Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We shall have a message to-morrow, and a hubbub, and perhaps all go to town, which won't be bad for one who's been a prey to all the desires born of dulness. | Завтра нас всех созовут, будет целое столпотворение, и, может статься, всем нам еще придется поехать в город. Что же, совсем это не худо для человека, который столько настрадался от скуки. |
| Benson howls: there's life in the old dog yet! | Бенсон поет: подумать только, старый пес еще дышит! |
| He bays the moon. | Он воет на луну. |
| Look at her. | Ну что ж, поглядим на нее. |
| She doesn't care. It's the same to her whether we coo like turtle-doves or roar like twenty lions. | Ей-то ни до чего нет дела: Ей все равно: воркуй мы тут, как голубки, или рычи, как стадо львов. |
| How complacent she looks! | До чего же она довольна собой. |
| And yet she has dust as much sympathy for Benson as for Cupid. | И надо сказать, что у нее нет предпочтения ни к Бенсону, ни к Купидону. |
| She would smile on if both were being birched. | Если бы, например, того и другого высекли, она все так же бы улыбалась. |
| Was that a raven or Benson? | Кто же это все-таки был, ворон или Бенсон? |
| He howls no more. | Больше не воет. |
| It sounds guttural: frog-like-something between the brek-kek-kek and the hoarse raven's croak. | Притих. Какие-то гортанные звуки: не то лягушачье ква-ква-ква, не то хриплое карканье ворона. |
| The fellow'll be killing him. | Того гляди, он его еще и прикончит. |
| It's time to go to the rescue. | Пора идти на выручку. |
| A deliverer gets more honour by coming in at the last gasp than if he forestalled catastrophe.-Ho, there, what's the matter?" | Спасителю достается больше чести, когда жертва при последнем издыхании, чем тогда, когда он предотвращает катастрофу... Эй, что там такое?" |
| So saying, the wise youth rose, and leisurely trotted to the scene of battle, where stood St. George puffing over the prostrate Dragon. | Мудрый юноша поднялся и неторопливо зашагал к полю битвы, где Святой Г еоргий тяжело дышал, попирая поверженного Дракона. |
| "Holloa, Ricky! is it you?" said Adrian. | - Ба, Ричи! Так это ты? - вскричал Адриен. |
| "What's this? | - Что тут такое творится? |
| Whom have we here?-Benson, as I live!" | Кто это там еще? Черт возьми, да это же Бенсон! |
| "Make this beast get up," Richard returned, breathing hard, and shaking his great ash-branch. | - Заставь эту скотину встать, - попросил Ричард, тяжело дыша и потрясая большим ясеневым суком. |
| "He seems incapable, my dear boy. | - Как видно, он уже не может, мальчик мой. |
| What have you been up to?-Benson! | Что ты с ним сделал?.. Бенсон! |
| Benson!-I say, Ricky, this looks bad." | Бенсон!.. Послушай, Ричи, дело его худо. |
| "He's shamming!" Richard clamoured like a savage. | - Все это одно притворство! - диким голосом вскричал Ричард. |
| "Spy upon me, will he? | - Будет он теперь меня выслеживать! |
| I tell you, he's shamming. | Говорю тебе, все это притворство! |
| He hasn't had half enough. Nothing's too bad for a spy. | Поделом ему, шпиону. |
| Let him getup!" | Пусть встает! |
| "Insatiate youth! do throw away that enormous weapon." | - Ненасытное ты существо! Брось сейчас же эту махину. |
| "He has written to my father," Richard shouted. | - Он, видите ли, отцу уже написал, - вскричал Ричард. |
| "The miserable spy! | - Шпион несчастный! |
| Let him get up!" | Пускай встает! |
| "Ooogh? | - О-о-о! |
| I won't!" huskily groaned Benson. | Мочи нет! - прохрипел Бенсон. |
| "Mr. Hadrian, you're a witness-he's my back! "-Cavernous noises took up the tale of his maltreatment. | - Мистер Адриен, вы свидетель, что он... мне спину!.. - и последовало громыхающее невнятное мычанье. |
| "I daresay you love your back better than any part of your body now," Adrian muttered. | - Должно быть, спина твоя тебе теперь дороже всего остального, - пробормотал Адриен. |
| "Come, Benson! be a man. | - Послушай, Бенсон! Будь же мужчиной. |
| Mr. Richard has thrown away the stick. | Мастер Ричард бросил свою дубину. |
| Come, and get off home, and let's see the extent of the damage." | Вставай и ступай домой, там уж поглядим, что над тобой учинили. |
| "Ooogh! he's a devil! | - О-о-о! Это же дьявол! |
| Mr. Hadrian, sir, he's a devil!" groaned Benson, turning half over in the road to ease his aches. | Мистер Адриен, сэр, это же дьявол! - вопил Бенсон, продолжая лежать и только повернувшись на бок, чтобы не так было больно. |
| Adrian caught hold of Benson's collar and lifted him to a sitting posture. | Адриен схватил Бенсона за шиворот и насильно его посадил. |
| He then had a glimpse of what his hopeful pupil's hand could do in wrath. | Тут взору его предстало все, что содеял в гневе его подающий надежды ученик. |
| The wretched butler's coat was slit and welted; his hat knocked in; his flabby spirit so broken that he started and trembled if his pitiless executioner stirred a foot. | Куртка несчастного дворецкого была вся разорвана и измята; шляпа раздавлена; сам же он был до того перепуган, что дрожал как осиновый лист, боясь, как бы его жестокий палач не накинулся на него снова. |
| Richard stood over him, grasping his great stick; no dawn of mercy for Benson in any corner of his features. | Ричард стоял над ним, сжимая в руке большой сук; на лице его не было ни малейшего проблеска жалости. |
| Benson screwed his neck round to look up at him, and immediately gasped, | Бенсон с трудом повернул голову, чтобы взглянуть на него, и тут же застонал: |
| "I won't get up! | - Не встану я! |
| I won't! | Нет, ни за что не встану! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.