Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But if you would marry me I could protect you. | Но если согласишься, я сумею тебя защитить. |
| No one could hurt you again." | И никто тебя больше не обидит. |
| Cathy recovered in an instant. | Кэти мгновенно пришла в себя. |
| "Come here, Adam. | - Подойди ко мне, Адам. |
| There, sit down. | Сядь, пожалуйста. |
| Here, give me your hand. | И дай руку. |
| That's good, that's right." | Вот так, хорошо. |
| She raised his hand and put the back of it against her cheek. | - Она взяла его руку и прижала к своей щеке. |
| "My dear," she said brokenly. | - Милый ты мой, - сказала она прерывающимся голосом. |
| "Oh, my dear. | - Радость моя. |
| Look, Adam, you have trusted me. | Ах, ты веришь мне! |
| Now will you promise me something? | Обещай, что выполнишь одну мою просьбу. |
| Will you promise not to tell your brother you have asked me?" | Обещай, что ничего не скажешь брату. |
| "Asked you to marry me? | - О чем? О том, что я сделал тебе предложение? |
| Why shouldn't I?" | Но что тут скрывать? |
| "It's not that. | - Не в том дело. |
| I want this night to think. | Я должна подумать, хотя бы до утра. |
| I'll want maybe more than this night. | А может, и несколько дней. |
| Could you let me do that?" | Ты позволишь мне не спешить с ответом? |
| She raised her hand to her head. | - Она поднесла руку ко лбу. |
| "You know I'm not sure I can think straight. | - Понимаешь, мне трудно сосредоточиться. |
| And I want to." | А я хочу, чтобы была полная ясность. |
| "Do you think you might marry me?" | -Но как тебе кажется... ты могла бы за меня пойти? |
| "Please, Adam. | - Адам, милый, не торопи меня. |
| Let me alone to think. | Дай мне в себе разобраться. |
| Please, my dear." | Умоляю тебя, дорогой. |
| He smiled and said nervously, | Он с усилием улыбнулся. |
| "Don't make it long. | - Только не очень тяни. |
| I'm kind of like a cat up a tree so far he can't come down." | А то, знаешь, как с кошками бывает: заберутся на дерево, на самый верх, а вниз уже не слезть - со мной сейчас примерно то же самое. |
| "Just let me think. | - Просто дай мне подумать. |
| And, Adam-you're a kind man." | И... ты очень хороший, Адам. |
| He went outside and walked toward where his brother was loading stones. | Он вышел из дома и зашагал в конец поля, туда, где брат ворочал камни. |
| When he was gone Cathy got up from her bed and moved unsteadily to the bureau. | Когда он ушел, Кэти встала с кровати и, пошатываясь, добрела до комода. |
| She leaned forward and looked at her face. | Нагнувшись к зеркалу, она вгляделась в свое отражение. |
| The bandage was still on her forehead. | Лоб у нее был все еще забинтован. |
| She raised the edge of it enough to see the angry red underneath. | Она чуть приподняла повязку и увидела край воспаленного багрового рубца. |
| She had not only made up her mind to marry Adam but she had so decided before he had asked her. | Она уже знала, что выйдет замуж за Адама; она решила это еще до того, как он сделал ей предложение. |
| She was afraid. | Она жила в страхе. |
| She needed protection and money. | Ей были нужны деньги и поддержка. |
| Adam could give her both. | Адам даст ей и то и другое. |
| And she could control him-she knew that. | И она сумеет прибрать его к рукам, в этом она не сомневалась. |
| She did not want to be married, but for the time being it was a refuge. | Выходить замуж она не хотела, но замужество на время обеспечит ей безопасность. |
| Only one thing bothered her. | Настораживало только одно. |
| Adam had a warmth toward her which she did not understand since she had none toward him, nor had ever experienced it toward anyone. | Адам относился к ней с теплотой, которая была ей непонятна, потому что сама она не чувствовала к нему ничего, как, впрочем, и ко всем остальным, с кем сводила ее жизнь. |
| And Mr. Edwards had really frightened her. | А мистер Эдвардс по-настоящему поверг ее в ужас. |
| That had been the only time in her life she had lost control of a situation. | Потому что то был единственный раз, когда она утратила власть над происходящим. |
| She determined never to let it happen again. | И она твердо дала себе слово, что такое с ней не повторится никогда. |
| She smiled to herself when she thought what Charles would say. | Представив, что будет говорить Карл, она мысленно усмехнулась. |
| She felt a kinship to Charles. | Их с Карлом роднило многое, она это чувствовала. |
| She didn't mind his suspicion of her. | Пусть себе подозревает, что хочет, - ей все равно. |
| 5 | 5 |
| Charles straightened up when Adam approached. | Когда Адам подошел ближе. |
| He put his palms against the small of his back and massaged the tired muscles. | Карл разогнулся и потер поясницу, разгоняя боль в уставшей спине. |
| "My God, there's lots of rocks," he said. | - Черт, сколько же тут камней! - сказал он. |
| "Fellow in the army told me there's valleys in California-miles and miles-and you can't find a stone, not even a little one." | - В армии один парень мне рассказывал, что в Калифорнии есть такие долины - на сотни миль тянутся, где не то что валуна, даже маленького камешка не найдешь. |
| "There'll be something else," said Charles. | - Не камни, так что-нибудь другое, - сказал Карл. |
| "I don't think there's any farm without something wrong with it. | Не бывает, чтобы все как по маслу. |
| Out in the Middle West it's locusts, someplace else it's tornadoes. | На Среднем Западе - саранча, еще где-то -ураганы. |
| What's a few stones?" | А тут десяток камней, эка важность. |
| "I guess you're right. | - Наверно, ты прав. |
| I thought I would give you a hand." | Я подумал, может, тебе пособить надо, вот и пришел. |
| "That's nice of you. | - Спасибо. |
| I thought you'd spend the rest of your life holding hands with that in there. | Я уж решил, ты так и будешь всю жизнь сидеть с этой кралей, за ручки держаться. |
| How long is she going to stay?" | Долго еще она собирается у нас гостить? |
| Adam was on the point of telling him of his proposal but the tone of Charles' voice made him change his mind. | Адам уже готов был признаться, что сделал Кэти предложение, но что-то в голосе Карла остановило его. |
| "Say," Charles said, | - Да, кстати, - сказал Карл. |
| "Alex Platt came by a little while ago. | - Тут недавно проходил Алекс Платт. |
| You'd never think what happened to him. | С ним такая история вышла, не поверишь. |
| He's found a fortune." | Он нашел целое состояние. |
| "How do you mean?" | - Как это? |
| "Well, you know the place on his property where that clump of cedars sticks out-you know, right on the county road?" | - Знаешь то место на его участке, где кедровая роща? Возле самой дороги, знаешь? |
| "I know. | - Знаю. |
| What about it?" | Ну и что? |
| "Alex went in between those trees and his stone wall. | - Алекс как раз шел через эту рощу вдоль своего забора. |
| He was hunting rabbits. | На кроликов охотился. |
| He found a suitcase and a man's clothes, all packed nice. | И нашел чемодан - мужские вещи, все очень аккуратно сложено. |
| Soaked up with rain though. | Правда, от дождя они насквозь промокли. |
| Looked like it had been there some time. | Видно, давно там валялись. |
| And there was a wooden box with a lock, and when he broke it open there was near four thousand dollars in it. | А еще нашел деревянную шкатулку, она была на замок заперта. Он ее взломал, а в ней без малого четыре тысячи долларов. |
| And he found a purse too. | И еще нашел сумочку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.