LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Сомерсет Моэм - Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты

Сомерсет Моэм - Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сомерсет Моэм
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Рассказ Сомерсета Моэма. Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.

Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Неудавшееся бегство - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"We had three or four whiskies in the afternoon and a lot of gin pahits later on, so that when dinner came along we were by way of being rather hilarious and I'd come to the conclusion that he was a damned good fellow.	Днем мы с ним выпили по три или по четыре стакана виски, а потом принялись за джин; так что когда пришла пора обедать, мы были уже в довольно-таки развеселом настроении, и я пришел к выводу, что он чертовски хороший парень.
Of course we had a lot of whisky at dinner and I happened to have a bottle of Benedictine, so we had some liqueurs afterwards.	За обедом мы тоже хлестали виски, а у меня к тому же нашлась бутылочка бенедиктина, так что на десерт у нас, как полагается, был ликер.
I can't help thinking we both got very tight.	Помнится, мы вдрызг напились.
"And at last he told me why he'd come.	И вот наконец голландец рассказал мне, зачем сюда приехал.
It was a rum story."	Странная это была история.
My host stopped and looked at me with his mouth slightly open as though, remembering it now, he was struck again with its rumness.	Хозяин дома неожиданно умолк и посмотрел на меня, чуть приоткрыв рот, как будто, вспомнив эту историю, снова был поражен тем, насколько она странная.
"He came from Sumatra, the Dutchman, and he'd done something to an Achinese and the Achinese had sworn to kill him.	- Он прибыл с Суматры, этот голландец. Он чем-то насолил одному китаёзе, и тот поклялся с ним разделаться.
At first he made light of it, but the fellow tried two or three times and it began to be rather a nuisance, so he thought he'd better go away for a bit.	Сперва голландец не воспринимал все это всерьез, но его враг два или три раза пытался его убить, и эго начало всерьез его беспокоить, так что он решил на какое-то время уехать.
He went over to Batavia and made up his mind to have a good time.	Направился он в Батавию[5] настроившись спокойно там отдохнуть.
But when he'd been there a week he saw the fellow slinking along a wall.	Но прошла лишь неделя - и он заметил своего врага, кравшегося вдоль стены.
By God, he'd followed him.	Ей-Богу, тот его преследовал!
It looked as though he meant business.	Он явно что-то замышлял!
The Dutchman began to think it was getting beyond a joke and he thought the best thing he could do was to skip off to Soerabaya.	Голландцу начало казаться, что шутка зашла слишком далеко, так что - он счел нужным сесть на корабль, направлявшийся в Сурабайю.
Well, he was strolling about there one day, you know how crowded the streets are, when he happened to turn round and saw the Achinese walking quite quietly just behind him.	Так вот, в один прекрасный день гулял он по этому городку - вы, наверное, знаете, что на улицах там всегда полным-полно народу - и его угораздило обернуться. По пятам за ним спокойненько так шел тот самый китаёза.
It gave him a turn.	Голландец был потрясен.
It would give anyone a turn.	На его месте каждый был бы потрясен.
"The Dutchman went straight back to his hotel, packed his things, and took the next boat to Singapore.	Вернулся он в гостиницу, уложил вещички и на первом же судне укатил в Сингапур.

Of course he put up at the Van Wyck, all the Dutch stay there, and one day when he was having a drink in the courtyard in front of the hotel, the Achinese walked in as bold as brass, looked at him for a minute, and walked out again.	Ну, разумеется, остановился он у ван Вика - все голландцы останавливаются в его отеле. В один прекрасный день сидел он за столиком в гостиничном дворе, потягивал коктейль - и тут вдруг вошел китаёза, нагло уставился на него, потом сразу же вышел.
The Dutchman told me he was just paralyzed.	Голландец сказал мне, что был тогда просто-таки парализован.
The fellow could have stuck his kriss into him there and then and he wouldn't have been able to move a hand to defend himself.	Этот тип мог бы вонзить в него свой крис - он не в состоянии был даже поднять руку, чтобы защититься.
The Dutchman knew he was just biding his time, that damned native was going to kill him, he saw it in his eyes; and he went all to pieces."	Г олландец понимал, что в его силах лишь оттягивать время расплаты, что проклятый китаец поклялся его прикончить - он читал это в его раскосых глазах. У него просто опустились руки.
"But why didn't he go to the police?" I asked.	- Но почему он не пошел в полицию? - спросил я.
"I don't know.	- Не знаю.
I expect it wasn't a thing he wanted the police to be mixed up in."	Думаю, это дело было не из тех, в которые впутывают полицию.
"But what had he done to the man?"	- А чем он насолил этому китайцу?
"I don't know that either.	- Тоже не знаю.
He wouldn't tell me.	Он не пожелал мне об этом рассказывать.
But by the look he gave when I asked him, I expect it was something pretty rotten.	Но когда я спросил его об этом, на лице его появилось такое выражение, что я подумал: он, должно быть, совершил какой-то отвратительный поступок.
I have an idea he knew he deserved whatever the Achinese could do."	Теперь мне кажется, что он знал: что бы этот китаёза с ним ни сделал, он это заслужил.
My host lit a cigarette.	Хозяин дома закурил сигарету.
"Go on," I said.	- Продолжайте, - сказал я.
"The skipper of the boat that runs between Singapore and Kuching lives at the Van Wyck between trips and the boat was starting at dawn.	- Шкипер с судна, что курсирует между Сингапуром и Кучингом, живет между рейсами в отеле ван Вика. В очередной рейс он должен был отправиться на рассвете.
The Dutchman thought it a grand chance to give the fellow the slip; he left his luggage at the hotel and walked down to the ship with the skipper, as if he were just going to see him off, and stayed on her when she sailed.	Голландцу показалось, что это отличный случай улизнуть от врага. Он оставил багаж в отеле и вместе со шкипером направился к судну, как будто провожая своего знакомого; когда же корабль отвалил от берега, голландец остался на борту.
His nerves were all anyhow by then.	Нервы его к тому времени уже ни к черту не годились.
He didn't care about anything but getting rid of the Achinese.	Единственной его заботой было теперь избавиться от китаёзы.
He felt pretty safe at Kuching.	В Кучинге он ощутил себя в безопасности.