Сомерсет Моэм - Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I wouldn't want to take no risk, sir. | - Мне не хотелось бы рисковать, сэр. |
| I know it's safe in the bank." | Я знаю, что в банке держать деньги надежно. |
| "You needn't have the least anxiety. | - У вас нет оснований для малейшего беспокойства. |
| We'll make you out a list of absolutely gilt-edged securities. | Мы составим для вас список абсолютно надежных ценных бумаг. |
| They'll bring you in a better rate of interest than we can possibly afford to give you." | Вы будете получать с них более высокий процент, чем тот, какой мы в состоянии вам платить. |
| A troubled look settled on Mr Foreman's distinguished face. | На достойном лице мистера Формана изобразилось беспокойство. |
| "I've never "ad anything to do with stocks and shares and I'd "ave to leave it all in your "ands," he said. | - Я никогда не имел дел с капиталами и акциями, и мне придется оставить все в ваших руках, -сказал он. |
| The manager smiled. | Управляющий улыбнулся. |
| "We'll do everything. | - Мы обо всем позаботимся сами. |
| All you'll have to do next time you come in is just to sign the transfers." | Единственное, что вам придется сделать в следующий раз, когда вы придете, это просто подписать трансферты[5]. |
| "I could do that all right," said Albert uncertainly. "But "ow should I know what I was signin'?" | - Это я, конечно, могу сделать, - сказал Алберт, -но откуда я буду знать, что я подписываю? |
| "I suppose you can read," said the manager a trifle sharply. | - Я полагаю, вы сможете прочитать, - чуть-чуть резковато сказал управляющий. |
| Mr Foreman gave him a disarming smile. | Мистер Форман взглянул на него с обезоруживающей улыбкой. |
| "Well, sir, that's just it. | - В этом-то и дело, сэр. |
| I can't. | Не смогу. |
| I know it sounds funny-like, but there it is, I can't read or write, only me name, an' I only learnt to do that when I went into business." | Знаю, что это звучит нелепо, но никуда не денешься: я не умею ни читать, ни писать, только подписывать свою фамилию, да и этому я научился только когда занялся бизнесом. |
| The manager was so surprised that he jumped up from his chair. | Управляющий был настолько изумлен, что даже вскочил с места. |
| "That's the most extraordinary thing I ever heard." | - В жизни не слыхал ничего более невероятного! |
| "You see, it's like this, sir, I never "ad the opportunity until it was too late and then some'ow I wouldn't. | - Видите ли, сэр, дело в том, что у меня никогда не было возможности учиться до тех пор, пока не стало слишком поздно, а тогда мне уже и не хотелось. |
| I got obstinate-like." | Заупрямился, так сказать. |
| The manager stared at him as though he were a prehistoric monster. | Управляющий смотрел на него как на доисторическое ископаемое. |
| "And do you mean to say that you've built up this important business and amassed a fortune of thirty thousand pounds without being able to read or write? | - Вы что же, хотите сказать, что создали это крупное дело и накопили состояние в тридцать тысяч фунтов стерлингов, не умея ни читать, ни писать? |
| Good God, man, what would you be now if you had been able to?" | Господи, боже мой, дружище, кем бы вы были теперь, если бы умели читать и писать? |
| "I can tell you that, sir," said Mr Foreman, a little smile on his still aristocratic features. | - Это я могу вам сказать, сэр, - ответил мистер Форман, и легкая улыбка осветила его все еще аристократические черты. |
| "I'd be verger of St Peter's, Neville Square." | - Я был бы служителем церкви св. Петра на Невилл-скуэр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Церковный служитель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.