Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Я підійшла і поставила свою тацю перед Тіною Хакім Баба.

— Можна, я тут сяду? — запитала я.

Тіна визирнула з-за книжки. В неї на обличчі був написаний цілковитий шок. Вона подивилася на мене, а потім на свого охоронця. То був високий, темношкірий чоловік у чорному костюмі. Навіть у приміщенні він носив окуляри. Гадаю, Ларс поклав би його на лопатки, якби справа дійшла до бійки.

Коли Тіна подивилася на охоронця, він подивився на мене — принаймні мені так здалося, бо через окуляри не видно очей, — і кивнув.

Тіна дуже широко всміхнулася.

— Будь ласка, — сказала вона, поклавши книжку на стіл, — сідай.

Я сіла. Мені було трохи ніяково через те, що вона мені так радісно всміхалася. Мабуть, слід було раніше попроситися сісти з нею. Але раніше я думала, що вона потвора, бо її возять до школи в лімузині і в неї є охоронець.

Але тепер я не вважаю, що вона така вже потвора.

Ми з Тіною їли свої салати і розмовляли про те, яка гидка шкільна їжа. Вона розповіла мені про свою дієту.

Її мама на неї підсадила. Вона хоче скинути двадцять фунтів до танців, присвячених розмаїттю культур, а танці в суботу, тому навіть не знаю, як їй це вдасться. Я запитала в Тіни, чи є їй з ким піти на танці, а вона захихикала і сказала, що є. Вона йде з хлопцем з «Трініті», це ще одна приватна школа в Манхеттені. Його звуть Дейв Фарух Ель-Абар.

Ох, яка несправедливість! Навіть Тіну Хакім Баба, якій тато і двох кварталів до школи не дозволяє пройти, хтось запросив.

Ну, в неї є груди, це все пояснює.

Тіна досить мила. Коли вона підвелася і пішла до автомата по ще одну дієтичну содову — охоронець пішов за нею; Боже, якщо Ларс почне ходити за мною, мов тінь, я застрілюся. Я прочитала, що написано ззаду її книжки. Вона називається «Здається, мене звуть Аманда». Книжка про дівчину, яка вийшла з коми і не може згадати, хто вона. Цей симпатичний хлопець відвідує її в лікарні і каже їй, що її звуть Аманда і що він її хлопець. Решту книжки вона намагається дізнатися, правду він каже чи ні.

Звичайно, правду! Якщо такий гарний хлопець стверджує, що він твій хлопець, то чому б йому не повірити? Деякі дівчата не знають, що втрачають.

Коли я читала текст ззаду книжки, на неї впала тінь. Я підняла голову і побачила Лану Вайнберґер. Сьогодні, мабуть, грає наша команда, тому що на ній була форма групи підтримки: зелено-біла міні-спідничка в складку і вузький білий светр із велетенською літерою «А» спереду. Гадаю, вона напихає чимось свій бюстгальтер перед тим, як його вдягати. Бо ж хіба нормальні груди можуть так випирати.

— Гарне волосся, Амеліє, — сказала вона своїм злісним голосом, — і хто ж ти тепер? Танкістка з коміксів?

Я глянула повз неї. Там стояв Джош Ріхтер зі своїми дружбанами. Вони не звертали на нас з Ланою ніякої уваги і розмовляли про вечірку, на якій побували цими вихідними. Тоді вони видудлили стільки пива, що тепер були просто ніякі. Цікаво, чи знає про це їхній тренер?

— Як називається цей колір? — не вгамовувалася Лана. Вона торкнулася моєї маківки. — Брудно-жовтий?

Поки Лана мене діставала, повернулася Тіна Хакім Баба зі своїм охоронцем. На додачу до дієтичної содової Тіна прикупила горіхове королівське морозиво-ріжок і дала його мені. Я подумала, як це мило з її боку, особливо коли зважити на те, що ми з нею майже не знайомі.

Але Лана не думала, що це мило. Натомість вона запитала так невинно:

— О, Тіно, ти купила Амелії морозива? Невже татко дав тобі ще сотню доларів, щоб ти купила собі нову подружку?

Темні очі Тіни сповнилися болем. Охоронець помітив це і відкрив рота.

А потім трапилося дещо дивне. Побачивши, як Тінині очі наповнюються слізьми, я, сама не знаю як, зробила от що: взяла своє горіхове королівське морозиво-ріжок і з усієї сили пхнула його в Ланин светр.

Лана подивилася на ванільне морозиво, шоколадну глазур і арахіс, які прилипли до її грудей. Джош Ріхтер та інші хлопці замовкли і теж подивилися на Ланині груди.

У їдальні запала тиша, якої тут ще ніколи не було. Всі витріщилися на морозиво-ріжок, що стирчало з Ланиних грудей. Було так тихо, що я чула подих Бориса крізь залізячки його біонатора [27] Біонатор — апарат, що розширює щелепи у дітей. .

Потім Лана як заверещить:

— Ти… ти, — вона не могла підібрати для мене найгіршого слова. — Ти… ти… подивись, що ти наробила! Подивись, що ти зробила з моїм светром!

Я підвелася і взяла свою тацю.

— Ходімо, Тіно, — сказала я, — знайдемо тихішу місцину.