Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Ніяк не збагну.

Коли я в Лілі, я начисто забуваю про те, що я нуль в алгебрі або що я спадкоємиця престолу маленького князівства. І це подобається мені найбільше. Там я просто розслаблююся і насолоджуюся свіжими домашніми булочками «Поппін» з корицею та спостерігаю за тим, як Павлов, Майклова шотландська вівчарка, заступає Маї дорогу з кухні щоразу, коли та намагається вийти.

Минулої ночі було взагалі відпадно . Старших Московіців не було вдома, вони пішли на благодійний вечір до Пак Біддінг, влаштований на честь дітей-гомосексуалістів тих людей, які вижили після Гол окосту. Тому ми з Лілі наробили ціле відро попкорну в маслі, залізли на величезне ліжко її батьків і дивилися підряд усі серії про Джеймса Бонда. Після цього ми могли точно визначити, що Пірс Броснан — найхудіший Джеймс Бонд, Шон Коннері — найволосатіший, Роджер Мур — найзасмагліший. Ніхто з Джеймсів Бондів не знімав сорочку настільки, щоб можна було визначити, в кого з них найгарніші груди, але я думаю, у Тімоті Далтона.

Мені подобається волосся на грудях. Мабуть.

За іронією долі, саме коли я про це думала, до кімнати зайшов брат Лілі. Хоча сорочка на ньому була. Він був трохи роздратований. Сказав, що телефонує мій батько. Тато був злющий, як вовк, бо кілька годин не міг додзвонитися, через те що Майкл сидів в інтернеті й відповідав своїм фанам на сайті «Крекхед», тому було завжди зайнято.

Мабуть, у мене було таке обличчя, наче мене зараз знудить, тому що через хвилину Майкл сказав:

— Ну добре, не хвилюйся, Термополіс. Скажу йому, що ви з Лілі вже полягали спати.

На таку брехню мама б ніколи не повелася, а от з татом вона прокотила, бо Майкл повернувся і сказав нам, що тато вибачився, що так пізно телефонує (була лише одинадцята) і що він поговорить зі мною вранці.

Чудово. Не можу дочекатися.

Гадаю, в мене й досі було таке обличчя, ніби мене нудить, тому що Майкл покликав свого собаку і наказав йому застрибнути до нас у ліжко, хоча тваринам заходити до кімнати докторів Московіців забороняється. Павлов заліз мені на коліна і почав лизати моє обличчя. Таке він робить тільки з тими, кому довіряє. Потім Майкл сів з нами дивитися кіно, і з наукового інтересу Лілі запитала в нього, які дівчата Джеймса Бонда йому більш за все подобаються: блондинки, яких Бонд завжди рятує, чи брюнетки, які тицяють йому під ребра пістолет. На це він відповів, що не може встояти перед дівчиною з пістолетом, через що ми почали дивитися два його улюблених фільми всіх часів і народів: «Ксена — принцеса-воїн» і «Баффі — винищувачка вампірів».

А потім зовсім не з наукового інтересу, а просто з цікавості я запитала в Майкла, що якби зараз був кінець світу і на землі мали залишитися лише дві людини, він і якась жінка, і їм потрібно було відродити людський рід, кого б він обрав: Ксену чи Баффі?

Спершу він здивувався, що я про таке думаю. А потім сказав, що обрав би Баффі. А потім Лілі запитала в мене, що якби я мала обрати між Гаррісоном Фордом і Джорджем Клуні, кого б я обрала. Я відповіла, що Гаррісона Форда, хоч він і старий, але Гаррісона Форда з фільму «Індіана Джоне», а не «Зоряні війни». А Лілі сказала, що вона б обрала Гаррісона Форда в ролі Джека Райяна з фільмів, знятих за книжками Тома Кленсі. Потім підключився Майкл:

— Кого б ви обрали: Гаррісона Форда чи Леонардо ДіКапріо?

І ми в один голос відповіли, що Гаррісона Форда, тому що Леонардо вже не модний.

Тоді він запитав:

— А кого б ви обрали: Гаррісона Форда чи Джоша Ріхтера?

Лілі обрала Гаррісона Форда, тому що він колись був теслею, і якби був кінець світу, то він зміг би побудувати їй будинок, а я обрала Джоша Ріхтера, тому що він би довше прожив — Гаррісону вже цілих ШІСТДЕСЯТ — і був би опорою мені й дітям.

А потім Майкл почав гнати на Джоша Ріхтера. Сказав, що коли буде ядерний Армагедон, то Джош напевно злякається. А Лілі на те відповіла, що страх до нового — це не показник потенціалу зростання людини, з чим я була цілком згодна. Потім Майкл сказав, що ми обидві дурепи, якщо думаємо, що Джош Ріхтер буде з нами водитися, бо він любить лише таких дівчат, як Лана Вайнберґер, котрі з ним сплять. На це Лілі відповіла, що вона б теж переспала з Джошем Ріхтером, але за певних умов: якби він перед тим помився у дезінфекційному розчині й перед актом одягнув аж три презервативи зі спермицидною рідиною — на той випадок, якщо один порветься, а інший злізе.