Кристофър Паолини - Първородният

Атра носу уайсе вардо фра елд хорниа. — Нека се предпазим от подслушване.

Бльотр — спри.

Брака ду ваняли сем хуилдар Сапфира ун ека! — Отслаби магията, която държи Сапфира и мен!

Брисингр — огън.

Бяртскулар — Ярколюспеста.

Вайс хейл. — Бъди излекуван.

Варден — Пазителите.

Вел ейнрадин йет ай Шур’тугал. — Имаш думата ми на Ездач.

Винр Алфакин — Приятел на елфите.

Виол оно — за теб.

Вирда — съдба.

Вирдфел — елфическо име за клетвопрестъпниците.

Водр — средно по степен почетно обръщение за мъж.

Вор — почетно обръщение за близък приятел.

Гала, о, Вирда брунхвитр / Абр берундалвандр-фодр/ Буртро лауфсбледар екар ундир / Еом кона даутлейкр… — Пей, о, белокоса съдба / за белязания Берундал, / роден под дъбови листа / от смъртна жена…

Ганга аптр. — Тръгни назад.

Ганга фрам. — Тръгни напред.

Гат сем оро ун лам йет. — Обедини стрелата с моята ръка.

Гедвей игнасия — блестяща длан.

Гюл от ду книфр. — Притъпи ножа.

Дагшелгр — Свещен ден.

Двергар — джуджета.

Драумр копа — взор в съня.

Ду Велденварден — Гората на стражите.

Ду Волар Елдраваря — Пламтящите равнини.

Ду Врангр Гата — Странстващата пътека.

Ду Фелс Нангорот — Изгорените планини.

Ду Фирн Скулблака — Драконовата война.

Ебритил — учител.

Едур — възвишение или издатина.

Еидр ейрея онр! — Изпразни ушите си!

Ека ай фрикай ун Щур’тугал. — Аз съм Ездач и приятел.

Елда — обръщение, показващо голяма почит, без значение от пола.

Зар’рок — страдание.

Йерда — чупя; удрям.

Квета Фрикаи. — Поздрави, приятелю.

Кодтр — дръж.

Лета — спри.

Лета оря торна! — Спри тези стрели!

Летрблака — прилеп; жребците на Ра’зак (буквално — който размахва кожени криле).

Лидуен кваеди — Поетично писмо.

Лосна калфя йет. — Освободи прасците ми.

Малтинае — да завържеш или задържиш на място; да затвориш.

Налгаск — смесица от пчелен восък и лешниково масло, използвана да навлажнява кожата.

Остато Четова — Печалния мъдрец.

Реиза ду адурна. — Вдигни водата.

Риса! — Издигни се!

Свит-кона — официално почетно обръщение към много мъдра жена.

Се мор’ранр оно фина. — Нека намериш мир.

Се онр свердар ситя хвас! — Нека мечовете ви останат остри!

Се орум торнеса хавр шарджалви лифс. — Нека тази змия се изпълни с живот.

Скулблака — дракон (буквално — който размахва люспести криле).

Скьолир — щит.

Скьолир носу фра брисингр! — Защити ни от огън!

Скьолиро — защитен.

Стидя унин мор’ранр, Хротгар Кьонунгр. — Почивай в мир, крал Хротгар.

Тогира Иконока — Сакатия, който е цял.

Триста — сгъстявам.

Триста виндр! — Сгъсти въздуха!

Фаирт — картина, направена с магия.

Финиарел — почетно обръщение за обещаващ млад мъж.

Фрикаи Андлат — приятел на смъртта (отровна гъба).

Халдтин — татул.

Хелгринд — Портите на смъртта.

Хлаупа — тичай.

Хльодр — тих.

Яве — връзка на доверие.

Аз Рагни — Реката.

Аз Свелдн рак Ануин — Сълзите на Ануин.

Азт йок йордн раст. — Тогава можете да минете.

Ак сартос оен дургримст! — За семейство и клан!

Аскудгамлн — юмруци от стомана.

Астим Хефтин — пазител срещу погледи (надпис върху огърлица, дадена на Ерагон).

Барзул — да прокълнеш някого със зла съдба.

Барзул кнурлар! — Проклети да са!

Барзулн — да прокълнеш някого с множество беди.

Беор — пещерна мечка (елфическа дума).

Ваняли — елф (Джуджетата са взели тази дума от древния език, в който тя означава магия.).

Верг — възклицание на отвращение (джуджешки еквивалент на ъх).

Вор Хротгарз корда! — В името на чука на Хротгар!

Врон — достатъчно.

Гримстборит — кланов лидер.

Гримсткарвлорс — онзи, който подрежда дома.

Гунтера Аруна. — Гунтера да те благослови.

Дургримст — клан (буквално — нашата зала/дом).

Ета — не.

Етзил нитгеч! — Спрете на място!

Игн аз вот! — Донесете храната!

Илф гаунит — особен джуджешки израз, който значи „Безопасно е и добро“. Обикновено се казва от домакина по време на ядене и е остатък от дните, в които отравянето на гостите било обичайна практика сред клановете.

Ингетум — ковачи.

Исидар Митрим — Звездна роза.

Йок из фрек дургримстврен? — Искате ли кланова война?

Кнурл — камък; скала.

Кнурла — джудже (буквално — направен от камък).

Кнурлаг кана кирану Дургримст Ингетум! Карзул ана Хротгар оен волфилд — Той бе приет за член на клана Ингетум! Проклет да е Хротгар и всички, които…