Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She seemed to go through a great struggle and then her face gave up and became tragic. | Казалось, она сделала над собой огромное усилие, но потом отказалась от борьбы, и лицо ее трагически застыло. |
| "No. | "Нет. |
| Mixed up. | Все смешалось. |
| Help me." | Помогите мне". |
| "Poor child," the sheriff said. | - Бедняжка, - сказал шериф. |
| "I thank you for trying anyway. | - Но спасибо, что хоть попытались. |
| When you get better we'll try again. | Когда вам станет лучше, попробуем еще раз. |
| No, you don't have to write any more." | Нет, больше ничего писать не надо. |
| The pencil wrote, | Карандаш нацарапал: |
| "Thank you," and fell from her fingers. | "Спасибо"- и выпал из разжавшихся пальцев. |
| She had won the sheriff. | Шерифа она склонила на свою сторону. |
| He ranged himself with Adam. | Теперь он был заодно с Адамом. |
| Only Charles was against her. | Только Карл по-прежнему был против нее. |
| When the brothers were in her room, and it took two of them to help her on the bedpan without hurting her, she studied Charles' dark sullenness. | Когда в комнату заходили оба брата - чтобы подложить судно, не причиняя ей боли, надо было поднимать ее вдвоем, она внимательно изучала этого угрюмого молчаливого мужчину. |
| He had something in his face that she recognized, that made her uneasy. | В чертах его лица было что-то знакомое, что-то ее смущавшее. |
| She saw that he touched the scar on his forehead very often, rubbed it, and drew its outline with his fingers. | Она заметила, что он часто трогает шрам на лбу, трет его, водит по нему пальцами. |
| Once he caught her watching. | Однажды он перехватил ее взгляд. Тотчас отняв руку ото лба. |
| He looked guiltily at his fingers. | Карл виновато посмотрел себе на пальцы. |
| Charles said brutally, | Потом злобно сказал: |
| "Don't you worry. | - Не волнуйся. |
| You're going to have one like it, maybe even a better one." | У тебя будет такой же, а может, и еще лучше. |
| She smiled at him, and he looked away. | Она улыбнулась ему, и он отвернулся. |
| When Adam came in with her warm soup Charles said, | Когда Адам вошел в комнату, чтобы покормить ее супом, Карл сказал: |
| "I'm going in town and drink some beer." | - Пойду в город. Пива хочется. |
| 3 | 3 |
| Adam couldn't remember ever having been so happy. | Адам не помнил, чтобы когда-нибудь был так счастлив. |
| It didn't bother him that he did not know her name. | Его не беспокоило, что он не знает ни ее имени, ни фамилии. |
| She had said to call her Cathy, and that was enough for him. | Она сказала, чтобы он называл ее Кэти, и ему этого было достаточно. |
| He cooked for Cathy, going through recipes used by his mother and his stepmother. | Он стряпал для Кати, листая тетрадку с рецептами, которыми пользовалась еще его мать, а потом мачеха. |
| Cathy's vitality was great. | Кэти была живуча на удивление. |
| She began to recover very quickly. | Поправлялась она очень быстро. |
| The swelling went out of her cheeks and the prettiness of convalescence came to her face. | С лица сошла болезненная припухлость, и возвращавшееся здоровье придавало ее чертам свежесть и очарование. |
| In a short time she could be helped to a sitting position. | Довольно скоро она уже могла с помощью Адама садиться в постели. |
| She opened and closed her mouth very carefully, and she began to eat soft foods that required little chewing. | Рот она открывала и закрывала крайне осторожно и постепенно начала есть мягкую пищу, которую не требовалось долго жевать. |
| The bandage was still on her forehead but the rest of her face was little marked except for the hollow cheek on the side where the teeth were missing. | Лоб у нее все еще был забинтован, других заметных следов на лице не осталось, разве что слегка запала щека в том месте, где были выбиты зубы. |
| Cathy was in trouble and her mind ranged for a way out of it. | Мысли Кэти метались в поисках выхода из настигший ее беды. |
| She spoke little even when it was not so difficult. | Хотя речь уже не вызывала у нее особых затруднений, говорила она мало. |
| One afternoon she heard someone moving around in the kitchen. | Однажды среди дня она услышала, что по кухне кто-то ходит. |
| She called, "Adam, is it you?" | - Адам... ты? - громко спросила она. |
| Charles' voice answered, "No, it's me." | - Нет, - ответил голос Карла. - Это я. |
| "Would you come in here just a minute, please?" | - Будь добр, зайди на минутку. |
| He stood in the doorway. | Он открыл дверь и встал на пороге. |
| His eyes were sullen. | Взгляд у него был мрачный. |
| "You don't come in much," she said. | -Ты редко ко мне заходишь, - сказала она. |
| "That's right." | - Правильно. |
| "You don't like me." | - Я тебе не нравлюсь. |
| "I guess that's right too." | - Что ж, тоже правильно. |
| "Will you tell me why?" | - Может быть, объяснишь, почему? |
| He struggled to find an answer. | Ответ дался ему с трудом. |
| "I don't trust you." | - Я тебе не верю. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "I don't know. | - Сам не знаю. |
| And I don't believe you lost your memory." | Я не верю, что ты потеряла память. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.