Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But why should I lie?" | - Но зачем мне кого-то обманывать? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| That's why I don't trust you. | Оттого и не верю. |
| There's something-I almost recognize." | В тебе есть что-то такое... что-то знакомое. |
| "You never saw me in your life." | -Ты ведь никогда меня прежде не видел. |
| "Maybe not. | - Может, и не видел. |
| But there's something that bothers me-that I ought to know. | Но все равно что-то меня тревожит... и я должен понять, что. |
| And how do you know I never saw you?" | А откуда ты знаешь, что я тебя прежде не видел? |
| She was silent, and he moved to leave. | Она молчала, и он собрался уйти. |
| "Don't go," she said. | - Постой, - сказала она. |
| "What do you intend to do?" | - И что же ты решил? |
| "About what?" | - Насчет чего? |
| "About me." | - Насчет меня. |
| He regarded her with a new interest. | Он посмотрел на нее с неожиданным интересом. |
| "You want the truth?" | - Хочешь знать правду? |
| "Why else would I ask?" | - Зачем бы я иначе спрашивала? |
| "I don't know, but I'll tell you. | - А мало ли зачем. Но я скажу. |
| I'm going to get you out of here just as soon as I can. | При первой возможности я тебя отсюда выгоню. |
| My brother's turned fool, but I'll bring him around if I have to lick him." | Мой брат совсем сдурел, но я его вразумлю, а надо будет, и поколочу. |
| "Could you do that? | -Так уж и поколотишь? |
| He's a big man." | Он ведь сильный. |
| "I could do it." | - Ничего, справлюсь. |
| She regarded him levelly. | Она пристально поглядела на него. |
| "Where is Adam?" | -Где сейчас Адам? |
| "Gone in town to get some more of your goddam medicine." | - В город поехал, тебе за лекарствами - мало он их накупил, дряни разной! |
| "You're a mean man." | -Ты скверный человек. |
| "You know what I think? | - Хочешь знать, что я думаю? |
| I don't think I'm half as mean as you are under that nice skin. | Ты с этим твоим смазливым личиком не то что не лучше, а еще и в десять раз хуже меня. |
| I think you're a devil." | Ты - сам дьявол, вот что я думаю. |
| She laughed softly. | Она тихо рассмеялась. |
| "That makes two of us," she said. | - Значит, мы с тобой два сапога пара. |
| "Charles, how long do I have?" | Карл, сколько мне осталось? |
| "For what?" | - До чего? |
| "How long before you put me out? | - До того, как ты меня выгонишь. |
| Tell me truly." | Скажи честно. |
| "All right, I will. | - Пожалуйста, могу сказать. |
| About a week or ten days. | Неделя, может быть, дней десять. |
| Soon as you can get around." | Как только начнешь ходить, так сразу и выставлю. |
| "Suppose I don't go." | - А если я не уйду? |
| He regarded her craftily, almost with pleasure at the thought of combat. | Он поглядел нанес с хитрецой, будто предвкушал поединок. |
| "All right, I'll tell you. | -Так и быть, скажу. |
| When you had all that dope you talked a lot, like in your sleep." | Когда ты наглоталась всех этих пилюль, ты много болтала, вроде как во сне. |
| "I don't believe that." | - Неправда. |
| He laughed, for he had seen the quick tightening of her mouth. | Он засмеялся, потому что увидел, как, спохватившись, она быстро сжала губы. |
| "All right, don't. | - Не хочешь - не верь. |
| And if you just go about your business as soon as you can, I won't tell. | Если выкатишься быстро и без шума, буду молчать. |
| But if you don't, you'll know all right, and so will the sheriff." | Ну, а если нет, пеняй на себя, да и шерифу я кое-что расскажу. |
| "I don't believe I said anything bad. | -Я не верю, что говорила что-то плохое. |
| What could I say?" | Что я такого могла сказать? |
| "I won't argue with you. | - Спорить я не собираюсь. |
| And I've got work to do. | Да и некогда, у меня полно работы. |
| You asked me and I told you." | Ты меня спросила - я тебе ответил. |
| He went outside. | Он вышел из дома. |
| Back of the henhouse he leaned over and laughed and slapped his leg. | Зайдя за курятник, согнулся пополам от смеха и хлопнул себя по ляжке. |
| "I thought she was smarter," he said to himself. | "Я-то думал, она умнее", - повторял он про себя. |
| And he felt more easy than he had for days. | И впервые за много дней на душе у него полегчало. |
| 4 | 4 |
| Charles had frightened her badly. | Карл основательно напугал ее. |
| And if he had recognized her, so had she recognized him. | Он учуял в ней что-то знакомое, но точно так же и она признала в нем родственную душу. |
| He was the only person she had ever met who played it her way. | Впервые она столкнулась с человеком, который действовал ее же методами. |
| Cathy followed his thinking, and it did not reassure her. | Ход его мыслей был ей ясен, но это нисколько не успокаивало. |
| She knew that her tricks would not work with him, and she needed protection and rest. | Она понимала, что с ним ее уловки не пройдут, а ей сейчас были необходимы покой и надежная поддержка. |
| Her money was gone. | Она осталась без денег. |
| She had to be sheltered, and would have to be for a long time. | И должна была найти какое-то прибежище, причем, судя по всему, надолго. |
| She was tired and sick, but her mind went skipping among possibilities. | Она устала, она была больна, но продолжала перебирать в уме вариант за вариантом. |
| Adam came back from town with a bottle of Pain Killer. | Адам вернулся из города со склянкой микстуры. |
| He poured a tablespoonful. | Он налил ей столовую ложку. |
| "This will taste horrible," he said. "It's good stuff though." | - На вкус гадость, - предупредил он, - но лекарство отменное. |
| She took it without protest, did not even make much of a face about it. | Она проглотила микстуру без возражений и лишь слегка поморщилась. |
| "You're good to me," she said. | -Ты ко мне очень внимателен, - сказала она. |
| "I wonder why? | - Не понимаю даже, почему? |
| I've brought you trouble." | Со мной тебе одни хлопоты. |
| "You have not. | - Напротив. |
| You've brightened up the whole house. | С тобой в доме будто светлей стало. |
| Never complain or anything, hurt as bad as you are." | Тебе вон как тяжело, а ты не жалуешься, не хнычешь. |
| "You're so good, so kind." | -Ты такой хороший, такой добрый. |
| "I want to be." | - Хотелось бы верить. |
| "Do you have to go out? | - А тебе очень нужно сейчас идти? |
| Couldn't you stay and talk to me?" | Не можешь остаться со мной и поговорить? |
| "Sure I could. | - Могу, конечно. |
| There's nothing so important to do." | Никаких особо важных дел у меня нет. |
| "Draw up a chair, Adam, and sit down." | - Придвинь стул поближе и садись. |
| When he was seated she stretched her right hand toward him, and he took it in both of his. | Когда он сел, она протянула к нему правую руку, и он спрятал ее пальцы в своих ладонях. |
| "So good and kind," she repeated. | -Ты такой хороший и добрый, - повторила она. |
| "Adam, you keep promises, don't you?" | Адам, ты ведь всегда держишь слово, правда? |
| "I try to. | - Стараюсь. |
| What are you thinking about?" | Почему ты спросила? |
| "I'm alone and I'm afraid," she cried. | - Я совсем одна, и мне страшно, - она всхлипнула. |
| "I'm afraid." | Я боюсь. |
| "Can't I help you?" | - Могу я тебе чем-то помочь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.