Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Коли я прийшла додому, то в кошику для сміття помітила дві коробочки з-під тайської їжі. Також у контейнері, де було сміття, що підлягає повторній переробці, побачила дві пари пластмасових паличок і дві пляшки з-під пива «Хайнекен». Я запитала в мами, чи приходив містер Джі на обід, — Боже, вона з ним провела цілісінький день! — а вона відповіла:

— Та ні, люба. Просто я була дуже голодна.

За сьогодні вона мені збрехала вже двічі. Мабуть, їхні стосунки з містером Джі таки серйозні.

Лілі досі не дзвонила. Я починаю думати, що, може, мені слід їй подзвонити. Але що я їй скажу? Я ж нічого не зробила. Ну, так, це я сказала їй «заткни пельку», але ж вона перша почала. Це ж вона бовкнула, що я перетворююся на Лану Вайнберґер. Я мала повне право наказати їй заткнути пельку.

А може, не мала? Може, ні в кого немає права нікому говорити «заткни пельку»? Може, саме так і починаються війни, бо хтось говорить комусь «заткни пельку», а потім ніхто не вибачається.

Якщо так піде далі, з ким же я завтра обідатиму?

Коли Ларс під’їхав до будинку Лілі, щоб забрати її до школи, консьєрж сказав, що вона вже пішла. Ось тобі й мати зуб на когось.

Це найдовша сварка за все наше життя.

Зайшовши до школи, перше, що я побачила, — це петиція, яку хтось тицьнув мені в обличчя:

БОЙКОТ ГАСТРОНОМУ «ХО»!

ПІДПИШИСЯ І СТАНЬ НА БОРОТЬБУ ПРОТИ РАСИЗМУ!

Я відмовилася підписувати, а Борис, який тримав цей папірець, сказав, що я невдячна. Почав заливати мені, що там, звідки він приїхав, людей, які голосують проти чогось, знищують. Мовляв, мені пощастило, бо я живу в такій країні, де можу спокійно підписати папірець і жити, не боячись того, що мене забере таємна поліція.

Я сказала Борисові, що в Америці не заправляють светри в штани.

Лілі слід віддати належне: вона швидко діє. Вся школа обліплена плакатами із закликом до бойкоту гастроному «Хо».

Інше, що можна сказати про Лілі: коли вона ображається, вона ображається надовго. Вона взагалі зі мною не розмовляє.

От якби містер Джаніні відчепився від мене. Кому потрібні його цілі числа?

Дії з протилежними числами: протилежні числа — це числа на числовій прямій по обидва боки від нуля, розташовані на однаковій відстані від нього.

Навіть якби ми з Лілі й не посварилися, то сьогодні я все одно не сиділа б із нею за обідом. Вона в нас тепер знаменитість. За столиком, де зазвичай я, вона, Шаміка та Лінг Су їмо запечені яблука з ресторану «Біг Вонґ», зібралася ціла купа народу. І на моєму місці сидів Борис Пельковський .

Лілі, мабуть, була на сьомому небі від щастя. Вона завжди хотіла, щоб серед її шанувальників був музичний геній.

Стою я там, як повна ідіотка, тримаю ідіотську тацю з ідіотським салатом. Сьогодні це була єдина вегетаріанська страва, тому що в них закінчилися пляшечки з пальним для підігріву бобово-пшеничних батончиків. Стою я і думаю: з ким же мені сісти? В їдальні десь столиків із десять, бо в нас усі учні їдять позмінно. Є столик, де сидимо ми з Лілі, столик придурків, столик групи підтримки, столик багатеньких діточок, столик хіп-хоперів, столик наркоманів, столик акторів з драмгуртка, столик Національного почесного товариства, столик учнів, що приїхали до нас по обміну, і столик, за яким сидить Тіна Хакім Баба зі своїм охоронцем.

Я не могла сісти ані з придурками, ані з групою підтримки, бо я не одна з них. Я не могла сісти з багатенькими діточками, тому що в мене немає ані мобілки, ані брокера. Я не захоплююся ані хіп-хопом, ані наркотиками, я не отримала ролі в останньому спектаклі, з двійкою з алгебри мої шанси бути членом Національного почесного товариства дорівнюють нулю, і я не розумію жодного слова з того, що говорять іноземні учні, бо вони не французи.

Я дивилася на Тіну Хакім Баба. Перед нею стояв такий самий салат, як у мене. Тільки Тіна їсть такий салат, бо в неї проблеми з вагою, а не через те, що вегетаріанка. Вона читала любовний роман. На обкладинці було намальовано хлопця-підлітка, який обіймає дівчину- підлітка. У дівчини довге біляве волосся і досить великі груди як на такі вузькі стегна. Вона була саме така, якою хоче бачити мене бабуся.