Уильям Фолкнер - Святилище - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Святилище - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Святилище - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Святилище - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Святилище - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Святилище» — крик боли человека, увидевшего, что нет такой подлости, такого цинизма, на которые не был бы способен американский торгаш. Однако Фолкнер утверждал, что художник должен изображать зло только для того, чтобы его победить. В этом смысле «Святилище» — американское «Преступление и наказание» со всеми характерными чертами американской национальной жизни.
Святилище - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Святилище - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Asking nothing of anyone except to be let alone, trying to make something out of her life when all you sheltered chaste women-" | Она ничего ни у кого не просит, кроме того, чтобы ее оставили в покое, пытается добиться чего-то в жизни, а вы, беззаботные непорочные женщины... |
| "Do you mean to say a moonshiner hasn't got the money to hire the best lawyer in the country?" Miss Jenny said. | - Ты считаешь, у самогонщика не хватит денег нанять лучшего адвоката в стране? - спросила мисс Дженни. |
| "It's not that," Horace said. | - Совсем нет, - сказал Хорес. |
| "I'm sure he could get a better lawyer. | - Уверен, он мог бы нанять адвоката получше. |
| It's that-" | Дело в том, что... |
| "Horace," his sister said. | - Хорес, - перебила сестра. |
| She had been watching him. | Она пристально глядела на него. |
| "Where is that woman?" | - Где эта женщина? |
| Miss Jenny was watching him too, sitting a little forward in the wheel chair. | Мисс Дженни тоже глядела на него, слегка подавшись вперед в своем кресле. |
| "Did you take that woman into my house?" | - Ты привел эту женщину в мой дом? |
| "It's my house too, honey." | - Это и мой дом, милочка. |
| She did not know that for ten years he had been lying to his wife in order to pay interest on a mortgage on the stucco house he had built for her in Kinston, so that his sister might not rent to strangers that other house in Jefferson which his wife did not know he still owned any share in. | - Нарцисса не знала, что он в течение десяти лет, обманывая жену, выплачивал проценты по закладной на каменный дом, выстроенный для нее в Кинстоне, и поэтому не могла сдавать в аренду джефферсонский дом, и жена не знала, что Хорес имеет в нем долю. |
| "As long as it's vacant, and with that child-" | - Пока он пустует, она с ребенком... |
| "The house where my father and mother and your father and mother, the house where I-I wont have it. | - Дом, где мои отец и мать, твои отец и мать, дом, где я... Не допущу этого. |
| I wont have it." | Не допущу. |
| "Just for one night, then. | - Тогда всего на одну ночь. |
| I'll take her to the hotel in the morning. | Утром я поселю ее в отеле. |
| Think of her, alone, with that baby Suppose it were you and Bory, and your husband accused of a murder you knew he didn't-" | Подумай, одинокая, с младенцем... Представь на ее месте себя с Бори, твоего мужа обвинили в убийстве, и ты знаешь, что он не... |
| "I dont want to think about her. | - Я не желаю думать о ней. |
| I wish I had never heard of the whole thing. | И была бы рада ничего не знать об этой истории. |
| To think that my brother-Dont you see that you are always having to clean up after yourself? | Подумать только, мой брат... Разве не видишь, что тебе вечно приходится убирать за собой? |
| It's not that there's litter left; it's that you-that-But to bring a street-walker, a murderess, into the house where I was born." | Дело не в том, что остается мусор; дело в том, что... что... Но привести проститутку, убийцу в дом, где я родилась! |
| "Fiddlesticks," Miss Jenny said. | - Чепуха, - сказала мисс Дженни. |
| "But, Horace, aint that what the lawyers call collusion? connivance?" Horace looked at her. | - Хорес, а нет ли здесь того, что юристы именуют сговором? Попустительством? |
| "It seems to me you've already had a little more to do with these folks than the lawyer in the case should have. | Кажется, ты делаешь для этих людей уже больше, чем положено адвокату. |
| You were out there where it happened yourself not long ago. | Ты недавно побывал там, где произошло убийство. |
| Folks might begin to think you know more than you've told." | Люди могут решить, что ты знаешь больше, чем говоришь. |
| "That's so," Horace said, "Mrs Blackstone. | - Вы правы, миссис Блэкстоун {Блэкстоун, Уильям (1723-1801) английский юрист, автор трудов по законодательству.}, - ответил Хорес. |
| And sometimes I have wondered why I haven't got rich at the law. | Иной раз я задаюсь вопросом, почему не разбогател, занимаясь юриспруденцией. |
| Maybe I will, when I get old enough to attend the same law school you did." | Может, я разбогатею, когда подрасту настолько, чтобы ходить в ту же юридическую школу, что и вы. |
| "If I were you," Miss Jenny said, "I'd drive back to town now and take her to the hotel and get her settled. | - На твоем месте, - сказала мисс Дженни, - я бы сейчас поехала в город, отвезла ту женщину в отель и поселила там. |
| It's not late." | Еще не поздно. |
| "And go on back to Kinston until the whole thing is over," Narcissa said. | - И возвращайся в Кинстон до конца всей истории, - сказала Нарцисса. |
| "These people are not your people. | Эти люди тебе никто. |
| Why must you do such things?" | Чего ради ты должен заботиться о них? |
| "I cannot stand idly by and see injustice-" | - Я не могу стоять сложа руки и видеть несправедливость... |
| "You wont ever catch up with injustice, Horace," Miss Jenny said. | - Ты, Хорес, не сможешь даже подступиться к несправедливости, - сказала мисс Дженни. |
| "Well, that irony which lurks in events, then." | - Ну тогда иронию судьбы, кроющуюся в обстоятельствах дела. |
| "Hmmph," Miss Jenny said. | - Хмм, - протянула мисс Дженни. |
| "It must be because she is one woman you know that dont know anything about that shrimp." | - Видимо, дело в том, что это единственная твоя знакомая, ничего не знающая о тех креветках. |
| "Anyway, I've talked too much, as usual," Horace said. | - Опять я, как всегда, разболтался, - сказал Хорес. |
| "So I'll have to trust you all-" | - Придется надеяться, что вы... |
| "Fiddlesticks," Miss Jenny said. | - Чепуха, - сказала мисс Дженни. |
| "Do you think Narcissa'd want anybody to know that any of her folks could know people that would do anything as natural as make love or rob or steal?" | - Думаешь, Нарцисса позволит кому-то узнать, что ее родственник знается с людьми, способными на столь естественные вещи, как любовные утехи, грабеж или кража? |
| There was that quality about his sister. | Скрытностью Нарцисса отличалась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Святилище - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Святилище - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Святилище - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.