Уилям Шекспир - Двамата веронци

ДУКЪТ НА МИЛАНО — баща на Силвия

ВАЛЕНТИН, ПРОТЕЙ — млади веронски благородници

АНТОНИО — баща на Протей

ТУРИО — глупав съперник на Валентин

ЕГЛАМУР — помощник на Силвия в бягството й

РАЗБОЙНИЦИ — от дружината на Валентин

СКОК — слуга на Валентин

ЛАНС — слуга на Протей

ПАНТИНО — слуга на Антонио

ХАЗАИН — на страноприемницата, в която отсяда Джулия

ДЖУЛИЯ — любима на Протей

СИЛВИЯ — любима на Валентин

ЛУЧЕТА — прислужница на Джулия

Слуги, Свирачи

Място на действието: Верона, Милано и Гора край границите на Мантуа

Верона. На градския площад.

Влизат Валентин и Протей 2 2 Протей — името има смислов характер: Протей е морско божество от гръцката митология, способно да взема най-различни образи; синоним на изменчивост. .

ВАЛЕНТИН

Не ме възпирай, мили ми Протей —

младежите, отрасли у дома си,

във разума остават сиромаси

и да не бяха те сковали тук

очите на любимата девойка,

аз бих те убедил да дойдеш с мене

и видиш чудесата на света

наместо като охлюв, свил се вкъщи,

да похабиш най-златните си дни

в безличен мързел. Но понеже любиш,

люби и в любовта бъди щастлив,

тъй както бих желал и аз да бъда,

щом чуя сам любовната присъда!

ПРОТЕЙ

И тръгваш, значи? Сбогом, Валентине!

За мен спомни си, щом съгледаш нещо

забележително, и съучастник

усещай ме във всеки миг на радост,

а при опасности — ако се случат —

осланяй се на жарките молитви,

които твоят ходатай духовен

безспирно ще отправя към небето!

ВАЛЕНТИН

Четейки ги в любовните си книги!

ПРОТЕЙ

В любимата си книга!

ВАЛЕНТИН

Таз, в която

Леандър 3 3 Леандър — главен герой от прочут гръцки любовен разказ: Леандър, млад грък от Абидос — на единия бряг на Хелеспонт (Дарданелите), влюбен в жрицата на Афродита, Херо, всяка нощ преплувал протока, за да се срещне в Сестос — на отсрещния бряг, с любимата си, и накрая загинал във вълните, защото вятърът угасил огъня, който тя палела за него; Херо, отчаяна, се хвърлила в морето. , за да среща свойта мила,

със плуване пресича Хелеспонта?

Хе, плитък разказ за дълбоки чувства!

ПРОТЕЙ

И Хелеспонта — плитък? Според мене

морето ти се вижда до колене!

ВАЛЕНТИН

А ти си уж във любовта до гуша,

но предпазливо си стоиш на суша!

ПРОТЕЙ

На суша ли? Не се шегувай с мене!

ВАЛЕНТИН

Добре тогаз: на сухо!

ПРОТЕЙ

Аз — на сухо?

ВАЛЕНТИН

А според теб какво е да купуваш

презрение с въздишки, хладен поглед —

със стонове, едничък весел миг —

със двайсет тягостни безсънни нощи;

успееш ли — да бъде спорна радост,

пропаднеш ли — безспорно да е мъка,

а и във двата — случая безумство?

ПРОТЕЙ

По тоя път ти луд ще ме изкараш!

ВАЛЕНТИН

По твоя път ти май ще станеш луд!

ПРОТЕЙ

Разправяй се със любовта, не с мен!

ВАЛЕНТИН

Но ти от нея си опитомен,

а който с господарка е такава,

не може за разумен да минава.

ПРОТЕЙ

Възможно, но писателите казват,

че както червеят подбирал само

най-редки пъпки, тъй и любовта

живеела във умове избрани.

ВАЛЕНТИН

Но казват при това, че както той

увреждал най-избързалите пъпки,

страстта и тя, докарвайки до лудост

недоукрепналите умове,

убивала цъфтежа им в зародиш,

а с него и надеждите за плод.

Но що съм седнал ум на теб да давам,

поклоннико на чувствата безумни? —

На пристана 4 4 „…на пристана…“ — между Верона и Милано няма воден път. Навярно тук се касае за едно от многото Шекспирови недоглеждания, макар някои да допускат, че авторът е могъл да знае за съществувалия през XVI век плавателен канал между двата града. баща ми вече чака,

да ме изпрати във далечен път!

Прощавай!

ПРОТЕЙ

Не, и аз ще те изпратя.

ВАЛЕНТИН

Не, драги мой, сега да се простим!

И непременно ми пиши в Милано

за своите успехи в любовта,

а също и за всичките неща,

които тук без мене ще се случат.

И аз ти давам дума, че ще пиша.

ПРОТЕЙ

Дано Милано ти дари сполука!

ВАЛЕНТИН

А твоята да те намери тука!

Излиза.

ПРОТЕЙ

Той гони слава, а пък аз — любов.