Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When the match went out the night was blacker than before. | Спичка догорела, и ночь стала чернее, чем прежде. |
| Charles moved slowly on and struck another match, and on and struck another. | Карл медленно отошел от обочины, снова зажег спичку, потом еще одну. |
| He searched the road for signs. | Он осматривал дорогу и искал следы. |
| At last he gave it up. | Наконец ему это надоело. |
| His right hand rose and he threw the hatchet far off into the field. | Размахнувшись, он забросил топор далеко в поле. |
| He walked rapidly away toward the pinched lights of the village. | И быстро пошел прочь, к мерцавшим вдали огням городка. |
| For a long time Adam lay in the cool water. | Адам еще долго лежал в прохладной воде. |
| He wondered how his brother felt, wondered whether now that his passion was chilling he would feel panic or sorrow or sick conscience or nothing. | Что творится сейчас с братом, гадал он; что испытывает Карл в эти минуты, когда гнев его начал остывать - ужас, тоску, угрызения совести или, может быть, ничего? |
| These things Adam felt for him. | Все, что могло в этот миг терзать душу Карла, терзало душу Адама. |
| His conscience bridged him to his brother and did his pain for him the way at other times he had done his homework. | Соединенная с братом невидимой нитью, душа Адама трудилась за Карла, взяв на себя его страдания, точно так же, как иногда Адам, беря на себя обязанности Карла, готовил за него уроки. |
| Adam crept out of the water and stood up. | Он ползком выбрался из воды и встал. |
| His hurts were stiffening and the blood was dried in a crust on his face. | Тело его онемело от побоев, кровь на лице запеклась коркой. |
| He thought he would stay outside in the darkness until his father and Alice went to bed. | Он решил подождать возле дома, пока отец и Алиса лягут спать. |
| He felt that he could not answer any questions, because he did not know any answers, and trying to find one was harsh to his battered mind. | Он все равно не сумел бы ответить ни на какие вопросы, потому что и сам не знал ответов, а отыскать их его измученному разуму было не под силу. |
| Dizziness edged with blue lights came fringing his forehead, and he knew that he would be fainting soon. | Г олову заволакивала муть, перед глазами мелькали синие искры, и он понял, что скоро вновь потеряет сознание. |
| He shuffled slowly up the road with wide-spread legs. | Широко расставляя ноги, Адам медленно побрел к дому. |
| At the stoop he paused, looked in. | Возле крыльца кухни он остановился и посмотрел в окно. |
| The lamp hanging by its chain from the ceiling cast a yellow circle and lighted Alice and her mending basket on the table in front of her. | С потолка свисала на цепи лампа, в желтом круге света он увидел Алису: она сидела за столом, поставив перед собой корзинку для шитья. |
| On the other side his father chewed a wooden pen and dipped it in an open ink bottle and made entries in his black record book. | Отец сидел по другую сторону стола, покусывал деревянную ручку, макал ее в чернильницу и что-то записывал в черную конторскую книгу. |
| Alice, glancing up, saw Adam's bloody face. | Подняв глаза, Алиса увидела окровавленное лицо Адама. |
| Her hand rose to her mouth and her fingers hooked over her lower teeth. | Она испуганно поднесла руку ко рту и закусила палец зубами. |
| Adam dragfooted up one step and then the other and supported himself in the doorway. | Волоча ноги, Адам взобрался на ступеньку, потом на вторую, вошел в кухню и оперся о дверной косяк. |
| Then Cyrus raised his head. | Только тогда поднял голову и Сайрус. |
| He looked with a distant curiosity. | Во взгляде его было холодное любопытство. |
| The identity of the distortion came to him slowly. | До него не сразу дошло, кто этот изуродованный парень. |
| He stood up, puzzled and wondering. | Наконец он встал, озадаченный, теряясь в догадках. |
| He stuck the wooden pen in the ink bottle and wiped his fingers on his pants. | Вложил перо в чернильницу и вытер руки о штаны. |
| "Why did he do it?" Cyrus asked softly. | - За что он тебя так? - тихо спросил Сайрус. |
| Adam tried to answer, but his mouth was caked and dry. | Адам хотел ответить, но губы у него пересохли и слиплись. |
| He licked his lips and started them bleeding again. | Он облизал их, из трещин опять потекла кровь. |
| "I don't know," he said. | - Не знаю, - сказал он. |
| Cyrus stumped over to him and grasped him by the arm so fiercely that he winced and tried to pull away. | Стуча деревянной ногой, Сайрус приблизился к нему и с такой силой схватил за плечо, что Адама передернуло от боли, и он попробовал вырваться. |
| "Don't lie to me! | - Не ври мне! |
| Why did he do it? | Почему он тебя избил? |
| Did you have an argument?" | Вы поссорились? |
| "No." | - Нет. |
| Cyrus wrenched at him. | Сайрус вывернул ему руку. |
| "Tell me! | -А ну говори! |
| I want to know. | Я должен знать. |
| Tell me! | Выкладывай! |
| You'll have to tell me. | Ты же все равно скажешь. |
| I'll make you tell me! | Я тебя заставлю. |
| Goddam it, you're always protecting him! | Вечно ты его защищаешь, черт тебя побери! |
| Don't you think I know that? | Думаешь, я не понимаю? |
| Did you think you were fooling me? | Рассчитываешь меня обмануть? |
| Now tell me, or by God I'll keep you standing there all night!" | Сейчас же все рассказывай, а не то так и простоишь до утра, клянусь! |
| Adam cast about for an answer. | Адам молчал, подыскивая ответ. |
| "He doesn't think you love him." | - Он думает, вы его не любите, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.