Оноре Бальзак: Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

He was the spirit of Play incarnate.То было воплощение игры.If the young man had noticed this sorry Cerberus, perhaps he would have said,Если бы молодой человек пригляделся к этому унылому церберу, быть может, он подумал бы:"There is only a pack of cards in that heart of his." The stranger did not heed this warning writ in flesh and blood, put here, no doubt, by Providence, who has set loathing on the threshold of all evil haunts."Ничего, кроме колоды карт, нет в его сердце! " Но он не послушался этого олицетворенного совета, поставленного здесь, разумеется, самим провидением, подобно тому, как оно же сообщает нечто отвратительное прихожей любого притона.He walked boldly into the saloon, where the rattle of coin brought his senses under the dazzling spell of an agony of greed.Он решительными шагами вошел в залу, где звон золота околдовывал и ослеплял душу, объятую алчностью.Most likely he had been drawn thither by that most convincing of Jean Jacques' eloquent periods, which expresses, I think, this melancholy thought,Вероятно, молодого человека толкала сюда самая логичная из всех красноречивых фраз Жан-Жака Руссо, печальный смысл которой, думается, таков:"Yes, I can imagine that a man may take to gambling when he sees only his last shilling between him and death.""Да, я допускаю, что человек может пойти играть, но лишь тогда, когда между собою и смертью он видит лишь свое последнее экю".There is an illusion about a gambling saloon at night as vulgar as that of a bloodthirsty drama, and just as effective.По вечерам поэзия игорных домов пошловата, но ей обеспечен успех, так же как и кровавой драме.The rooms are filled with players and onlookers, with poverty-stricken age, which drags itself thither in search of stimulation, with excited faces, and revels that began in wine, to end shortly in the Seine.Залы полнятся зрителями и игроками, неимущими старичками, что приплелись сюда погреться, лицами, взволнованными оргией, которая началась с вина и вот-вот закончится в Сене.

The passion is there in full measure, but the great number of the actors prevents you from seeing the gambling-demon face to face.	Страсть здесь представлена в изобилии, но все же чрезмерное количество актеров мешает вам смотреть демону игры прямо в лицо.
The evening is a harmony or chorus in which all take part, to which each instrument in the orchestra contributes his share.	По вечерам это настоящий концерт, причем орет вся труппа и каждый инструмент оркестра выводит свою фразу.
You would see there plenty of respectable people who have come in search of diversion, for which they pay as they pay for the pleasures of the theatre, or of gluttony, or they come hither as to some garret where they cheapen poignant regrets for three months to come.	Вы увидите здесь множество почтенных людей, которые пришли сюда за развлечениями и оплачивают их так же, как одни платят за интересный спектакль или за лакомство, а другие, купив по дешевке где-нибудь в мансарде продажные ласки, расплачиваются за них потом целых три месяца жгучими сожалениями.
Do you understand all the force and frenzy in a soul which impatiently waits for the opening of a gambling hell?	Но поймете ли вы, до какой степени одержим азартом человек, нетерпеливо ожидающий открытия притона?
Between the daylight gambler and the player at night there is the same difference that lies between a careless husband and the lover swooning under his lady's window.	Между игроком вечерним и утренним такая же разница, как между беспечным супругом и любовником, томящимся под окном своей красавицы.
Only with morning comes the real throb of the passion and the craving in its stark horror.	Только утром вы встретите в игорном доме трепетную страсть и нужду во всей ее страшной наготе.
Then you can admire the real gambler, who has neither eaten, slept, thought, nor lived, he has so smarted under the scourge of his martingale, so suffered on the rack of his desire for a coup of trente-et-quarante.	Вот когда вы можете полюбоваться на настоящего игрока, на игрока, который не ел, не спал, не жил, не думал, - так жестоко истерзан он бичом неудач, уносивших постоянно удваиваемые его ставки, так он исстрадался, измученный зудом нетерпения: когда же, наконец, выпадет "трант э карант" ?
At that accursed hour you encounter eyes whose calmness terrifies you, faces that fascinate, glances that seem as if they had power to turn the cards over and consume them.	В этот проклятый час вы заметите глаза, спокойствие которых пугает, заметите лица, которые вас ужасают, взгляды, которые как будто приподнимают карты и пожирают их.
The grandest hours of a gambling saloon are not the opening ones.	Итак, игорные дома прекрасны только при начале игры.
If Spain has bull-fights, and Rome once had her gladiators, Paris waxes proud of her Palais-Royal, where the inevitable roulettes cause blood to flow in streams, and the public can have the pleasure of watching without fear of their feet slipping in it.	В Испании есть бой быков. В Риме были гладиаторы, а Париж гордится своим Пале-Руаялем, где раззадоривающая рулетка дает вам насладиться захватывающей картиной, в которой кровь течет потоками и не грозит, однако, замочить ноги зрителей, сидящих а партере.
Take a quiet peep at the arena.	Постарайтесь бросить беглый взгляд на эту арену, войдите!..
How bare it looks!	Что за убожество!
The paper on the walls is greasy to the height of your head, there is nothing to bring one reviving thought.	На стенах, оклеенных обоями, засаленными в рост человека, нет ничего, что могло бы освежить душу.

Читать дальше