Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well! Emmeline, well!" he replied, torturing his brows to fix the mask. | - Все в порядке, Эммелина, все в порядке! -ответил он, силясь сдвинуть брови, чтобы маска была на месте. |
| He wished it had been Adrian who had come to him. | Ему хотелось, чтобы пришел Адриен. |
| He had an extraordinary longing for Adrian's society. | Ему был сейчас до крайности нужен именно он. |
| He knew that the wise youth would divine how to treat him, and he mentally confessed to just enough weakness to demand a certain kind of management. | Баронет знал, что мудрый юноша безошибочно угадает, как ему надо себя вести с ним, и он в душе признавался себе в собственной слабости, требовавшей, чтобы люди вели себя с ним теперь именно так, а не иначе. |
| Besides, Adrian, he had not a doubt, would accept him entirely as he seemed, and not pester him in any way by trying to unlock his heart; whereas a woman, he feared, would be waxing too womanly, and swelling from tears and supplications to a scene, of all things abhorred by him the most. | К тому же Адриен - он в этом не сомневался -принял бы его целиком таким, каким он хотел казаться, и не стал бы терзать его, пытаясь отомкнуть его запертое сердце, в то время как женщина - он этого боялся - стала бы себя вести слишком по-женски, и расплакалась бы, и разразилась мольбами; словом, случилось бы все то, что он больше всего ненавидел. |
| So he rapped the floor with his foot, and gave the lady no very welcome face when he said it was well with him. | Вот почему он принялся постукивать ногою об пол и, отвечая леди Блендиш, что все в порядке, приветлив с нею не был. |
| She sat down by his side, still holding one hand firmly, and softly detaining the other. | Она села рядом, продолжая крепко сжимать его руку и нежно удерживая другую. |
| "Oh, my friend! may I believe you? | - О, друг мой! Можно мне положиться на вас? |
| May I speak to you?" | Можно вам что-то сказать? |
| She leaned close to him. | - Она пододвинулась к нему еще ближе. |
| "You know my heart. | - Вы же меня знаете. |
| I have no better ambition than to be your friend. | Я не хочу ничего иного, кроме как быть вашим другом. |
| Surely I divide your grief, and may I not claim your confidence? | Я всей душой разделяю ваше горе, так неужели я не заслужила вашего доверия? |
| Who has wept more over your great and dreadful sorrows? | Кто больше меня пролил слез над вашими большими и страшными несчастьями? |
| I would not have come to you, but I do believe that sorrow shared relieves the burden, and it is now that you may feel a woman's aid, and something of what a woman could be to you...." | Я бы не пришла к вам сейчас, но я твердо верю, что разделенное горе снимает с души тяжесть, и именно теперь вы можете ощутить женскую помощь и почувствовать, чем женщина могла бы для вас стать... |
| "Be assured," he gravely said, "I thank you, Emmeline, for your intentions." | - Можете быть уверены, Эммелина, -торжественно сказал он, - что я вам признателен за ваши намерения. |
| "No, no! not for my intentions! | - Нет, нет! Не за намерения! |
| And do not thank me. | И не надо меня благодарить. |
| Think of him...think of your dear boy... Our Richard, as we have called him.-Oh! do not think it a foolish superstition of mine, but I have had a thought this night that has kept me in torment till I rose to speak to you... Tell me first you have forgiven him." | Подумайте о нем... подумайте о вашем милом мальчике... О нашем Ричарде, как мы его называем. О, не думайте только, что с моей стороны это нелепое суеверие, но сегодня меня одолела тревога, и я никак не могла от нее отделаться, пока наконец не встала и не пришла к вам... Прежде всего, скажите мне, что вы его простили. |
| "A father bears no malice to his son, Emmeline." | - У отца не может быть дурных чувств к сыну, Эммелина. |
| "Your heart has forgiven him?" | - Вы всем сердцем простили его? |
| "My heart has taken what he gave." | - Сердце мое приняло все, что он ему принес. |
| "And quite forgiven him?" | - И вы окончательно его простили? |
| "You will hear no complaints of mine." | - Жалоб вы от меня никаких не услышите. |
| The lady paused despondingly, and looked at him in a wistful manner, saying with a sigh, | Последовало унылое молчание. Леди Блендиш задумчиво на него посмотрела и со вздохом сказала: |
| "Yes! I know how noble you are, and different from others!" | - Да, я знаю, какое у вас благородное сердце и как вы не похожи на всех остальных! |
| He drew one of his hands from her relaxed hold. | Он высвободил из ее ослабевшей руки свою. |
| "You ought to be in bed, Emmeline." | - Вам следовало бы лечь, Эммелина. |
| "I cannot sleep." | - Мне все равно не уснуть. |
| "Go, and talk to me another time." | - Идите, мы поговорим в другой раз. |
| "No, it must be now. | - Нет, это надо сделать сейчас же. |
| You have helped me when I struggled to rise into a clearer world, and I think, humble as I am, I can help you now. | Вы помогли мне, когда я силилась вырваться к другой жизни, и мне думается, что, как я ни слаба, я могу вам теперь помочь. |
| I have had a thought this night that if you do not pray for him and bless him...it will end miserably. | Сегодня ночью мне пришло в голову, что если вы не помолитесь за него и не благословите его... все кончится плохо. |
| My friend, have you done so?" | Друг мой, исполнили вы это или нет? |
| He was stung and offended, and could hardly help showing it in spite of his mask. | Он был уязвлен и обижен, и ему едва удавалось скрыть свои чувства, невзирая на маску. |
| "Have you done so, Austin?" | - Вы это исполнили, Остин? |
| "This is assuredly a new way of committing fathers to the follies of their sons, Emmeline!" | - Что и говорить, вы придумали новый способ приобщать отцов к безрассудству их сыновей, Эммелина! |
| "No, not that. | - Нет, дело совсем не в этом. |
| But will you pray for your boy, and bless him, before the day comes?" | Но вы помолитесь за своего мальчика, вы благословите его прежде, чем рассветет? |
| He restrained himself to pronounce his words calmly:-"And I must do this, or it will end in misery? | Ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы спокойно произнести: - Итак, я должен все это сделать, иначе все окончится плохо? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.