Елизабет Лоуел - Кехлибареният бряг

— Защо? — погледна го Джейк.

— Единствената й страст винаги е била идеята за освобождение на Литва от Русия.

— Тогава защо се е съюзила с Резников? — намеси се Онор.

Устните на Кайл се изкривиха в горчива усмивка.

— Без съмнение тя е смятала да убие Резников и да вземе панела за своето скъпоценно Братство. Късметлии сме, че междувременно не ни уби.

Онор въздъхна тежко.

— Ами Змийския поглед? Предполагам, че той е Добрата фея?

— Не — поклати глава Джей. — Той е мафиот. Братовчедът на Марджи сигурно му е казал за панела и го е повела алчността.

— Къде е Змийския поглед в момента?

— Ако е умен, трябва да е на път към Калининград — рече Арчър. — Ако не е, ще бъде заловен, вербуван и изпратен обратно.

— Вербуван! — не разбра Онор.

— Изпратен обратно като шпионин в замяна на преимуществото да не излежава присъда в Съединените американски щати.

— Стига толкова! — извика тя и затвори очи. — Заболя ме главата.

След няколко секунди Онор отвори очи. Джейк стоеше толкова близо до нея, че тя можеше да почувства топлината на дъха му. Пръстите му се плъзнаха в косата й и притиснаха стегнатите мускули на главата й.

— Главоболие, а? — попита той. — Аз имам едно лекарство.

— Откога публичният секс лекува главоболие? — сопна се тя.

После осъзна, че двама от братята й бяха в стаята.

Арчър се изхили.

— Кой е казал нещо за секс? — попита невинно Джейк, но очите му подсказваха, че идеята му допада. — Имах предвид да се качим на Бетър дейс и да заминем за Аляска.

— Какво е Бетър дейс! — попита тя.

— Лодката на Джейк. Друга моторница — поясни Кайл.

Джейк не обръщаше внимание на никого, освен на Онор.

— Какво ще кажеш за едно пътешествие с лодка, което е достатъчно дълго, за да те науча на всичко, което знам.

— За риболова? — попита тя невярващо. — Защо ми е да го правя?

— Ще ти позволя да използваш моята въдица — предложи й той с бавна усмивка.

Онор отвори уста, но не издаде и звук.

— Редно е младоженците да тръгват на меден месец — обади се невъзмутимо Арчър.

— Ти не се меси, Арчър — сопна се Джейк. — Запомни какво ти казах по-рано.

Онор погледна най-големия си брат.

— За какво говори Джейк?

— Каза ми, че ако упражня натиск върху теб или застана между вас двамата, ще те отведе толкова далеко от семейство Донован, че моят e-mail ще пътува до теб цял ден.

Очите й се разшириха. Тя погледна Джейк почти боязливо. Страхуваше се дори да се надява.

— Ние не сме женени, така че не можем да говорим за меден месец.

— Ще се оженим — каза Джейк.

— Защо?

— Защото ме обичаш.

Тя затвори очи и се усмихна тъжно.

— Погрешен отговор, Джейк.

— Защото те обичам.

Очите й се отвориха, огромни и питащи.

— Имаш моята дума — каза той простичко.

Онор се изправи на пръсти и сключи здраво ръцете си около врата му.

— В такъв случай, любими, да вървим на риболов.

© 1997 Елизабет Лоуел

© 2000 Рая Тодорова, превод от английски

Elizabeth Lowell

Amber Beach, 1997

Сканиране: ???

Разпознаване и начална редакция: Xesiona, 2010

Редакция: maskara, 2010

Издание:

Елизабет Лоуел. Кехлибареният бряг

ИК „Компас“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16887]

Последна редакция: 2010-07-18 08:00:00

Фут — мярка за дължина = 30,48 см — Б.пр.

От англ. „tomorrow“ — утре — Б.пр.

Игра на думи: Онор (от англ. honor) — чест — Б.пр.

Фейт (от англ. faith) — Вяра — Б.пр.

Частити (от англ. chastity) — непорочност — Б.пр.

Инч — мерна единица = 2,54 см — Б.пр.

Хорнет — от англ. „hornet“ — стършел — Б.пр.

GPS — от англ. Global Positioning System — устройство за откриване местонахождението на хора и предмети — Б.пр.

скиф — малка спортна лодка — Б.пр.

Възел — мерна единица за скорост = 1853мчас — Б.пр.

„Тайдал Уейв“ — от англ. „tidal wave“ — голяма океанска вълна — Б.пр.

Сейнер — риболовен кораб — Б.пр.

Миещата мечка „мие“ плячката си, преди да я изяде. Това е довело до името й. — Б.ред.

Ярд — мерна единица за дължина=0,9144 метра — Б.пр.

Галон — американска мерна единица за вместимост=3,785 литра. — Б.пр.

От англ. „secret harbour“ — тайно пристанище — Б.пр.

Миля — мерна единица за дължина (морска)=1853 метра — Б.пр.