Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Томас Вулф Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)
- Название:Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Do you know why you are going, or are you just taking a ride on the train?" | - Ты знаешь, зачем едешь, или ты просто решил прокатиться в поезде? |
| "I know! | - Знаю! |
| Of course - I know why I'm going!" Eugene said angrily, confused. | Конечно, я знаю... зачем я еду! - сердито, недоуменно сказал Юджин. |
| He stopped abruptly, bewildered, chastened. | Он вдруг умолк, растерянный, образумленный. |
| Ben continued to scowl at him. | Бен продолжал хмуриться. |
| Then, quietly, with humility, Eugene said: | Потом негромко и смиренно Юджин сказал: |
| "No, Ben. | - Да, Бен. |
| I don't know why I'm going. | Я не знаю, зачем я еду. |
| Perhaps you're right. | Может быть, ты прав. |
| Perhaps I just want a ride on the train." | Может быть, я просто хочу прокатиться в поезде. |
| "When are you coming back, 'Gene?" said Ben. | - Когда ты вернёшься, Джин? - спросил Бен. |
| "Why - at the end of the year, I think," Eugene answered. | - Ну... в конце года, наверное, - ответил Юджин. |
| "No," said Ben, "you're not." | - Нет, - сказал Бен. |
| "What do you mean, Ben?" Eugene said, troubled. | - О чём ты, Бен? - сказал Юджин тревожно. |
| "You're not coming back, 'Gene," said Ben softly. | -Ты не вернёшься, Джин, - мягко сказал Бен. |
| "Do you know that?" | - Ты это знаешь? |
| There was a pause. | Наступила пауза. |
| "Yes," said Eugene, | - Да, - сказал Юджин. |
| "I know it." | - Я знаю. |
| "Why aren't you coming back?" said Ben. | - Почему ты не вернёшься? - сказал Бен. |
| Eugene caught fiercely at the neckband of his shirt with a clawed hand. | Юджин скрюченными пальцами вцепился в ворот рубашки. |
| "I want to go! | - Я хочу уехать! |
| Do you hear!" he cried. | Слышишь? - крикнул он. |
| "Yes," said Ben. | - Да, - сказал Бен. |
| "So did I. | - И я хотел. |
| Why do you want to go?" | Почему ты хочешь уехать? |
| "There's nothing here for me," Eugene muttered. | - Здесь у меня ничего нет! - пробормотал Юджин. |
| "How long have you felt like this?" said Ben. | - Давно ты это чувствуешь? - сказал Бен. |
| "Always," said Eugene. | - Всегда, - сказал Юджин. |
| "As long as I can remember. | - С тех пор как помню себя. |
| But I didn't know about it until you -" He stopped. | Но я не знал об этом, пока ты... - Он замолчал. |
| "Until I what?" said Ben. | - Пока я что? - сказал Бен. |
| There was a pause. | Наступила пауза. |
| "You are dead, Ben," Eugene muttered. | -Ты умер, Бен, - пробормотал Юджин. |
| "You must be dead. | - Иначе быть не может. |
| I saw you die, Ben." | Я видел, как ты умирал, Бен. |
| His voice rose sharply. | - Его голос стал пронзительным. |
| "I tell you, I saw you die. | - Слышишь, я видел, как ты умирал. |
| Don't you remember? | Разве ты не помнишь? |
| The front room upstairs that the dentist's wife has now? | В большой спальне, наверху, которая сейчас сдана жене дантиста. |
| Don't you remember, Ben? | Разве ты не помнишь, Бен? |
| Coker, Helen, Bessie Gant who nursed you, Mrs. Pert? | Коукер, Хелен, Бесси Гант, которая ходила за тобой, миссис Перт? |
| The oxygen tank? | Кислородная подушка? |
| I tried to hold your hands together when they gave it to you." | Я пытался держать тебя за руки, когда тебе давали кислород. |
| His voice rose to a scream. | - Его голос перешёл в визг. |
| "Don't you remember? | - Разве ты не помнишь? |
| I tell you, you are dead, Ben." | Говорю тебе, ты умер, Бен. |
| "Fool," said Ben fiercely. | - Дурак! - яростно сказал Бен. |
| "I am not dead." | - Я не умер. |
| There was a silence. | Наступило молчание. |
