Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Або, може, їм показували мультик.

Але тепер, коли я про це думаю, мене здається, що Джош спеціально дратує Лану. Гадаю, йому не слід було так швидко після їхнього розриву запрошувати на побачення іншу дівчину, принаймні не туди, куди він збирався піти з Ланою. Розумієте, що я маю на увазі? Мені трохи ніяково через усю цю ситуацію.

Але не настільки ніяково, щоб не піти.

ВІД СЬОГОДНІ Я:

1. Буду привітнішою до всіх, навіть до Лани Вайнберґер.

2. Ніколи більше не гризтиму нігті, навіть накладні.

3. Ретельно все записуватиму в цей щоденник.

4. Припиню по другому разу дивитися серіал «Рятувальники Малібу» і буду мудро використовувати свій час, наприклад, на те, щоб вчити алгебру, або поліпшувати довкілля, або щось таке.

Сьогодні Grandmère скоротила мій урок принцеси, тому що я ночую у Тіни. Grandmère вже оговталася після того, як я на неї вчора накричала. Вона всіма силами хотіла допомогти мені вирішити, що вдягти на завтрашні танці, ніби їй на думку могло спасти щось путнє. Вона зателефонувала до магазину «Шанель» і домовилася, що вони мені завтра щось підберуть. Для них це буде термінове замовлення і коштуватиме дуже дорого, але вона каже, що гроші для неї не головне. Це буде мій перший офіційний вихід як представниці Женовії, і я маю «сяяти» (це її слово, не моє).

Я нагадала їй, що це всього лише шкільні танці, навіть не бал з нагоди інаугурації, навіть не шкільний бал, просто дурні танці, присвячені розмаїттю різних расових та культурних груп, представники яких вчаться у школі імені Альберта Ейнштейна. Але Grandmère мене лише перекривляла і все бідкалася, що не вистачить часу пофарбувати туфлі, аби вони пасували до сукні.

Виявляється, існує стільки речей, пов’язаних з дівчиною, про які я навіть не підозрювала. Як, наприклад, те, що твої туфлі мають пасувати до сукні. Я й гадки не мала, що це так важливо.

Але Тіна Хакім Баба точно про все це знає. Ви б бачили її кімнату. У неї є, мабуть, усі жіночі журнали, які будь-коли виходили. Всі вони лежать стосами на поличках в її кімнаті, такій величезній і рожевій. Такого ж кольору і вся її квартира, яка займає весь верхній поверх будинку. Ви просто натискаєте в ліфті на кнопочку ПХ, і двері його відчиняються у мармуровій прихожій родини Хакім Баба. Там справді є фонтан, тільки, як мені сказали, в нього не можна кидати монетки.

А потім йдуть кімната за кімнатою, кімната за кімнатою. У них є приміщення для покоївки, для кухаря, для няні, для водія, для всіх, хто живе в цьому будинку. Тому можете собі уявити, скільки у них кімнат. До того ж у

Тіни є три менші сестрички і малесенький братик, і у всіх у них теж є свої кімнати.

У Тіни в кімнаті є власний 37-дюймовий телек із приставкою «Соні ПлейСтейшн». Тепер можна сказати, що порівняно з Тіною я живу скромно, мов черниця.

Щастить декому.

І знаєте, Тіна вдома зовсім не така, як у школі. Вдома вона дуже жвава і відкрита. Її батьки теж дуже хороші люди. Містер Хакім Баба дуже смішний. Минулого року в нього був серцевий напад, і йому не можна їсти практично нічого, окрім овочів та рису. Йому треба скинути двадцять фунтів ваги. Тінин тато постійно щипав мене за руку і примовляв: «Ти така худенька. Як це в тебе виходить?». Я розповіла йому, що я вегетаріанка, а він аж здригнувся і сказав: «Ох!». Кухарю родини Хакім Баба наказано було готувати лише вегетаріанські страви, що мене дуже потішило. Сьогодні нам подавали кускус та овочевий гуляш, і все було таке смачне.

Місіс Хакім Баба дуже гарна, але її краса не така, як у моєї мами. Хакім Баба британка і блондинка. Гадаю, їй дуже нудно жити в Америці і не мати ніякої роботи. Раніше місіс Хакім Баба була моделлю, але покинула це, коли вийшла заміж. І тепер вона вже не зустрічається з різними цікавими людьми, з якими бачилася, коли була моделлю. Якось вона зупинялася в тому самому готелі, що і принц Чарлз із принцесою Діаною. Місіс Хакім Баба каже, що вони спали в окремих кімнатах. А це був

Їхній медовий місяць!

Не дивно, що в них від самого початку не склалися стосунки.

Місіс Хакім Баба така ж висока, як я, і аж на п’ять дюймів вища за містера Хакім Баба. Але не думаю, що містер Хакім Баба через це переймається.

Маленькі Тінині сестрички і братик дуже гарненькі. Після того, як ми обклалися журналами мод, вибираючи собі зачіски, то спробували деякі з них на Тіниних сестричках. Вони були такі кумедні. Потім ми начепили Тіниному братику на волосся заколки з метеликами і зробили йому такий французький манікюр, як у мене. Він був радий-радісінький, одягнув свій костюмчик Бетмена і почав бігати по квартирі й кричати. Як на мене, нічого поганого в цьому немає, але містер ї місіс Хакім Баба були іншої думки. Вони наказали няньці відразу після вечері покласти Боббі Хакім Баба спати.