Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, have you tried your own way of rectifying this business, Ricky?" | Скажи, а ты пытался сам как-нибудь все уладить, Ричи? |
| "I have done everything." | - Я все испробовал. |
| "And failed!" | - И ничего не достиг? |
| There was a pause, and then the deep-toned evasion- | Наступило молчание, а за ним - уклончивые слова: |
| "Tom Bakewell's a coward!" | - Том Бейквел - трус! |
| "I suppose, poor fellow," said Austin, in his kind way, "he doesn't want to get into a deeper mess. | - Надо думать, - со свойственной ему мягкостью заметил Остин, - бедняга не хочет увязать еще глубже. |
| I don't think he's a coward." | По мне, так он вовсе не трус. |
| "He is a coward," cried Richard. | - Нет, трус, - вскричал Ричард. |
| "Do you think if I had a file I would stay in prison? | - Да будь у меня при себе напильник, неужели бы я остался сидеть в тюрьме? |
| I'd be out the first night! | В первую же ночь бы удрал! |
| And he might have had the rope, too-a rope thick enough for a couple of men his size and weight. | Он мог получить еще и веревку, достаточно толстую, чтобы выдержать двоих мужчин такого же роста и веса, как он. |
| Ripton and I and Ned Markham swung on it for an hour, and it didn't give way. | Мы повисли на ней втроем - Рип, я и Нед Маркем - и провисели целый час, и она нас выдержала. |
| He's a coward, and deserves his fate. | Он трус и заслужил того, что его теперь ожидает. |
| I've no compassion for a coward." | Трусов я не жалею. |
| "Nor I much," said Austin. | - Я тоже, - сказал Остин. |
| Richard had raised his head in the heat of his denunciation of poor Tom. | В самом разгаре своих направленных против несчастного Тома инвектив Ричард вдруг поднял голову. |
| He would have hidden it had he known the thought in Austin's clear eyes while he faced them. | Если бы он мог прочесть в ясном взгляде Остина, что тот в эту минуту думал, он бы спрятал лицо. |
| "I never met a coward myself," Austin continued. "I have heard of one or two. | - Ни разу в жизни мне не случалось встретить труса, - продолжал Остин, - мне только раз или два рассказывали о них. |
| One let an innocent man die for him." | Один, например, погубил невинного человека. |
| "How base!" exclaimed the boy. | - Какая низость! - вскричал мальчик. |
| "Yes, it was bad," Austin acquiesced. | - Да, он поступил худо, - согласился Остин. |
| "Bad!" | - Худо! |
| Richard scorned the poor contempt. | - Ричард презрительно усмехнулся. |
| "How I would have spurned him! | - Да я бы его возненавидел! |
| He was a coward!" | Это самый последний трус! |
| "I believe he pleaded the feelings of his family in his excuse, and tried every means to get the man off. | - Если не ошибаюсь, он в оправдание свое ссылался на чувства своих близких и пытался сделать все, что возможно, чтобы освободить этого человека. |
| I have read also in the confessions of a celebrated philosopher, that in his youth he committed some act of pilfering, and accused a young servant-girl of his own theft, who was condemned and dismissed for it, pardoning her guilty accuser." | Мне довелось также читать в исповеди одного знаменитого философа, как тот в юные годы что-то украл и обвинил в содеянной им самим краже служанку, которую за это рассчитали и наказали и которая простила причинившего ей это горе. |
| "What a coward!" shouted Richard. | - Какой же это был подлый трус! - воскликнул Ричард. |
| "And he confessed it publicly?" | - И он открыто в этом признался? |
| "You may read it yourself." | - Ты можешь прочесть это сам. |
| "He actually wrote it down, and printed it?" | - Он что, написал обо всем, а потом это напечатали? |
| "You have the book in your father's library. | - Книга эта есть в библиотеке твоего отца. |
| Would you have done so much?" | А ты бы решился сделать такое? |
| Richard faltered. | Ричард заколебался. |
| No! he admitted that he never could have told people. | Нет! он никогда бы не мог в этом признаться другим. |
| "Then who is to call that man a coward?" said Austin. | - Так кто же решится назвать этого человека трусом? - сказал Остин. |
| "He expiated his cowardice as all who give way in moments of weakness, and are not cowards, must do. | - Он искупил свою трусость, как должен сделать каждый, кто поддался минутной слабости и кто в душе никакой не трус. |
| The coward chooses to think | Трус тот, кто думает так: |
| ' God does not see.' | "Бог меня не видит. |
| I shall escape.' | Все обойдется". |
| He who is not a coward, and has succumbed, knows that God has seen all, and it is not so hard a task for him to make his heart bare to the world. | Тот, кто в душе не трус, а просто оступился, знает, что бог все видел, и ему не так уж трудно открыть свое сердце всем и каждому. |
| Worse, I should fancy it, to know myself an impostor when men praised me." | На мой взгляд, куда хуже бывает сознавать, что ты обманщик, когда люди тебя хвалят. |
| Young Richard's eyes were wandering on Austin's gravely cheerful face. | Глаза Ричарда обегали серьезное и доброе лицо Остина. |
| A keen intentness suddenly fixed them, and he dropped his head. | Вдруг они остро и напряженно остановились на одной точке, и мальчик опустил голову. |
| "So I think you're wrong, Ricky, in calling this poor Tom a coward because he refuses to try your means of escape," Austin resumed. | - Поэтому ты не прав, Ричи, когда называешь беднягу Тома трусом оттого, что он не хочет воспользоваться предложенным тобою способом бежать из тюрьмы, - закричал Остин. |
| "A coward hardly objects to drag in his accomplice. | - Трус, тот особенно не сопротивляется и чаще всего своих сообщников выдает. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.