Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свет в августе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свет в августе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свет в августе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A man is on the seat. | В ней сидит человек. |
| "Here's a wagon going to town," they tell her. "He will take you in." | -- Он едет в город, -- говорят ей. -- Он тебя подвезет. |
| Her face wakes, serene, slow, warm. | Лицо ее оживляется -- безмятежно, медленно, благодарно. |
| "Why, you're right kind," she says. | -- Ой, спасибо вам большое, -- говорит она. |
| The wagon moves slowly, steadily, as if here within the sunny loneliness of the enormous land it were outside of, beyond all time and all haste. | Повозка едет медленно, равномерно, словно здесь, среди безлюдных солнечных просторов, не существует ни времени, ни спешки. |
| From Varner's store to Jefferson it is twelve miles. | От лавки Варнера до Джефферсона -- двенадцать миль. |
| "Will we get there before dinner time?" she says. | -- Приедем туда к обеду? -- спрашивает она. |
| The driver spits. | Возница сплевывает. |
| "We mought," he says. | -- Может, и приедем. |
| Apparently he has never looked at her, not even when she got into the wagon. | Он как будто ни разу не взглянул на нее -- даже когда она влезала в повозку. |
| Apparently she has never looked at him, either. | И она на него как будто не взглянула ни разу. |
| She does not do so now. | Не смотрит и сейчас. |
| "I reckon you go to Jefferson a right smart." | -- Вы небось часто в Джефферсон ездите. |
| He says, | Он говорит: |
| "Some." | -- Случается. |
| The wagon creaks on. | Скрипит повозка. |
| Fields and woods seem to hang in some inescapable middle distance, at once static and fluid, quick, like mirages. | Неотступно маячат где-то на полпути леса и поля -застывшие и вместе с тем текучие, изменчивые, как мираж. |
| Yet the wagon passes them. | Однако повозка оставляет их позади. |
| "I reckon you don't know anybody in Jefferson named Lucas Burch." | -- Вы, верно, не знаете в Джефферсоне такого Лукаса Берча? |
| "Burch?" | -- Берча? |
| "I'm looking to meet him there. | -- Найти его там надеюсь. |
| He works at the planing mill." | Он работает на строгальной фабрике. |
| "No," the driver says. "I don't know that I know him. | -- Нет, -- отвечает возница. -- Не припомню, чтобы знал такого. |
| But likely there is a right smart of folks in Jefferson I don't know. | Да я, пожалуй, много кого не знаю в Джефферсоне. |
| Likely he is there." | Может, он и там. |
| "I'll declare, I hope so. | -- Хорошо бы. |
| Travelling is getting right bothersome." | А то путешествовать больно надоедает. |
| The driver does not look at her. | Возница на нее не глядит. |
| "How far have you come, looking for him?" | -- Издалека ты приехала искать его? |
| "From Alabama. | -- Из Алабамы. |
| It's a right far piece." | Путь далекий. |
| He does not look at her. | Он на нее не глядит. |
| His voice is quite casual. | Спрашивает вскользь. |
| "How did your folks come to let you start out, in your shape?" | -- Как же это тебя отец с матерью отпустили в таком виде? |
| "My folks are dead. | -- Нет у меня отца с матерью. |
| I live with my brother. | Я с братом живу. |
| I just decided to come on." | Да так вот -- решила идти, и все. |
| "I see. | -- Понятно. |
| He sent you word to come to Jefferson." | Он тебе написал, чтобы приезжала в Джефферсон. |
| She does not answer. | Она не отвечает. |
| He can see beneath the sunbonnet her calm profile. | Ему виден ее спокойный профиль под чепцом. |
| The wagon goes on, slow, timeless. | Повозка едет -- медленно, бесконечно. |
| The red and unhurried miles unroll beneath the steady feet of the mules, beneath the creaking and clanking wheels. | Под мерный шаг мулов, под скрип и стук колес тянутся рыжие мили. |
| The sun stands now high overhead; the shadow of the sunbonnet now falls across her lap. | Солнце высоко над головой; тень чепца лежит на ее коленях. |
| She looks up at the sun. | Она смотрит на солнце. |
| "I reckon it's time to eat," she says. | -- Пора, пожалуй, покушать, -- говорит она. |
| He watches from the corner of his eye as she opens the cheese and crackers and the sardines and offers them. | Краем глаза он наблюдает, как она разворачивает сыр и печенье, открывает сардины, протягивает ему. |
| "I wouldn't care for none," he says. | -- Мне неохота, -- говорит он. |
| "I'd take it kind for you to share." | -- Милости прошу, покушайте со мной. |
| "I wouldn't care to. | -- Мне неохота. |
| You go ahead and eat." | Ты давай кушай. |
| She begins to eat. She eats slowly, steadily, sucking the rich sardine oil from her fingers with slow and complete relish. | Она начинает есть -- не спеша, с усердием, медленно и увлеченно слизывая с пальцев вкусное масло. |
| Then she stops, not abruptly, yet with utter completeness, her jaw stilled in midchewing, a bitten cracker in her hand and her face lowered a little and her eyes, blank, as if she were listening to something very far away or so near as to be inside her. | Потом останавливается, не вдруг, но намертво; челюсть перестает жевать, обкусанное печенье в руке, лицо чуть опущено, глаза пусты, словно она прислушивается к чему-то очень далекому или совсем близкому -- у себя внутри. |
| Her face has drained of color, of its full, hearty blood, and she sits quite still, hearing and feeling the implacable and immemorial earth, but without fear or alarm. | Кровь отлила от лица, густой здоровый румянец исчез, и она сидит оцепенело, слушая и ощущая неумолимую древнюю землю -- но без тревоги и страха. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свет в августе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свет в августе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Свет в августе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.