Дъглас Престън - Забранена зона

Де Вака го погледна изпитателно.

— Вярно е. Бях готов да последвам Скоупс до края на света. Той така умееше да грабва хората.

Де Вака продължи да го гледа любопитно.

— Не и мен — каза след известно време.

Карсън не отговори.

— Странна работа е този пожар, а? — отбеляза Де Вака.

Карсън кимна:

— Да, така е. И признанието на Скоупс. Ако може така да се нарече. Сигурен съм, че никога няма да разберем какво всъщност е станало. Тайната на Левин и Скоупс.

Де Вака вдигна вежди:

— Е, нали всичко свърши.

Карсън се подвоуми и плахо добави:

— Чудя се дали щяха да излязат с общо мнение за x-flu. Като се има предвид, че разрешихме проблема.

— Никога — сряза го Де Вака. — Сега никой повече няма да го пипне. Твърде опасен е. Освен това ние дори не знаем всички проблеми, които трябва да се решават. А проблемът за бъдещите поколения, за промяната на самия човешки вид, едва се е появил. Страхувам се, че тепърва ще ставаме свидетели на още по-ужасни неща, Гай. Знаеш, че това изобщо не е краят.

Облаците се бяха уплътнили и в пустинята притъмня. Двамата останаха неподвижно.

— По-добре да тръгваме — каза накрая Де Вака. — До Планините на спящия юта има доста път.

Карсън не помръдна, сякаш беше хипнотизиран от гледката на развалините.

— Хайде, имам роднини, които искат да се запознаят с теб. Да те нагостят с каша от месо и хлебчета на жар. Да те посрещнат с песни и танци. Пък и трябва да отдадем нужната почит на чичо ти Чарли, задето ни спаси задниците в пустинята.

Карсън кимна разсеяно.

Тя го прегърна през кръста и се усмихна:

— Нали няма да избягаш, а, мелез такъв?

Карсън с усилие отмести очи от разрушения комплекс. Обърна се към Де Вака и се усмихна:

— Не. Пък и така ми се е дояла каша…

© 1996 Дъглас Престън

© 1996 Линкълн Чайлд

© 2009 Марин Загорчев, превод от английски

Douglas Preston, Lincoln Child

Mount Dragon, 1996

Сканиране, разпознаване и редакция: Dave, 2010

Допълнителни корекции: ultimat, 2010

Издание:

Дъглас Престън, Линкълн Чайлд. Забранена зона

ИК „Ергон“, 2009 г.

Редактор: Сергей Райков

ISBN 978–954–9625–36–3

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15385]

Последна редакция: 2010-01-23 12:45:00

Северноамерикански пустинен храст, Prosopis pubescens. — Бел.прев.

Пръч такъв (исп.) — Бел.прев.

Обръщение на местното население в бившите британски колонии към белите заселници. — Бел.прев.

Златното хранилище на САЩ. — Бел.прев.

Копеле (исп.). — Бел.прев.

Евангелие на Матея, 5:29. — Бел.прев.

Игра на думи: от sweetbreads (англ.) — момици; букв. — сладки хлебчета. — Бел.прев.

Прерийни стриди — ястие, характерно за западните щати на САЩ; рядка каша със сурови яйца, използвана за лечение на махмурлук. — Бел.прев.

Вярно е, вярно е (нем.). — Бел.прев.

Сбогом (исп.). — Бел.прев.

Глупак (исп.) — Бел.прев.

Света Богородице (исп.). — Бел.прев.

Игра на думи. Doublenut fruitcake — лудница за двама (жарг.) и лешников сладкиш, букв. (англ.). — Бел.прев.

Реплика на писателката Дороти Паркър, когато я попитали как е минал годишният бал по случай завършването на поредния випуск в Харвардския университет. — Бел.прев.

Кучи син (исп.). — Бел.прев.

Неблагодарна кучка (исп.). — Бел.прев.

Никога няма да се отърсиш от помията на гетото (исп.). — Бел.прев.

Игра на думи con man — измамник; confidence man — довереник (англ.). — Бел.прев.