| "Then," said Eugene very slowly, "which of us is the ghost, I wonder?" | - В таком случае, - очень медленно сказал Юджин,- кто же из нас двоих призрак? |
| Ben did not answer. | Бен не ответил. |
| "Is this the Square, Ben? | - Это площадь, Бен? |
| Is it you I'm talking to? | И я говорю с тобой? |
| Am I really here or not? | Здесь ли я в действительности или нет? |
| And is this moonlight in the Square? | И лунный свет на площади? |
| Has all this happened?" | Это всё есть? |
| "How should I know?" said Ben again. | - Откуда я знаю? - снова сказал Бен. |
| Within Gant's shop there was the ponderous tread of marble feet. | В мастерской Г анта раздались тяжёлые шаги мраморных ног. |
| Eugene leaped up and peered through the broad sheet of Jannadeau's dirty window. | Юджин вскочил и заглянул внутрь сквозь широкое стекло грязной витрины Жаннадо. |
| Upon his desk the strewn vitals of a watch winked with a thousand tiny points of bluish light. | На столе часовщика разбросанные внутренности часов мерцали тысячью крохотных точек голубоватого света. |
| And beyond the jeweller's fenced space, where moonlight streamed into the ware-room through the tall side-window, the angels were walking to and fro like huge wound dolls of stone. | А за барьером, отделявшим владения Жаннадо, там, где лунный свет лился в склад сквозь боковое окно, расхаживали взад и вперёд ангелы, как огромные заводные куклы из камня. |
| The long cold pleats of their raiment rang with brittle clangor; their full decent breasts wagged in stony rhythms, and through the moonlight, with clashing wings the marble cherubim flew round and round. | Длинные холодные складки их одеяний гремели ломко и гулко, пухлые целомудренные груди вздымались в каменном ритме, а в лунном свете, стуча крыльями, кружили и кружили мраморные херувимы. |
| With cold ewe-bleatings the carved lambs grazed stiffly across the moon-drenched aisle. | В залитом лунным сиянием проходе с холодным блеянием неуклюже паслись каменные агнцы. |
| "Do you see it?" cried Eugene. | -Ты видишь это? - крикнул Юджин. |
| "Do you see it, Ben?" | - Ты видишь, Бен? |
| "Yes," said Ben. | - Да, - сказал Бен. |
| "What about it? | - Ну и что? |
| They have a right to, haven't they?" | Они же имеют на это право, разве нет? |
| "Not here! | - Не здесь! |
| Not here!" said Eugene passionately. | Не здесь! - страстно сказал Юджин. |
| "It's not right, here! | - Здесь этого нельзя! |
| My God, this is the Square! | Господи, это же площадь! |
| There's the fountain! | Вон фонтан! |
| There's the City Hall! | Вон ратуша! |
| There's the Greek's lunch-room." | Вон греческая закусочная! |
| The bank-chimes struck the half hour. | Куранты на башне банка пробили полчаса. |
| "And there's the bank," he cried. | - И вон банк! - крикнул он. |
| "That makes no difference," said Ben. | - Это неважно, - сказал Бен. |
| "Yes," said Eugene, "it does!" | - Нет, важно! - сказал Юджин. |
| I am thy father's spirit, doomed for a certain term to walk the night - | Я дух. Я твой отец, приговорённый скитаться по ночам... |
| "But not here! | - Но не здесь! |
| Not here, Ben!" said Eugene. | Не здесь, Бен! - сказал Юджин. |
| "Where?" said Ben wearily. | - Где? - устало спросил Бен. |
| "In Babylon! | - В Вавилоне! |
| In Thebes! | В Фивах! |
| In all the other places. | В любом другом месте. |
| But not here!" Eugene answered with growing passion. | Но не здесь! - с нарастающей страстностью ответил Юджин. |
| "There is a place where all things happen! | - Есть места, где всё возможно. |
| But not here, Ben!" | Но не здесь, Бен! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [litres]](/books/436326/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.