Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Go along, Luce! and learn yer lessons for to-morrow." | Ступай-ка, Люси, учить уроки к завтрему. |
| Reluctantly the daughter of the Royal Navy glided away. | Видно было, что дочери моряка Королевского флота совсем не хочется уходить. Однако она беспрекословно повиновалась. |
| Her uncle's head followed her to the door, where she dallied to catch a last impression of the young stranger's lowering face, and darted through. | Дядюшка проводил ее глазами до самой двери, где она на мгновение замешкалась, чтобы еще раз бросить украдкой взгляд на хмурое лицо незнакомца, и скрылась. |
| Farmer Blaize laughed and chuckled. | Фермер Блейз только посмеивался. |
| "She an't so fond of her uncle as that, every day! | - Не думайте, что она всегда у меня такая! |
| Not that she an't a good nurse-the kindest little soul you'd meet of a winter's walk! | Никак нельзя сказать, что она не ухаживает за мной, милашка моя, другой ведь такой не сыщешь! |
| She'll read t' ye, and make drinks, and sing, too, if ye likes it, and she won't be tired. | Вернешься с мороза домой, так она и почитает тебе, и чайку заварит, а захочешь, так и попоет тебе и нисколько не утомится. |
| A obstinate good 'un, she be! | Девочка она хорошая! |
| Bless her!" | Да благословит ее господь! |
| The farmer may have designed, by these eulogies of his niece, to give his visitor time to recover his composure, and establish a common topic. | Можно было подумать, что фермер расточает племяннице своей все эти панегирики для того, чтобы дать гостю время прийти в себя и завязать самый обыденный разговор. |
| His diversion only irritated and confused our shame-eaten youth. | Однако это отступление только смутило и привело в еще большее замешательство снедаемого стыдом Ричарда. |
| Richard's intention had been to come to the farmer's threshold: to summon the farmer thither, and in a loud and haughty tone then and there to take upon himself the whole burden of the charge against Tom Bakewell. | Он ведь собирался даже не переступать порога дома, вызвать фермера и громко и гордо объявить, что ответственность за все, в чем обвиняют Тома Бейквела, он берет на себя. |
| He had strayed, during his passage to Belthorpe, somewhat back to his old nature; and his being compelled to enter the house of his enemy, sit in his chair, and endure an introduction to his family, was more than he bargained for. | По дороге в Белторп он более или менее овладел своими чувствами, но тут он понял, что войти в дом своего врага, сидеть на его кресле и вынести знакомство с членами его семьи - свыше его сил. |
| He commenced blinking hard in preparation for the horrible dose to which delay and the farmer's cordiality added inconceivable bitters. | Он начал уже морщиться, готовясь испить сполна эту страшную чашу, в которую промедление и радушие фермера добавляли невообразимую горечь. |
| Farmer Blaize was quite at his ease; nowise in a hurry. | Фермер Блейз был в хорошем расположении духа, он нисколько не торопился. |
| He spoke of the weather and the harvest: of recent doings up at the Abbey: glanced over that year's cricketing; hoped that no future Feverel would lose a leg to the game. | Он завел разговор о погоде и об урожае, о том, что последнее время творится в Абби; коснулся он и того, как в этом году идет игра в крикет; он выразил надежду, что больше никто из Феверелов не поплатится за эту игру ногой. |
| Richard saw and heard Arson in it all. | Сквозь все его речи Ричард видел и слышал одно -поджог. |
| He blinked harder as he neared the cup. | Он все больше робел по мере того, как края чаши приближались к его губам. |
| In a moment of silence, he seized it with a gasp. | Улучив минуту, когда фермер умолк, он, едва переводя дыхание, вскричал: |
| "Mr. Blaize! | - Мистер Блейз! |
| I have come to tell you that I am the person who set fire to your rick the other night." | Я пришел сказать вам, что это я поджег вчера ночью вашу скирду. |
| An odd consternation formed about the farmer's mouth. | Лицо фермера искривилось странной гримасой. |
| He changed his posture, and said, | Он переменил позу. |
| "Ay? that's what ye're come to tell me sir?" | - Ах, так вы это пришли мне сообщить, сэр? -промолвил он. |
| "Yes!" said Richard, firmly. | - Да, - решительно ответил Ричард. |
| "And that be all?" | - И это все? |
| "Yes!" Richard reiterated. | - Да, - повторил Ричард. |
| The farmer again changed his posture. | Фермер снова переменил позу. |
| "Then, my lad, ye've come to tell me a lie!" | - В таком случае, любезный, вы пришли для того, чтобы соврать! |
| Farmer Blaize looked straight at the boy, undismayed by the dark flush of ire he had kindled. | Фермер Блейз посмотрел мальчику в глаза, словно не замечая вспыхнувшей в них ярости. |
| "You dare to call me a liar!" cried Richard, starting up. | - Как вы смеете говорить, что я лгу! - вскричал мальчик, вскакивая со стула. |
| "I say," the farmer renewed his first emphasis, and smacked his thigh thereto, "that's a lie!" | - Так знайте же, - отчеканил фермер и хлопнул себя по бедру, - все это ложь! |
| Richard held out his clenched fist. | Ричард поднял сжатый кулак: |
| "You have twice insulted me. | - Вы дважды меня оскорбили. |
| You have struck me: you have dared to call me a liar. | Вы меня ударили; вы посмели меня обозвать лжецом. |
| I would have apologized-I would have asked your pardon, to have got off that fellow in prison. | Я собирался попросить у вас прощения, чтобы только вызволить этого парня из тюрьмы. |
| Yes! I would have degraded myself that another man should not suffer for my deed"- | Да, я готов был унизиться перед вами, лишь бы из-за меня не пострадал другой... |
| "Quite proper!" interposed the farmer. | - Вот это правильно! - заметил фермер. |
| "And you take this opportunity of insulting me afresh. | - А вы пользуетесь этим и оскорбляете меня снова. |
| You're a coward, sir! nobody but a coward would have insulted me in his own house." | Вы трус, сэр! Только трус оскорбляет другого у себя в доме. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.