean it all right. | - Вполне серьезно. |
| I think we better take her in. | По-моему, лучше ее отсюда увезти. |
| It'll be all over the county in two hours. | Через два часа разговоры пойдут по всему округу. |
| How do you know what she is? | Ты разве знаешь, кто она? |
| How'd she get here? | И как сюда попала? |
| What happened to her? | И что с ней случилось? |
| Adam, you're taking an awful chance." | Слишком большой риск, Адам. |
| Adam said coldly, "If you don't go now, I'll go and leave you here." | - Если ты сейчас же не поедешь за доктором, я поеду сам, а ты останешься дома, - холодно сказал Адам. |
| "I think you're making a mistake. | - По-моему, ты делаешь глупость. |
| I'll go, but I tell you we'll suffer for it." | Я, конечно, поеду, но предупреждаю, мы еще настрадаемся. |
| "I'll do the suffering," said Adam. | - Страдания я беру на себя, - сказал Адам. |
| "You go." | - А ты поезжай. |
| After Charles left, Adam went to the kitchen and poured hoi water from the teakettle into a basin. | Когда Карл уехал, Адам взял на кухне чайник и перелил горячую воду в таз. |
| In his bedroom he dampened a handkerchief in the water and loosened the caked blood and dirt on the girl's face. | Потом отнес таз в спальню, намочил носовой платок и стал обмывать девушке лицо. |
| She reeled up to consciousness and her blue eyes glinted at him. | Она пришла в сознание, и голубые глаза , блеснув, взглянули на Адама. |
| His mind went back-it was this room, this bed. | Он мысленно перенесся в прошлое: да, та же комната, та же кровать. |
| His stepmother was standing over him with a damp cloth in her hand, and he could feel the little running pains as the water cut through. | Мачеха держала в руке мокрую тряпочку, и он чувствовал, как боль жалит его скользящими укусами, когда вода просачивается под запекшуюся на лице корку. |
| And she had said something over and over. | А мачеха все время что-то повторяла. |
| He heard it but he could not remember what it was. | Он явственно слышал ее голос, но не мог вспомнить, что же она такое говорила. |
| "You'll be all right," he said to the girl. | - Все будет хорошо, - сказал он девушке. |
| "We're getting a doctor. | - Мы послали за доктором. |
| He'll be here right off." | Он сейчас приедет. |
| Her lips moved a little. | Ее губы слабо шевельнулись. |
| "Don't try to talk," he said. | - Не надо разговаривать. |
| "Don't try to say anything." | Лежи спокойно. |
| As he worked gently with his cloth a huge warmth crept over him. | - Он осторожно протирал ей лицо платком и чувствовал, как в душе его поднимается теплая волна нежности. |
| "You can stay here," he said. | - Ты сможешь здесь остаться. |
| "You can stay here as long as you want. | Оставайся, сколько захочешь. |
| I'll take care of you." | Я буду зa тобой ухаживать. |
| He squeezed out the cloth and sponged her matted hair and lifted it out of the gashes in her scalp. | - Он выжал платок, промокнул им сбившиеся волосы и откинул их назад с рассеченного лба. |
| He could hear himself talking as he worked, almost as though he were a stranger listening. | Он слышал свой голос будто со стороны, будто говорил кто-то другой. |
| "There, does that hurt? | - Вот так... не больно? |
| The poor eyes-I'll put some brown paper over your eyes. | Глазоньки, бедные... ничего, я компресс поставлю. |
| You'll be all right. | Все будет хорошо. |
| That's a bad one on your forehead. I'm afraid you'll have a scar there. | А на лбу-то какая рана... Боюсь, шрам останется. |
| Could you tell me your name? | Можешь сказать, как тебя зовут? |
| No, don't try. | Нет, не надо, не старайся говорить. |
| There's lots of time. | Времени у нас много. |
| There's lots of time. | Успеется. |
| Do you hear that? | Слышишь, колеса скрипят? |
| That's the doctor's rig. | Доктор приехал. |
| Wasn't that quick?" | Быстро, правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.