Стивен Прессфилд - Ugnies vartai

Sisitijos - vietos, kur Spartos kariai valgydavo ir bendraudavo (vert.).

Likurgas - Spartos įstatymų ir viuomeninių institucijų kūrėjas (vert.).

Tindarėjas - mitinis Spartos karalius (vert.).

Triera - karo laivas su trimis eilėmis, ar aukštais, irklų kiekvienoje pusėje (vert.).

Žemutinė eilėje sėdintys irkluotojai (aukščiau buvo zigitai ir taranitai) (vert.).

Ilga ietis briaunotu antgaliu (vert.).

Dorėnai - šen. graikų gentis. Iš pradžių gyveno Šiaurės ir Vidurio Graikijoje, nuo 12 a. pr. Kr. ėmė plisti po kitas Graikijos sritis (vert.).

Persų ir graikų karai prasidėjo 20 metų prieš čia aprašomus įvykius (vert.).

Eforai - penki aukščiausieji Spartos pareigūnai (vert.).

Polemarchas - aukšto rango karvedys (vert.).

Heraklio stulpai - du kalnai Gibraltaro sąsiaurio krantuose iš Europos ir Afrikos pusių; šen. Graikijoje buvo tikima, jog tai yra pasaulio kraštas (vert.).

Tyras - miestas senovės Finikijoje; Sūzai ir Persepolis - svarbiausi Persijos miestai (vert.).

Satrapija - Persijos provincija; satrapijų valdytojai buvo vadinami satrapais (vert.).

Agonės — graikų šventės, sportinės žaidynės, muzika ar dramos, rengiamos dievų garbei; garsiausios buvo Olimpijos žaidynės (vert.).

Gimnasįjus - fizinio lavinimo mokykla aukštuomenės jaunuoliams (vert.).

Falanga - kovinė karių rikiuotė (vert.).

Loka – spartiečių armijos padalinys joje buvo apie 640 vyrų; vieną loką sudarė keturios pentekostijos po 160 karių, o vieną pentekostiją – keturios enemotijos po 40 karių. Dvi lokos sudarė vieną morą – stambiausią armijos junginį. Paminėtieji skaičiai kišdavo priklausomai nuo konkrečių užduočių (vert.).

Dzeuso šventykla Spartoje (vert.).

Kastoras - legendinis Spartos karalius, karaliaus Tindarėjo sūnus (vert.).

Peloponeso sąjunga - Spartos ir aplinkinių miestų sąjunga, jos tikslas buvo dominuoti Graikijoje (vert.).

Drachma - senovės graikų sidabrinis pinigas (vert.).

Charonas - mitologinis Hado keltininkas, keliantis mirusiųjų sielas per Acherono upę (vert.).

Proksenas - pasiuntinys, kitoje šalyje atsovaujantis savo miestui (vert.).

Atiką - Graikijos provincija, kuroje yra Atėnai; Megara - antikinis miestas Atikos pakraštyje; Istmas - siaura sąsmauka, jungianti Vidurinę Graikiją su Peloponesu (vert.).

Faleronas - Atėnų priemiestis, uostas (vert.).

Autorius vartoja romėnišką keršto deivių, atkeliaujančių iš pragaro ir persekiojančių auką tol, kol ji išprotėjanti, vardą; senovės graikai jas vadindavo erinijomis (vert.).

Arėjas - graikų karo dievas, jo atitikmuo romėnų mitologijoje yra Marsas (vert.).

Obolas - sidabrinė moneta, viena šeštoji drachmos (vert).

Persas - mitologinis persų protėvis (vert.).

Platajai - miestas centrinėje Graikijoje (vert.).

Tainaronas - iškyšulys Graikijos pietuose (vert.).

Deukalionas - mitologinis Prometėjo sūnus (vert.).

Slėnis Euroto upės krante, kuriame įsikūrusi Sparta (vert.).

Senovės graikų mitologinė herojė; mitas pasakoja, kad, jos vyrui Jasonui panorus vesti kitą moterį, Medėja nužudė ją ir du su Jasonu sugyventus vaikus (vert.).

Halikamasas - nedidelės Karijos karalystės Mažojosios Azijos pusiasalyje sostinė (vert.).

Kyras Didysis - Persijos karalius ir valstybės įkūrėjas; Lydija - karalystė Mažosios Azijos vakaruose (vert.).

Efesas - miestas Mažojoje Azijoje (vert.).

Pamonas - kalnas prie Spartos (vert).

Elena - legendinė Spartos karalienė; Dvyniai - Elenos broliai dvyniai Kastoras ir Polideukas (vert).

Trachidė - regionas į vakarus nuo Termopilų; Magnezija - vietovė Tesalijos regione (vert.).

Mitilenė - Lesbo salos Egėjo juroje sostinė (vert.).

Achajai - viena iš graikų genčių (vert.).

Tiara - pailgas į viršų smailėjantis didikų, aukštų šventikų ir karvedžių galvos apdangalas (vert.).

Medai - viena iš Persijoje gyvenusių tautų; medai garsėjo kaip nuožmūs kariai (vert.).

Korė - graikiškai reiškia „mergina“, „mergelė“ (vert.).

Bojotija — šen. Graikijos regionas (vert.).

Eos - aušros deivė (vert.).