Уилям Шекспир - Комедия от грешки

ЛЮС

Веднага, но ще трябва да чакаш до зори!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Да знаеш какво нещо съм хванал във ръка?

ЛЮС

Каквото да си хванал, подръж си го така!

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Отлично, Люс — понеже разбрах те, че си Люс!

Чудесно му го каза и получаваш плюс!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Ах, ти, мръсницо лойна! Ах, кухненска мадама,

дали ще ми отвориш?

ЛЮС

Нали ти казах…

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

…Няма!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Елате, господарю, да понатиснем двама!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Отваряй ма, пачавро!

ЛЮС

Как не!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Ха тъй! С юмрука!

ЛЮС

Боли го много бука!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Мръснико, ти стой тука,

ще ти покажа скоро кого ще го боли!

ЛЮС

А в пранги да те стегнат, приятно е, нали?

Появява се Адриана, скрита за Антйфол от Ефес и другите с него.

АДРИАНА

Каква е тази глъчка? Кой вдига толкоз врява?

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Изглежда, че не липсват безделници тъдява!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Жена! Къде се маеш?… Сега ще им покажа!

АДРИАНА

Жена ти ли? Безделник! Я, сбирай си багажа!

Излиза.

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

О, щом на господаря такъв позор се случи,

то мен ще ме натикат направо в задник кучи!

АНДЖЕЛО

А спорим за любезност и за храната вкусна?

БАЛТАЗАР

Когато госпожата изобщо не ни пусна!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Туй всичко, господарю, ужасно ви излага —

поканили сме гости, а ги държим на прага!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Е, да, но сам усещаш, че вятърът студен е.

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Студен е! А да бяхте облечен като мене?

Как може мъж, когото обяд на топло чака,

така да се остави, отвън да зъботрака!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Така е! Дай ми нещо, да счупя тез врати!

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Главата ще ти счупя, тогаз ще видиш ти!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Чупи език — след малко ще ти го залепят!

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

А ти оттук чупи се! Поемай! Прав ти път!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Той, пътят ни, е тука! Мръсник, отваряй бърже!

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Когато колът цъфне и плод гредата върже!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Донес ми кол, ти казвам!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Веднага!… И тогаз

за тебе ще настъпи предреченият час:

ний двамата със кола щом цъфнем зад вратата,

ти пръв плодът ще бъдеш, завързал на гредата!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Бе кол ли, лост ли, давай го насам!

БАЛТАЗАР

Приятелю, гнева си овладейте!

Недейте тъй! По този начин вие

самичък обявявате война

на почитта, с която обкръжен сте,

и правите съмнения да никнат

в честта неопетнена на жена ви!

Не бързайте: и трезвият й разум,

и скромният й нрав, и възрастта й

свидетелстват, че тука има тайна,

която, щом до края се разкрие,

ще обясни защо днес бяхте вие

посрещнат със залостени врати.

Послушайте ме — нека да похапнем

при „Тигъра“, а после се върнете

и без кавги узнайте от жена си

подбудите на странния й прием;

защото, ако вие настоите

да влезете със взлом във своя дом

посред бял ден, ще плъпнат из града ни

сплетни от тези, дето послесмъртно

във гроба ви ще влязат да живеят,

а знайте: клеветата се множи

чрез нови поколения лъжи

и наемателка е тя такава,

че дето се намести, там остава!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Склонихте ме. Ще тръгна с вас. И даже,

макар невесело да съм настроен,

ще бъда весел, честна дума давам!

Едно девойче палаво познавам,

схватливо, мило, със език игрив,

и нищо ако нямате против,

при него ще ви заведа да хапнем.

Жена ми — честно слово, без причина —

за него постоянно ме упреква.

Да, там ще идем!… Анджело, вий вижте,

ако верижката ви е готова,

донесте я в дома под „Таралежа“ —

тя там живее. Ще я дам на нея,

за да ядосам със това жена си.

Като не щат да ни отворят тука,

на друго място трябва да се чука!

АНДЖЕЛО

Добра шега. Ще ви я донеса.

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Дано не ми излезе през носа!

Излизат.

Пак там.

Влизат Лучиана и Антифол от Сиракуза.

ЛУЧИАНА

Как може, зетко, толкоз ранен скреж

сърдечния ви кълн да изненада?

Нима ще рухне още във строеж

на любовта ви хубавата сграда?

Ако сте взел сестра ми за пари,

платете й за тях сърдечно мито,

и ако страст към друга ви гори,

то срещайте се с нея по на скрито!

Когато погледът ви издаде,

с език веднага всичко замажете —

да крият своя срам кога, къде

било е толкоз трудно за мъжете?

Под образ благ, с държане на светец

покривайте си тайните провали!