Фела Скот - Бялата дева

— Баща ми ме принуди да дам клетва, на която не мога да удържа — продължи тя. — Срам ме е от омразата и лъжите, които той разпространяваше, наследството, което той остави за децата и внуците си. Страх ме беше да следвам сърцето си.

Погледът й се прехвърли на отец Макклауд.

— В сърцето си открих такава голяма любов, че не успях в опитите да изпълня обещанието си.

Колин почувства, че сълзи се стичат по бузите й.

— Бог ме благослови като ми даде Андрю, а сега ме благославя с мое собствено дете. Ян Блекстоун е баща и на двете деца… как може той да е лош?

— Ти си позор за клана — извика някой.

— Позор? — извика Колин. — Да не би да е честно да мразиш и избиваш? Ако това е чест, аз не искам да съм част от нея.

Отец Макклауд дойде и застана до нея.

— Добри ми хора, Колин не е опозорила клана си. Обещанието е изпълнено. Черният вълк е мъртъв. — Той посочи към мъртвото животно. — Нека легендата да умре с вълка.

— Тя е убила брат си!

— Не е — Хуанита привлече вниманието на всички към себе си, когато пристъпи напред, за да я чуят. — Дуайт уби Емет. Не главатарката на клана, Джейкъб ви е излъгал.

Чу се някакво мърморене и всички се заоглеждаха, за да открият Джейкъб. Него го нямаше, а изчезването му беше по-красноречиво от думите на Хуанита.

— Време е да си вървим вкъщи.

Хуанита се обърна и си тръгна.

Хората бавно се разотидоха. Ян взе Колин в обятията си и тя силно го притисна към себе си. Тя се почуди колко странен е животът — защо Хуанита беше казала истината. Колин никога нямаше да разбере.

Джефри се приближи на коня си с Андрю, а Ейнсли плътно ги следваше.

Колин взе Андрю в обятията си и с гордост се обърна към Ян.

— Ян, запознай се с Андрю, твоя син.

Ян взе Андрю от Колин и двамата плахо се изгледаха. Андрю най-накрая се засмя и прегърна Ян с пухкавите си ръчички. Когато Ян отново се обърна към Колин, тя видя как сълзите проблясват в очите му с цвят на старо злато.

— Чудесно момче е, Колин. — В погледа на Ян се четеше гордост и благодарност.

— Да — тя вплете пръсти в неговите. — Нека погребем вълка, Ян, на място, където духът му ще бди над децата ни, докато растат. Той беше верен и храбър приятел.

— Обичам те, Колин.

Тя се усмихна.

— Обичам те, Ян Блекстоун. Сега и завинаги.

© 1994 Фела Скот

© 1998 Емилия Желязкова, превод от английски

Fela Dawson Scott

Black Wolf, 1994

Сканиране: ???

Разпознаване и редакция: Xesiona, 2009

Издание:

Фела Скот. Бялата дева

ИК „Бард“, 1998

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13917]

Последна редакция: 2010-03-20 14:31:32