Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Я запитала в Майкла, чи Лілі досі каже про мене різну гидоту. А Майкл так ошелешено:

— Вона ніколи нічого такого про тебе не казала. Вона просто не розуміє, за що ти на неї тоді так накричала?

Я сказала:

— Майкле, вона завжди мене критикує! Я більше не могла цього терпіти. У мене повно проблем і без таких друзів, що не підтримують мене.

Він засміявся:

— Які це в тебе проблеми?

Так ніби я ще мала дитина і в мене не може бути проблем.

От я все і розповіла. Звісно, я не могла сказати йому, що я принцеса Женовії або що в мене немає грудей і таке інше, але я нагадала йому, що я нуль в алгебрі, що мені на тиждень призначили покарання і що нещодавно я прокинулася й побачила, як у нас на кухні сидить містер Джаніні в трусах і спокійнісінько снідає з моєю мамою.

Увесь час, коли ми з Майклом теревенили, я бачила, як з-за дошки оголошень на нас кидає сердиті погляди Лілі. На цій дошці вона величезним чорним «магічним» маркером писала заклики проти Хо. Мабуть, через те, що я посварилася з нею, вона не хоче, щоб я дружила з її братом.

Або, може, вона просто злиться, що цей її бойкот гастроному «Хо» призвів до серйозних непорозумінь у школі. По-перше, всі учні-азіати почали ходити за покупками виключно до «Хо». А чому б і ні? Через кампанію Лілі вони тепер знають, що на рівному місці можуть отримати знижку в п’ять центів на будь-який товар. Але тут виникає проблема. Справа в тім, що поблизу більше немає гастрономів, до інших вже треба їхати. Це спричинило розкол між протестувальниками. Ті, хто не курить, хочуть продовжувати бойкот, а курці обома руками за те, щоб відписати родині Хо суворого листа і забути про цю справу. А що всі популярні учні в школі курять, цей бойкот їм ні до чого. Вони як бігали, так і будуть бігати у гастроном «Хо» по сигарети «Кемел Лайт».

І коли розумієш, що перетягти на свій бік популярних учнів школи не вдасться, справі капут: жоден задум не вдасться без підтримки знаменитостей. Взяти, наприклад, Саллі Стратерз: де б зараз були всі голодні діти, якби не вона?

Отож так. А потім Майкл поставив мені дуже дивне запитання:

— Тобі дуже перепало?

Я здивовано поглянула на нього:

— Ти маєш на увазі за те, що мене на тиждень залишають після уроків? Ні, звісно, ні. Мама цілком на моєму боці. А тато хоче судитися зі школою.

Майкл сказав:

— Чого я питаю: якщо ти не зайнята в суботу, я подумав, що ми могли б…

Тут зайшла місіс Гілл і змусила всіх нас відповідати на запитання анкети на тему насильства над дітьми в умовах міста для своєї докторської дисертації. Вона й вухом не повела, коли Лілі сказала, що нам навряд чи вдасться кваліфіковано відповісти на запитання анкети, бо єдиний раз, коли ми зазнавали насильства, — це під час розпродажу джинсів полегшеного фасону в магазині «Ґеп» на Медісон-авеню.

Потім продзвенів дзвоник, і я кулею вилетіла з класу. Розумієте, я знала, про що хоче запитати в мене Майкл. Він запропонував мені зустрітися, щоб пояснити мені ділення в стовпчик, в якому, він каже, я взагалі не шурупаю. А я подумала, що це вже занадто. Математика? На вихідних? Після того, як я весь тиждень займалася нею майже кожної вільної хвилини?

Ні, дякую.

Але я не хотіла здатися грубою, тому пішла ще до того, як він устиг у мене щось запитати. Я повелася жахливо?

Але скільки ж можна критикувати моє ділення з остачею.

Ma mon tes

Та ton tes

Sa son ses

Notre notre nos

Votre votre vos

Leur leur leurs

ДОМАШКА

Алгебра: стор. 121, 1–57, тільки непарні.

Англійська:??? запитати у Шаміки.

Світ. цивіліз.: запитання наприкінці розділу 9.

Т і О: нічого.

Французька: pour demain, une vignette culturelle .

Біологія: нічого.

Grandmère каже, що мені краще дружити з Тіною Хакім Баба, ніж з Лілі Московіц. Але, гадаю, вона тому так вважає, що батьки Лілі психоаналітики, а Тінин тато, виявляється, арабський шейх, а мама — якась там родичка короля Швеції. Тому мені як спадкоємиці трону Женовїї краще тусуватися з Тіною.

До того ж, як зазначила бабуся, родина Хакім Баба дуже багата. Їм належить сила-силенна нафтових свердловин. Grandmère сказала, що, коли у п’ятницю я піду до них на вечерю, мені потрібно буде їм щось подарувати і вдягти туфлі від Гуччі. Я запитала Grandmère, що треба їм подарувати, а вона відповіла — сніданок. Вона зробить замовлення в ресторані «Бальдуччі», і сніданок доставлять їм у суботу вранці.

Важка це робота — бути принцесою.

Я щойно згадала: сьогодні за обідом Тіна читала вже нову книжку. Обкладинка була така сама, як у попередньої, тільки дівчина була не блондинка, а брюнетка. Ця книжка називається «Моє таємне кохання». В ній розповідається про дівчину-біднячку, яка закохується у багатого хлопця, а він її навіть не помічає. Потім дядько дівчини викрадає цього юнака і тримає у себе, щоб йому заплатили викуп. Вона промиває його рани і допомагає йому втекти, а він, звичайно, закохується в неї по самі вуха. Тіна сказала, що вже прочитала кінець, і в кінці дівчина буде жити з батьками цього багатого хлопця, бо її дядька посадять до в’язниці й він більше не зможе про неї піклуватися.