Дмитрий Глуховски - Здрач

Дали не защото на човека, идващ на този свят за малко по-голям срок от онзи, който е даден на пеперудата еднодневка, му се дава сходна с нейната утеха: лекомислие и неведение. Тази нелепа илюзия за безсмъртие е всичко, което му е било дадено в замяна на отнетия му вечен живот в райската градина. Затова не е възможно да я отнемеш от човека, както е невъзможно да се унищожи надеждата, прорастваща въпреки всичко и в най-изсушената душа.

… Намирам се тук вече цяла вечност и съм готов да остана на това място още толкова. И няма да напусна своя пост, докато не видя как през кълбата буреносни облаци, някъде невероятно далече, ще пробие първият мъничък лъч на вдигащото се от смъртния одър Слънце.

© 2007 Дмитрий Глуховски

© 2008 Антоанета Бежанска, превод от руски

Дмитрий Глуховский

Сумерки, 2007

Сканиране, разпознаване и корекция: NomaD, 2010

Окончателна корекция: sir_Ivanhoe, 2010

Издание:

Дмитрий Глуховски. Здрач

Руска. Първо издание

Водещ редактор: Наталия Петрова

Редактор: Димитър Методиев

Коректор: Кремена Бойнова

Технически редактор: Божидар Стоянов

Предпечатна подготовка: Мирослав Стоянов

Формат 60/90/16. Печатни коли 20,5

Сиела софт енд паблишинг АД

ISBN: 978-954-28-0328-7

Печатна база СИЕЛА

Свалено от „Моята библиотека“ (http://chitanka.info/text/18758)

Последна редакция: 2010-12-31 21:00:00

Глава II (исп.) — Б.пр.

Ти ми харесваш (исп.) — Б.пр.

Задачата (исп.) — Б.пр.

Тресавището (исп.) — Б.пр.

Последният, милостивият, смъртоносен удар (фр.) — Б.пр.

Аутодафето (исп.) — Б.пр.

Треската (исп.) — Б.пр.

Фиксидеята (исп.) — Б.пр.

Тапас (мекс.) — разнообразни видове хапки, леко мезе — Б.пр.

Сациви (груз.) — национално грузинско месно ястие със сос от орехи, оцет и др-_Б.пр._

Предупреждението (исп.) — Б.пр.

Швейцарски психиатър и психолог, създател на психодиагностични тестове за изследване на личността. — Б.пр.

Натрапването (исп.) — Б.пр.

У католиците — изгонване на зли духове чрез молитви и заклинания — Б.пр.

В еврейските фолклорни предания съживяван с магически средства глинен великан, който послушно се подчинява и изпълнява поръчаната му работа, но може да излезе извън контрола на създателя си и да го погуби. — Б.пр.

Посвещението (исп.) — Б.пр.

Район в Москва с елитни жилища по проекти на най-добрите специалисти. — Б.пр.

Храм, построен в Санкт Петербург на мястото на трагичната гибел на император Александър II при атентат. — Б.пр.

Чашката на Петри — един от символите на научната лаборатория — лабораторен съд — открит от Юлиус Рихард Петри, немски микробиолог — за получаване на чиста култура микроогранизми. — Б.пр.

Вид твърд кашкавал от Костромски район на Русия — Б.пр.

Вид ръжен хляб с подправки, за първи път изпечен от монахините в женския манастир, основан на мястото на Бородинската битка. — Б.пр.

Легенда за морското чудовище кракен — гигантски калмар, потапящ кораби. — Б.пр.

Откровението (исп.) — Б.пр.

Присъдата (исп.) — Б.пр.

Райони на Москва. — Б.пр.

Главное управление внутренних дел — Главно управление на вътрешните работи. — Б.пр.

Щастлива Нова година (исп.) — Б.пр.

В скандинавската митология — представата за гибелта на света; последната битка между богове и чудовища, когато ще загине съществуващият свят. — Б.пр.

През 1998 година в Русия селището е обявено за родина на Дядо Мраз. — Б.пр.

В Ерусалим — най-старото гробище в света, само за праведници — Б.пр.

Джамия в Ерусалим на Храмовия хълм — не само свещено място за мюсюлманите, но и причина за арабско-израелски конфликт. Единственото място в света за евреите, където е заложен Крайъгълният камък и където може да бъде построен Третият храм, е заето от Ал Акса. — Б.пр.