Меґ Кебот - Щоденники принцеси

© http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література

З англійської переклала Єлизавета Корнієнко

ПОДЯКА

Авторка бажає висловити подяку людям, які в різний спосіб зробили внесок у написання та публікацію цієї книжки: Бет Едер, Дженніфер Браун, Барбарі Кебот, Чарльзу та Бонні Егнатсам, Емілі Фейт, Лорі Ленґлі, Рону Маркману, Ебіґейл МакАден, А. Елізабет Майксел, Мелінді Маунсі, Девіду Волтону, Еллегрі Йєлі й особливо Бенджаміну Егнатсу.

Художнє оформлення серії Світлани Железняк

Обкладинка та ілюстрації Вікторії Дунаєвої

Часом мені здається: все, що я кажу, — брехня.

Мама думає, що я стримую свої почуття з цього приводу. А я їй відповідаю:

— Ні, ні, мамо. Точно тобі кажу. Якщо ти щаслива, то і я щаслива.

Мама говорить:

— Не віриться мені, що ти говориш правду.

Потім вона дає мені цей блокнот. Вона каже, аби я записувала туди свої думки й почуття, раз, мовляв, я не можу розповісти про них їй.

Вона хоче, щоб я записувала свої думки і почуття? Гаразд, я запишу свої почуття:

Я НЕ ВІРЮ, ЩО ВОНА РОБИТЬ ЦЕ ЗАРАДИ МЕНЕ!

Здається, ще ніхто не знає, що я потвора. Я майже найгидкіша потвора в усій школі. Тобто тільки уявіть: зріст п’ять футів дев’ять дюймів [1] 175 см (тут і далі — прим. перекл.). , плоскогруда та ще й дев’ятикласниця [2] У школі імені Альберта Ейнштейна дев’ятий клас є початковим. . Хто може бути потворнішим за мене?

Якщо народ у школі про це дізнається, то я труп. Точно кажу. Труп.

Боже, якщо ти справді є на світі, будь ласка, зроби так, щоб вони не дізналися.

У Манхеттені живе чотири мільйони людей, так? Виходить, що з них десь два мільйони — чоловіки. То чому з цілих двох мільйонів чоловіків вона йде на побачення саме з містером Джаніні? Вона що, не може піти з кимсь, кого я не знаю? Невже не можна піти з чоловіком, з яким вона познайомилася в «Д’Августінос». Чому ні?

Їй обов’язково потрібно йти на побачення з моїм учителем алгебри.

Дякую тобі, мамо. Помру — не забуду.

Лілі каже, що містер Джаніні кльовий.

Аякже, кльовий. Він кльовий тільки в тому разі, якщо ти Лілі Московіц. Він кльовий, якщо ти тямиш в алгебрі, як Лілі Московіц. Але він перестає бути кльовим, якщо ти повний нуль в алгебрі, як я.

Він перестає бути кльовим, якщо КОЖНОГО БОЖОГО ДНЯ змушує тебе залишатися після уроків з 2.30 до 3.30, розв’язувати приклади на розподільний закон множення, в той час як ти могла б десь зависати з друзями. Він перестає бути кльовим, коли викликає твою матір на батьківські збори/педагогічну раду, щоб сказати їй, що її донька повний нуль в алгебрі, а потім ЗАПРОШУЄ її НА ПОБАЧЕННЯ.

І більше того, він перестає бути кльовим, якщо пхає свого язика в рота твоєї мами.

Не те щоб я бачила, що вони це роблять. Вони ще навіть не ходили на перше побачення. І я не думаю, що мама дозволить чоловікові вже на першому побаченні запхнути собі в рота язика.

Принаймні сподіваюся.

Минулого тижня я бачила, як Джош Ріхтер пхав язика до рота Лані Вайнберґер. Вони робили це в мене перед носом, бо притиснулися до Джошевої шафки, яка поруч із моєю. Це було так грубо, що мене ледь не знудило.

Однак не думаю, що я була б проти, якби Джош поцілував так мене . Наступного дня ми з Лілі ходили до «Біджелоуз» купити крем «Альфа Гідрокс» для її мами, і я побачила біля каси Джоша. Він теж побачив мене і ніби посміхнувся й сказав: