— Тя го заслужаваше.
— В крайна сметка всички получаваме онова, което заслужаваме. Има нещо, което не съм ти казал. Онзи пожар от нощта на пожара съм с непоносими болки. Лекарите се опитаха да ме излекуват, но не се получава. Пострадах тежко. — Той натисна лоста и колата полетя с още по-голяма скорост по острите завои на стръмния планински път. Под тях проблясваше Егейско море. — Болките ми са такива, че наистина не си заслужава да живея повече. — Котас отново натисна лоста.
— Намали малко — обади се Демирис. — Ще вземеш да…
— Останах жив само заради теб. Защото реших двамата да приключим заедно житейския си път.
Демирис се извърна към него ужасен:
— За какво говориш? Намали, веднага! Ще пребиеш и двама ни!
— Това е целта — спокойно каза Котас и отново натисна лоста. Колата подскочи.
— Ти си луд! — извика Демирис. — Богат си! Не е възможно да искаш да умреш!
Изкривените устни на адвоката се сгърчиха в подобие на усмивка.
— Не съм богат. Богата е твоята приятелка сестра Тереза. Всичките ти пари прехвърлих на сметката на манастира в Янина.
Колата се носеше с бясна скорост към следващия завой на тесния планински път.
— Спри колата! — изкрещя Демирис. Той се опита да изтръгне кормилото от ръцете на Котас, но без успех. — Ще ти дам каквото поискаш. Спри! — викаше той.
В следващия миг полетяха срещу скалите и се превъртяха в смъртен пирует по стръмния планински склон. Колата се разби с трясък на брега. Разнесе се силна експлозия, последвана от дълбоката тишина на вечността.
© 1990 Сидни Шелдън
© 1992 Теодора Давидова, превод от английски
Sidney Sheldon
Memories of Midnight, 1990
Сканиране: ultimat, 2010
Редакция: Alegria, 2010
Издание:
Сидни Шелдън. Спомени от полунощ
Редактор: Красимира Абаджиева
Коректор: Валерия Полянова
Издателство „Свят“
Издателство „Хемус“, 1992
ISBN 954-415-029-3
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14992]
Последна редакция: 2010-01-15 16:00:00
Моля ви, господин Бруги.
Няма го вкъщи.
Кога ще се прибере?
Не мога да ви кажа.
Моля ви, предайте му, да се обади на господни Ризоли. (ит.) — Б.пр.