Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't mind telling you we've been horridly wretched." | Могу тебе признаться, нам было ужасно не по себе. |
| "Six, seven, eight, nine eggs," was Adrian's comment on a survey of the breakfast-table. | - Шесть, семь, восемь, девять яиц, - заметил Адриен, оглядев накрытый стол. |
| "Why wouldn't he write? | - Почему же он ни слова не написал? |
| Why didn't he answer one of my letters? | Почему не ответил ни на одно мое письмо? |
| But here you are, so I don't mind now. | Но теперь ты здесь, и я уже спокоен. |
| He wants to see us, does he? | Он хочет нас видеть, не правда ли? |
| We'll go up to-night. | Сегодня же вечером мы приедем. |
| I've a match on at eleven; my little yacht-I've called her the | В одиннадцать у меня гонки; на моей яхточке... я назвал ее |
| 'Blandish'-against Fred Cuirie's | "Блендиш" - с Фредом Карри, который пойдет на |
| ' Begum.' | "Бегуме". |
| I shall beat, but whether I do or not, we'll go up to-night. | Я должен обогнать его, но, независимо от этого, вечером я все равно поеду. |
| What's the news? | Что нового? |
| What are they all doing?" | Что они все там делают? |
| "My dear boy!" Adrian returned, sitting comfortably down, "let me put myself a little more on an equal footing with you before I undertake to reply. | - Милый мой мальчик! - ответил Адриен, усаживаясь поудобней. - Дай мне возможность уравнять наши силы, прежде чем я приступлю к моему рассказу. |
| Half that number of eggs will be sufficient for an unmarried man, and then we'll talk. | Для человека неженатого хватит и половины этих яиц, ну а потом мы поговорим. |
| They're all very well, as well as I can recollect after the shaking my total vacuity has had this morning. | Все они там живы - и здоровы, насколько я в силах вспомнить после той встряски, которую этим утром пришлось претерпеть моему пустому желудку. |
| I came over by the first boat, and the sea, the sea has made me love mother earth, and desire of her fruits." | Я приехал сюда с первым пароходом, и море, да, море заставило меня полюбить матерь нашу землю и возжаждать ее плодов. |
| Richard fretted restlessly opposite his cool relative. | Ричард ерзал в нетерпении, сидя напротив своего невозмутимого кузена. |
| "Adrian! what did he say when he heard of it? | - Адриен! Что он говорил, когда узнал об этом? |
| I want to know exactly what words he said." | Я хочу в точности знать, какие он говорил слова. |
| "Well says the sage, my son! | - Об этом хорошо сказано одним мудрецом, сын мой: |
| ' Speech is the small change of Silence.' | "Речь - это разменная монета молчания". |
| He said less than I do." | Он сказал еще меньше, чем я говорю сейчас. |
| "That's how he took it!" cried Richard, and plunged in meditation. | - Так вот как он все это принял! - вскричал Ричард и погрузился в раздумье. |
| Soon the table was cleared, and laid out afresh, and Lucy preceded the maid bearing eggs on the tray, and sat down unbonneted, and like a thorough-bred housewife, to pour out the tea for him. | Вскоре стол был накрыт заново, горничная принесла поднос с яйцами, а следом за ней вошла Люси и, сняв капор, уселась за стол, чтобы вести себя как умелая хозяйка и разливать чай. |
| "Now we'll commence," said Adrian, tapping his egg with meditative cheerfulness; but his expression soon changed to one of pain, all the more alarming for his benevolent efforts to conceal it. | - Ну вот сейчас-то мы и начнем, - сказал Адриен, в веселой задумчивости разбивая яйцо; однако выражение его лица быстро сделалось страдальческим, и это встревожило хозяйку, тем более что гость старался не показать виду, что чем-то озабочен. |
| Could it be possible the egg was bad? oh, horror! | Неужели же яйцо оказалось тухлым? Какой ужас! |
| Lucy watched him, and waited in trepidation. | Люси следила за его движениями и, трепеща, ждала, что он скажет. |
| "This egg has boiled three minutes and three-quarters," he observed, ceasing to contemplate it. | - Это яйцо варилось три и три четверти минуты, -заметил он, перестав наконец на него смотреть. |
| "Dear, dear!" said Lucy, | - Боже ты мой! - вскричала Люси. |
| "I boiled them myself exactly that time. | - Я ровно столько варила их сама. |
| Richard likes them so. | Ричард такие любит. |
| And you like them hard, Mr. Harley?" | А вы любите вкрутую, мистер Харли? |
| "On the contrary, I like them soft. | - Как раз наоборот, я люблю всмятку. |
| Two minutes and a half, or three-quarters at the outside. | Две с половиной минуты, или самое большее - две и три четверти. |
| An egg should never rashly verge upon hardness-never. | Яйцо никогда не должно слишком быстро твердеть... этого не должно быть никогда. |
| Three minutes is the excess of temerity." | Три минуты - это уже крайнее безрассудство. |
| "If Richard had told me! | - Если бы Ричард меня предупредил! |
| If I had only known!" the lovely little hostess interjected ruefully, biting her lip. | Если бы я только знала, - горестно восклицала молодая хозяйка, кусая губы. |
| "We mustn't expect him to pay attention to such matters," said Adrian, trying to smile. | - Не следует думать, что он будет обращать внимание на такие мелочи, - сказал Адриен, заставляя себя улыбнуться. |
| "Hang it! there are more eggs in the house," cried Richard, and pulled savagely at the bell. | - Черт побери! Но ведь у нас еще сколько угодно яиц в доме! - закричал Ричард и принялся яростно звонить. |
| Lucy jumped up, saying, "Oh, yes! | - Ну конечно же! - обрадовалась Люси, выскакивая из-за стола. |
| I will go and boil some exactly the time you like. | - Сейчас пойду и сварю несколько штук в точности так, как вы любите. |
| Pray let me go, Mr. Harley." | Пожалуйста, позвольте мне это сделать, мистер Харли. |
| Adrian restrained her departure with a motion of his hand. | Адриен остановил ее движением руки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.